Eat, Spray, Linda – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Belchers (from Bob's Burgers)

Paroles et Traduction

[Français]

Vous regardez Bob's Burgers, dia voit

moi nue, tu ne peux pas être jaloux

Regardez tous les nouveaux épisodes le dimanche et découvrez

nos autres programmes sur Fox

Les Simpson, Brooklyn Nine-Nine et

Les Griffin, maman nue, où est ta crêpe

seulement sur Fox

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Mon anniversaire, je n’arrive même pas à me le dire à moi-même

Il va dormir pendant celle-là, tu es

déjà réveillé ? On a peut-être une surprise

pour toi

[Applaudissements]

Excusez-moi, jeune fille, nous cherchons

notre mère pour lui servir le petit-déjeuner au lit

pour son anniversaire. Oui, on ne veut pas

vous déranger, vous êtes évidemment en plein

shoot photo parce que vous êtes un

mannequin super jeune. Les gars, c’est maman

jolie maman. Merci les enfants, c’est adorable.

Le meilleur moment de mon anniversaire, c’est

mes bébés qui m’apportent le petit-déjeuner au lit

chaque année.

Euh, pas si vite, il y a peut-être plus

que ça ici. Ah, d’accord, j’ai mis une goutte

d’hamamélis dans les blancs d’œufs pour une peau

encore plus ferme et lisse. Pas d’hamamélis, mais

et si on mettait du vinaigre ? C’est pareil.

Linda va adorer ça.

Merci vinaigre, je suis contente que l’hamamélis

ne soit pas là. Oh

Oh, le toast est un peu brûlé. Ouais,

exactement comme tu aimes. Hmm.

Oh, et dur, brûlé et dur. Chaque année, je

me demande pourquoi elle aime ça comme ça, mais

ensuite je me dis, fais-le comme elle aime.

D’accord, un petit coup de main ici, Chucky.

On aime bien regarder ta tombe, papa.

Allez, je suis prêt. Apporte-moi un nouveau

toast. Remuer jusqu’à ce que ce soit mousseux,

c’est subjectif. Les enfants, ça a l’air mousseux

pour vous ? J’ai vu plus mousseux. Qu’est-ce que

c’est que ça ? De toute façon, c’est surtout

du vinaigre. Gene, tu peux couper le concombre

et Tina, tu peux faire ça. Un homme a un arbre

à cheveux. Les cheveux de maman vont briller.

Le sandwich calculable, pourquoi est-il si délicieux ?

Oh, tu peux juste nettoyer ce désordre,

tu es le plus jeune.

Je suis aussi le pire pour le nettoyage. Regarde, Gene,

après avoir fini avec le concombre,

nettoie. Non, Tina, après le traitement capillaire,

tu peux nettoyer. D’accord.

Je peux sortir maintenant ? Pas encore, presque.

Vraiment pas du tout posés. Désolé, non, j’ai

oublié, j’étais occupé avec quelque chose que

je pense que tu vas aimer. D’accord, je commence

à avoir un peu de fièvre ici. Et si j’allais

au magasin et faisais les courses

pendant que vous faites ce que vous faites

et que je ne sais pas. Reste là-dedans,

change-toi. En fait, ça peut marcher parfaitement,

on pourrait utiliser le temps supplémentaire.

Je n’ai pas besoin d’être bandée

parce que tu es un petit curieux.

Allez, prends ton temps, Lin, fais-toi plaisir,

va au bon magasin. Tu veux dire celui

qui est plus loin ? Ouais, les bons magasins

ont les meilleurs sucettes premium. Ne

rentre pas sans elles. Ouais, pour ton

anniversaire, joyeux anniversaire. À tout

à l’heure. Au revoir.

Oh, et tu peux prendre plus de mayonnaise,

on en a plus et j’en ai besoin pour Dave,

mais pas pour une surprise, juste parce que

j’en ai besoin. D’accord.

Tina,

merci, au revoir. C’était sympa, gingembre,

c’était sympa, mais ensuite ils voulaient

que je reste dans ma chambre pour toujours.

Bon, ils ont dit autre chose. J’étais en train

de devenir fou là-dedans. Pendant ce temps,

non, j’ai fait les courses, c’est ce que je fais.

Ah, le Festival de la Craie. Qu’est-ce qui vient

ensuite ? Une convention de crayons, un défilé

de stylos ? Bref, je sais que ma famille

est bien intentionnée, mais j’aimerais pouvoir

leur dire que je déteste mon anniversaire.

Dans la vingtaine, j’avais Bob à la maison,

maintenant j’ai juste Baba qui flirte, et

ça donne l’impression que le petit-déjeuner

au lit n’est qu’un entraînement pour quand

ils me mettront en maison de retraite.

Bref, merci de m’avoir laissé me défouler, Jen.

Désolée pour le long message vocal. Appelle-moi

prend une éternité. Je peux aider la personne

Hey.

[Anglais]

you're watching Bob's Burgers dia sees

me naked you can't get jealous

catch all-new episodes Sundays and check

out our other Fox programs

The Simpsons Brooklyn nine-nine and

Family Guy moms naked where your crepe

only on bucks

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

my birthday can't even say it to myself

boy he'll sleep through this one are you

up yet we may or may not have a surprise

for you

[Applause]

excuse me young lady we're looking for

our mother to serve her breakfast in bed

on her birthday yeah we don't mean to

bother you you're obviously in the

middle of a photo shoot because you're a

youthful supermodel guys this is mom's

pretty mom thank you kids it's lovely

the best part of my birthday is my

babies bringing me breakfast in bed

every year

uh-uh-uh not so fast there may be more

than this here ah okay I had a drop of

witch hazel to the egg whites for even

tighter smoother skin don't have witch

hazel but how about vinegar same thing

maybe Linda is gonna love this

thank you vinegar I'm glad witch hazel

is not here Oh

Oh the toast is a little burnt yep just

the way you like it hmm

oh and hard burnt and hard every year I

say why does she like it this way but

then I say hey make it the way she likes

it okay Chucky's little help in here

well we like to watch your grave dad go

on I'm good maybe bring me some new

toast stir until frothy that's

subjective kids does this look frothy to

you I've seen frothy er what is that

anyway it's mostly and vinegar gene

would you slice up that cucumber and

Tina can you do this a man has hair tree

pen mom's hair is gonna shine the

computable sandwich why is so delicious

oh you just clean up this mess you're

the youngest

I'm also the worst at cleanup look gene

after you're done with the cucumber's

cleanup no Tina after you do the hair

treatment can you clean up okay

can I come out now not yet almost not

really posed at all sorry no I forgot I

was preoccupied with something that I

think you're gonna like okay I'm getting

a little cabin fever in here what if I

go to the store and do our shopping

while you guys do whatever you're doing

that I don't know about stay in there

just change you what actually that can

work out perfectly we could use the

extra time I don't have to be

blindfolded cuz you're a sneaky peeky

hey take your time Lin treat yourself go

to the goods store you mean the one

that's further away yeah the good stores

get the premium fudge pops don't you

come home without them yeah for your

birthday right happy birthday see you

when you get back bye

oh and can you get more mayonnaise we're

out and I need it to Dave but not for a

surprise just because I need it okay

Tina

thank you goodbye it was nice ginger it

was nice always but then they wanted me

to stay in my room forever well they

said something else up I was going crazy

in there meanwhile no it did the

shopping that's what I'm doing

ah Chalk Festival what's next - crayon

convention a pencil parade right anyway

I know my family means well but I wish I

could just tell him I hate my birthday

you get to a certain age and then no fun

my 20s I had Bob at home now I just have

Baba flirt and it feels like breakfast

in bed is just practice now for when

they put me in a home right well anyway

thanks for letting me vent Jen just

sorry for the long voice mail call me

when you can love you kid oh this is

taking forever I can help whoever's next

on check stand three oh great thank you

Hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - évident
youthful /ˈjuːθfʊl/ B2	adjective - juvénile
babies /ˈbeɪbiːz/ A1	noun - bébés
tighter /ˈtaɪtər/ A2	adjective - plus serré
smooth /smuːθ/ A2	adjective - lisse
vinegar /ˈvɪnɪɡər/ A2	noun - vinaigre
burnt /bɜːnt/ A2	adjective - brûlé
frothy /ˈfrɒθi/ B1	adjective - mousseux
slice /slaɪs/ A2	verb - trancher
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - délicieux
mess /mes/ A1	noun - désordre
cabin /ˈkæbɪn/ B1	noun - cabane
premium /ˈpriːmiəm/ B2	adjective - de qualité supérieure
vent /vent/ B1	verb - exprimer

Structures grammaticales clés

• you're watching Bob's Burgers dia sees me naked you can't get jealous

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "you're watching" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• catch all-new episodes Sundays and check out our other Fox programs

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes "catch" et "check out" sont au mode impératif, donnant des ordres directs.

• my birthday can't even say it to myself

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "can't" exprime l'incapacité ou l'impossibilité.

• we may or may not have a surprise for you

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "may" exprime la possibilité ou l'incertitude.

• I had a drop of witch hazel to the egg whites for even tighter smoother skin

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "had" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• don't have witch hazel but how about vinegar same thing

  ➔ Contraction négative

  ➔ La contraction "don't have" est une forme négative de "do not have".

• stir until frothy that's subjective kids does this look frothy to you

  ➔ Conjonction subordonnante

  ➔ La conjonction "until" est utilisée pour montrer une relation temporelle entre les propositions.

• I wish I could just tell him I hate my birthday

  ➔ Verbe modal (could) + Infinitif sans to

  ➔ Le verbe modal "could" est suivi de l'infinitif sans "to" "tell" pour exprimer un souhait ou une possibilité dans le passé.