Porno – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arcade Fire

Paroles et Traduction

[Français]

Tu retires ton maquillage

De tes yeux

Je dois te voir

Entendre tes soupirs sacrés

Avant la rupture

Vient le silence

Je te parle

Tu dis que c'est fini

Mais je sais

Je croyais te connaître

Tu croyais me connaître

Mais maintenant que tu le fais

Ce n'est pas si facile

Maintenant que je sais

Tu peux pleurer, je ne partirai pas

Tu peux crier, je ne partirai pas

Tous les hommes que tu connais

Seraient partis au premier mot

Des petits garçons avec leur porno

Oh, je sais qu'ils t'ont fait tant de mal

Ils ne savent pas ce que nous savons

Ne sauront jamais ce que nous savons

Et tout ton maquillage

Retire-le complètement

Je dois te retrouver

Avant que la connexion ne se perde

Je sais que je t'ai fait du mal

Je ne le nie pas

Quand je m'approche de toi

Tu dis, c'est fini

Mais je sais

Tu peux pleurer, je ne partirai pas

Tu peux crier, je ne partirai pas

Tous les hommes que tu connais

Seraient partis au premier mot

Des petits garçons avec leur porno

Oh, je sais qu'ils t'ont fait tant de mal

Ils ne savent pas ce que je sais

On peut savoir si peu

Mais la coupe déborde

Des petits garçons avec leur porno

Mais c'est leur monde

Où pouvons-nous aller ?

Ça me fait sentir que quelque chose ne va pas chez moi

Ça me fait sentir que quelque chose ne va pas chez moi

Peux-tu me voir ?

Tu peux pleurer, je ne partirai pas

Tu peux crier, je ne partirai pas

Des petits garçons avec leur porno

Des petits garçons avec leur porno

Ça me fait sentir que quelque chose ne va pas

C'est le seul monde que nous connaissons

Ouais, quelque chose ne va pas

Des petits garçons avec leur porno

Et les garçons apprennent

Des conneries égoïstes

Jusqu'à ce que la fille

N'en puisse plus

Encore et encore, nous continuons

Je dois juste savoir

Je n'en suis pas sorti

Je n'en suis pas sorti

Tu dis que l'amour est réel

Comme une maladie

Allez, dis-le-moi s'il te plaît

Je n'en suis pas sorti

Je n'en suis pas sorti

Attends

[Anglais]

You take the makeup

Off your eyes

I've got to see you

Hear your sacred sighs

Before the break up

Comes the silence

I'm talking to you

You say you're over it

But I know

I thought I knew you

You thought you knew me

But now that you do

It's not so easy now

That I know

You can cry, I won't go

You can scream I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know that we know

Never know what we know

And all your makeup

Just take it all off

I've got to find you

Before the line is lost

I know I hurt you

I won't deny it

When I reach for you

You say, I'm over it

But I know

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Every man that you know

Would have run at the word go

Little boys with their porno

Oh, I know they hurt you so

They don't know what I know

It can be so little that we know

But the cup it overflows

Little boys with their porno

But this is their world

Where can we go?

Makes me feel like something's wrong with me

Makes me feel like something's wrong with me

Can you see me?

You can cry I won't go

You can scream, I won't go

Little boys with their porno

Little boys with their porno

Makes me feel like something's wrong

It's the only world we know

Yeah, something's wrong

Little boys with their porno

And boys they learn

Some selfish shit

Until the girl

Won't put up with it

On and on and on we go

I just have to know

I'm not over it

I'm not over it

You say love is real

Like a disease

Come on tell me please

I'm not over it

I'm not over it

Wait

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillage
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - sacré
sighs /saɪz/ A2	verb - soupirer
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - rupture
scream /skriːm/ A2	verb - crier
porno /ˈpɔːrnoʊ/ C1	noun - porno
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
overflows /ˌoʊvərˈfloʊz/ B2	verb - déborder
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - maladie
run /rʌn/ A1	verb - courir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux