Posso até não te dar flores – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Ryan SP, MC Jacaré, MC Meno K

Paroles et Traduction

[Français]

(Davi DogDog)

(C'est un chien deux fois, hahahahaha)

(C'est le Japa NK, hein, bébé ? Bébé)

(C'est le Japa NK, d'accord, ma vie ? Haha)

En train de faire l'histoire en coulisses

Libre dans la rue

Ouais, arrête de te faire des illusions

Tu mens quand tu dis de ta bouche que je ne vaux rien

Dans ta vie, j'ai fait des erreurs, mais je t'ai bien prise

C'est le Japa NK, c'est Jacaré, Jacaré

Écoute bien ça, bordel

Je ne te donnerai peut-être pas de fleurs, mais je te donne des claques sur les fesses

Avoue que c'est moi qui te fais sombrer au lit

Pas besoin de nier

Bé—, bé—, bé—, bé—, bébé, viens t'asseoir

Viens t'as—, viens t'as—, viens t'asseoir, uh-ahn

Bébé, je ne nie pas que tu m'as rendu heureux

Encore un week-end sans mon verre, le cœur est triste

J'ai raté une soirée de bal pour un rendez-vous, je me suis couché tôt

Je me suis lancé à contre-sens

Je sors dans la rue avec les potes

Si ça te va, ça me va aussi

Le mieux, c'est de rester célibataire

J'ai attendu l'été, j'ai enlevé l'alliance de mon doigt

Si ça te va, ça me va aussi

Le mieux, c'est de rester célibataire

Uh, on vit tout ce qu'on désirait

Assieds-toi, petite

Chaque partie d'elle, elle voudra rester

DogDog est prêt, Japa NK

Le beat qui te rend lente, ah

Elle s'assoit, elle rebondit

Elle rebondit, elle rebondit

Elle rebondit, elle rebondit

Les meufs font la queue, uh-uh

Pour entrer dans le cercle du daron

Une par une, peu importe

Une par une pour le Tutu (Japa NK)

Bébé a fumé un dry, elle s'est épanouie comme une fleur

Ça a commencé par le gin, ça s'est fini au liqueur

Tourne-moi le dos, la vue est meilleure comme ça

Bouge tout ton corps, avec talent, mon amour

Les meufs font la queue, uh-uh

Elles vont entrer dans le cercle du daron

Une par une, peu importe

Une par une pour le Tutu

Je ne te donnerai peut-être pas de fleurs, mais je te donne des claques sur les fesses

Avoue que c'est moi qui te fais sombrer au lit

Pas besoin de nier

Bé—, bé—, bé—, bé—, bébé, viens t'asseoir

Viens t'as—, viens t'as—, viens t'asseoir, uh-ahn

[Portugais]

(Davi DogDog)

(É cachorro duas "veiz", hahahahaha)

(É o Japa NK, né, bebê? Bebela)

(É o Japa NK, tá, vida? Haha)

Fazendo história no off

Solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

Na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mais um findi sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Uh, nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca

Toda peca dela, vai querer ficar

DogDog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ah

Ela senta, ela quica

Ela quica, ela quica

Ela quica, ela quica

As bebê faz a fila, uh-uh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu faz (Japa NK)

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pa mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro, no talento, amor

As bebê faz a fila, uh-uh

Vai entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu vai

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
história isˈtoɾiɐ A1	noun - histoire
iludir iluˈdiɾ B1	verb - illusionner
mentindo menˈtʃĩdu A2	verb - mentant
flores ˈfloɾis A1	noun - fleurs
negat neˈgaɾ B1	verb - nier
feliz feˈlis A1	adjective - heureux
triste ˈtɾischi A1	adjective - triste
bailão baiˈlɐ̃w B2	noun - grande fête / bal
solteiro solˈtejɾu A2	adjective - célibataire
verão veˈɾɐ̃w A1	noun - été
aliança aliˈɐ̃sɐ B1	noun - alliance
desejo deˈzeʒu B1	noun - désir
lenta ˈlẽtɐ A2	adjective - lente
quica ˈkikɐ C1	verb - rebondir
corpo ˈkɔʁpu A1	noun - corps

Structures grammaticales clés

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Proposition concessive avec 'até não' (même si je ne...) + Conjonction d'opposition 'mas'.

  ➔ La locution "Posso até não" sert à admettre une action négative mineure avant de mettre l'accent sur une action positive plus forte et contrastée.

• Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

  ➔ Présent progressif ('tá mentindo') pour des actions en cours + Proposition relative avec 'quando'.

  ➔ La contraction "tá" est une version familière de "está", courante en portugais brésilien pour former le présent continu.

• Assume que é eu que na cama te afunda

  ➔ Structure de mise en relief ('é eu que...') pour insister.

  ➔ La structure "é [sujet] que [verbe]" est utilisée pour se concentrer spécifiquement sur l'acteur de l'action.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Passé composé ('fez') pour exprimer une action achevée dans le passé.

  ➔ Le verbe irrégulier "fazer" (faire) au passé à la troisième personne du singulier est "fez".

• Vou pa rua com os parceiro

  ➔ Réduction familière ('pa' au lieu de 'para') + Modification des noms au pluriel dans le langage informel.

  ➔ En portugais brésilien informel, les locuteurs omettent souvent le 'r' final dans 'para' et parfois le 's' final dans les noms au pluriel comme 'parceiros'.

• Nóis tá vivendo tudo que era desejo

  ➔ Accord sujet-verbe non standard ('Nóis tá' au lieu de 'Nós estamos') + Pronom relatif 'que'.

  ➔ "Nóis" est une variante populaire de "Nós", souvent associée aux formes verbales du singulier dans le portugais dialectal.

• Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

  ➔ Verbe réfléchi ('se abriu') + Structure comparative ('que nem').

  ➔ "Que nem" est un équivalent familier de "como" (comme) largement utilisé dans le portugais brésilien parlé.

• Fica de costa pa mim que a visão melhorou

  ➔ Impératif ('Fica') + Groupe prépositionnel ('de costa') + Passé pour exprimer un résultat ('melhorou').

  ➔ L'utilisation de "melhorou" (s'est amélioré) indique que la situation a changé une fois l'action de la première proposition accomplie.