Pouca Pausa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clau, Cortesia Da Casa, Haikaiss

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Você diz que não

Tu dis que non

Mas na hora da emoção

Mais au moment de l'émotion

Pouca pausa e sensação

Peu de pause et sensation

Se descobre, se liberta

Tu te découvres, tu te libères

E vem cheia de tesão

Et tu viens pleine d'envie

Você sempre diz que não

Tu dis toujours que non

Mas na hora da emoção

Mais au moment de l'émotion

É pouca pausa e sensação

C'est peu de pause et sensation

Para com esse faz de conta

Arrête avec cette comédie

Porque quando me vê, apronta

Parce que quand tu me vois, tu agis

Eu sei que você gosta muito, gosta muito

Je sais que tu aimes beaucoup, aimes beaucoup

Por isso sempre me encontra

C'est pour ça que tu me retrouves toujours

Peço sua permissão pra rasgar toda essa roupa

Je te demande la permission de déchirer tous ces vêtements

Você confirma, logo de prima, já vem por cima, então

Tu confirmes, tout de suite, tu viens déjà au-dessus, alors

Acende a chama, acende a chama

Allume la flamme, allume la flamme

Acende a chama, vem e me chama

Allume la flamme, viens et appelle-moi

Uma noite e nada mais, baby

Une nuit et rien de plus, bébé

Só aceito porque é com você

Je n'accepte que parce que c'est avec toi

Ela é fora da lei e eu também

Elle est hors la loi et moi aussi

Por isso que a gente se entende bem

C'est pour ça qu'on s'entend bien

Então volta amanhã pra me ver

Alors reviens demain pour me voir

Você diz que não

Tu dis que non

Mas na hora da emoção

Mais au moment de l'émotion

Pouca pausa e sensação

Peu de pause et sensation

Se descobre, se liberta

Tu te découvres, tu te libères

E vem cheia de tesão

Et tu viens pleine d'envie

Você sempre diz que não

Tu dis toujours que non

Mas na hora da emoção

Mais au moment de l'émotion

É pouca pausa e sensação

C'est peu de pause et sensation

Depois de tantas conversas

Après tant de conversations

Tentamos nos entender

On essaie de se comprendre

Pra que viver o passado

Pourquoi vivre le passé

Se os seus braços estão intercalados ao meu

Si tes bras sont entrelacés aux miens

Não tem por que fugir

Il n'y a pas de raison de fuir

Seu beijo, teu cheiro que não saem de mim

Ton baiser, ton odeur qui ne me quittent pas

Os seus olhos mirando nos meus, não consigo fugir

Tes yeux fixés sur les miens, je n'arrive pas à fuir

Não consigo fugir

Je n'arrive pas à fuir

Chica muy guapa

Chica muy guapa

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

Solo por esta noche yo te quiero lá en casa

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

Quiero más nada

Quiero más nada

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Chica muy guapa

Chica muy guapa

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

Solo por esta noche yo te quiero lá en casa

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

Quiero más nada

Quiero más nada

Le gusta cuando se lo hago

Elle aime quand je le fais

Se quita la ropa y dice vamo'

Elle enlève ses vêtements et dit "Vamo'"

Se pone muy loca cuando no la llamo

Elle devient folle quand je ne l'appelle pas

Se pone celosa a cada rato

Elle devient jalouse à chaque instant

Me gustaría conocerte mejor

J'aimerais te connaître mieux

Sacárte la ropa y hacertelo

Enlever tes vêtements et te le faire

Más slow

Plus lentement

Como si fuera tu primer amor

Comme si c'était ton premier amour

Eres muy guapa, guapa, guapa

Tu es très belle, belle, belle

Brasileña muy gata, gata, gata

Brésilienne très chatte, chatte, chatte

Me muero de ganas, ganas, ganas

Je meurs d'envie, d'envie, d'envie

De tenerte en mi cama, come on, baby

De t'avoir dans mon lit, allez, bébé

No quiere mentiras ni na' na' na'

Elle ne veut pas de mensonges, ni rien, rien, rien

Nada que le ha-ha-haga mal

Rien qui lui fasse du mal

Quiere apenas una vida de locura

Elle veut juste une vie de folie

Acabar caliente y toda llena de censura

Finir chaude et toute pleine de censure

Toda llena de censura

Toute pleine de censure

Toda llena de censura

Toute pleine de censure

(Toda llena de censura)

(Toute pleine de censure)

Você diz que não

Tu dis que non

Mas na hora da emoção

Mais au moment de l'émotion

Pouca pausa e sensação

Peu de pause et sensation

Se descobre, se liberta

Tu te découvres, tu te libères

E vem cheia de tesão

Et tu viens pleine d'envie

Você sempre diz que não

Tu dis toujours que non

Mas na hora da emoção

Mais au moment de l'émotion

É pouca pausa e sensação

C'est peu de pause et sensation

Olhar na indecisão, futuro desejado

Regard dans l'indécision, futur désiré

Passaporte na mão, coração tá gelado

Passeport en main, cœur est glacé

Indisgestão da imprecisão, a imensidão

Indigestion de l'imprécision, l'immensité

Versão de ainda não ter começado

Version de ne pas avoir encore commencé

O trato de te trazer pra perto a cada verba

L'accord de te rapprocher à chaque argent

A cada vento, cada linha desse verso

À chaque vent, chaque ligne de ce verset

No orçamento

Dans le budget

O desconverso, ensinamento da vitrine de Rolex

Le détournement de conversation, l'enseignement de la vitrine de Rolex

Mais de um preço pro mesmo tempo

Plus d'un prix pour le même temps

Nada contra Capitu, sabe que eu tenho capital

Rien contre Capitu, tu sais que j'ai du capital

E eu sou banco, ela brisa

Et je suis une banque, elle plane

Dissimula e visa

Elle dissimule et vise

Marcou o batom na camisa

A marqué le rouge à lèvres sur la chemise

E eu só sou o que sou, nem sou

Et je suis juste ce que je suis, je ne suis même pas

Só sou o que sou, nem vou

Je suis juste ce que je suis, je ne vais même pas

Foto do Trípoli e revés no trampolim

Photo de Tripoli et revers sur le plongeoir

E antes das dez jantar no Italy

Et avant dix heures, dîner à Italy

Fica ali, veneno, me inspiro igual a Rita Lee

Reste là, poison, je m'inspire comme Rita Lee

Negra Linn tá demais, mesmo pique Negra Li

Negra Linn est au top, même énergie que Negra Li

Isso que eu li tudo sobre tudo, sobre o mundo

C'est que j'ai tout lu sur tout, sur le monde

Sobre como ser menos machista e vagabundo

Sur comment être moins macho et fainéant

E, ó, você sabe que é sem pausa

Et, oh, tu sais que c'est sans pause

Então vem de quatro, vem de lado

Alors viens à quatre pattes, viens sur le côté

Vem de fato, cama treme, cai os quadros

Viens vraiment, le lit tremble, les tableaux tombent

Cai a luz do melhor quarto, é fato

La lumière de la meilleure pièce tombe, c'est un fait

Vem de hidro, de roupão vermelho

Viens de l'hydro, en peignoir rouge

Na parede agora, mão no espelho

Sur le mur maintenant, main sur le miroir

Vem por cima, vem, meu bem, trabalha

Viens au-dessus, viens, mon amour, travaille

Vem agora, senta sem cansar

Viens maintenant, assieds-toi sans te fatiguer

Ah, meu Deus, assim eu vou casar

Ah, mon Dieu, comme ça je vais me marier

O que mais da vida eu vou querer?

Qu'est-ce que je vais vouloir de plus dans la vie ?

Vem de quatro, vem por cima, vem

Viens à quatre pattes, viens au-dessus, viens

Trabalhar de novo (De novo)

Travailler encore (Encore)

De novo (De novo)

Encore (Encore)

De novo

Encore

Trabalhar de novo (De novo)

Travailler encore (Encore)

De novo (De novo)

Encore (Encore)

De novo

Encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
emoção /emoˈsɐ̃w̃/ B1	noun - émotion
sensação /sẽsaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sensation
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - excitation, désir
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - aime
chama /ˈʃɐ̃mɐ/ A2	noun - flamme verb - appelle
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - nuit
entende /ẽˈtẽ.d͡ʒi/ B1	verb - comprend
cheiro /ˈʃej.ɾu/ A2	noun - odeur
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - yeux
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - belle (féminin)
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - folle (féminin)
caliente /kaˈljẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - chaud, sexy
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futur
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - poison

Structures grammaticales clés

• Você diz que não

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Você diz" utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle.

• Mas na hora da emoção

  ➔ Prépositions de temps

  ➔ La phrase "na hora" utilise la préposition "na" pour indiquer un moment spécifique.

• É pouca pausa e sensação

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le verbe "é" s'accorde avec le sujet singulier "pouca pausa".

• Você sempre diz que não

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "que não" indique le discours indirect, exprimant ce que quelqu'un dit.

• Acende a chama, vem e me chama

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

• Depois de tantas conversas

  ➔ Prépositions de temps

  ➔ La phrase "Depois de" utilise la préposition "de" pour indiquer une période de temps après un événement.

• Não tem por que fugir

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise la forme négative "Não tem" pour exprimer l'absence de quelque chose.