Pour Out A Little Liquor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2Pac
• Album: Thug Life: Volume 1

Paroles et Traduction

[Français]

- OUAIS, TU VOIS ? OUAIS, TU VOIS ?

ON ÉTAIT DE RETOUR DANS LE

[IMITATION MITRAILLETTE]

ON GÉRAIT LES CHOSES - À L'ÉPOQUE, MON GARS !

- OUAIS, MEC, J'AURAIS ÉTÉ - COMME TONE CAPONE

- OH, CES CHAPEAUX, C'ÉTAIT - DU PUR MACHO DE LA RUE

[RIRES]

- OH, TU SAIS, J'AURAIS - GÉRÉ CES FEMMES

- ON ÉTAIT LES VRAIS - GANGSTERS, MEC

ON ÉTAIT LES VRAIS GANGSTERS

[BRUIT DE GROUPE]

- PASSE LA BOISSON - PASSE LA BOISSON

- LAISSE-MOI PRENDRE ÇA, MEC

- JE ROULE COMME UN DEUCE - DANS UNE BURG OU QUELQUE CHOSE

[MUSIQUE RAP COMMENCE]

- OUAIS

VERSE UN PEU D'ALCOOL, - LA VERSION RADIO

TU SAIS

♪ J'AI COMMENCÉ JEUNE - À KICKER LA POUSSIÈRE ET ♪

♪ À VIVRE DUR, TU FAIS ATTENTION À - TA BOUCHE DEVANT MA MÈRE ♪

♪ TU NE POUVAIS PAS JURER, MEC ♪

♪ ROULER AVEC LES POTES LOC'D - OUT THOUGH ♪

♪ ON DIRIGEAIT LES RUES ♪

♪ ET SUR LA SCÈNE À L'ÂGE - DE QUATORZE ANS, HEIN ♪

♪ JE RESTAIS ÉQUIPÉ - EN RÉMINISCENCE EN '85 ♪

♪ UN PETIT JEUNE BUVAIT - DES 40'S VIVANT DES VIES NAUGHTIES ♪

♪ ILS NE POUVAIENT PAS NOUS ARRÊTER ♪

♪ ON COURRAIT AUTOUR - DES COINS POUR ÉVITER LES FLICS ♪

♪ SAUTANT PAR-DESSUS LES CLÔTURES EN - DÉFENSE DES HÉLICOPTÈRES ♪

♪ JE N'ÉTAIS PAS TROP DU - TYPE ÉCOLE ♪

♪ J'ÉTAIS UN FOU ♪

♪ JE BRISE TOUTES LES RÈGLES - UN SOIR DE SEMAINE ♪

♪ CE SOIR SERA LA NUIT - C'EST CE QU'ON PENSE ♪

♪ HUSTLIN' SOUS LA PLUIE SANS - SENTIR LA DOULEUR CAR ON BOIT ♪

♪ ET CES JOURS-LÀ, ON - ÉTAIT TOUS POUR UN ♪

♪ TU DOIS TE BATTRE AVEC NOUS TOUS - SI TU VEUX TE BATTRE AVEC UN ♪

♪ JUSTE DEUX FRÈRES - QUI MONTENT DU QUARTIER ♪

♪ VIVANT LA VIE JUSTE - AUSSI BIEN QUE NOUS LE POUVIONS ♪

♪ MAIS PUISQU'UNE TRICK - NE PEUT PAS ÊTRE CONFIÉE ♪

♪ ELLE A BALANCÉ - À LA POLICE ♪

♪ MAINTENANT MES POTES SONT ENCABANÉS ♪

♪ LES FLICS TABASSENT - UN FRÈRE EN PRISON ♪

♪ ESSAYANT DE FAIRE PARLER - UN VRAI JOUEUR ♪

♪ MAIS PERSONNE NE POUVAIT - INSULTER MON POTE ♪

♪ POUR TOUS LES FRÈRES - ENCABANÉS ET SEULS ♪

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

♪ VOUS SAVEZ QUELLE HEURE IL EST ♪

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

- RENVERSE CE VERRE

JE M'EN FICHE SI C'EST - DU NITRATE DE CHAMPAGNE

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

♪ RENDONS HOMMAGE À CEUX - QUI SONT PARTIS MAIS PAS OUBLIÉS ♪

♪ VOUS ÊTES TOUJOURS LÀ ♪

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

♪ BOIRE DU CHAMPAGNE ♪

♪ POUR ATTÉNUER LA DOULEUR - C'EST FORT ♪

♪ JE ME SOUVIENS - DE MES POTES ♪

♪ QUI SONT MORTS ET PARTIS ♪

♪ ET BIEN QUE JE SOIS INQUIET ♪

♪ PARFOIS MES YEUX - DEVIENNENT TROUBLES ♪

♪ CAR JE PERDS TOUS - MES POTES EN UN CLIN D'ŒIL ♪

♪ J'AI LE DOS CONTRE UN MUR DE BRIQUES - PIÉGÉ DANS UN CERCLE ♪

♪ JE ME BATS AVEC CES CONS - JUSQU'À CE QUE MES ARTICULATIONS DEVIENNENT VIOLETTES ♪

♪ MAMAN M'A DIT ♪

♪ FILS, IL Y AURA DES JOURS - COMME ÇA ♪

♪ JE NE VEUX PAS Y CROIRE ♪

♪ JE PRENDS UN VERRE - ET JE RESTE SAOUL ♪

♪ ON AVAIT DES PLANS POUR - DEVENIR DE GROS BONNES ♪

♪ ROULER EN VOITURES DE GANG, - DES SWITCHES ET DES CLÉS EN OR ♪

♪ MONTE LA VITRE ♪

♪ ALLUME L'INDO ♪

♪ JE ME BAT POUR MES - POTES EN TAULE YO ♪

♪ TON FILS DEVIENT - GRAND ET FORT ♪

♪ ET JE L'AIMERAIS - COMME UN DES MIENS ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU RENTRES ET ♪

♪ LES ANNÉES PASSENT VITE - AVEC RAPIDITÉ ♪

♪ TU PURGES TA PEINE ♪

♪ ET JE CONTINUE À - GÉRER TES AFFAIRES ♪

♪ J'ESPÈRE QUE MES MOTS PEUVENT - DESSINER UN TABLEAU PARFAIT ♪

♪ ET TE FAIRE SAVOIR À QUEL POINT - UN FRÈRE TE MANQUE ♪

♪ UH ♪

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

♪ VOUS SAVEZ QUELLE HEURE IL EST ♪

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

♪ VERSE UN PEU D'ALCOOL ! ♪

♪♪♪

[LA MUSIQUE S'ESTOMPE]

[Anglais]

- YEAH, SEE? YEAH, SEE?

WE WAS BACK IN THE

[IMITATES MACHINE GUN]

WE BE RUNNING THINGS BACK IN THE DAY, BOY!

- YEAH, MAN I WOULD'VE BEEN LIKE TONE CAPONE

- OH, THEM HATS WAS STRAIGHT PIMPIN' SHIT

[LAUGHING]

- OH, YOU KNOW, I WOULD'VE REGULATED THEM WOMEN

- WE WAS THE REAL GANGSTAS, DAWG

WE WAS THE REAL GANGSTAS

[GROUP CHATTERING]

- PASS THE DRINK PASS THE DRINK

- LET ME HIT THAT, MAN

- I BE ROLLIN' LIKE A DEUCE IN BURG OR SOMETHING

[RAP MUSIC BEGINS]

- YEAH

POUR OUT A LITTLE LIQUOR, THAT RADIO VERSION

YOU KNOW

♪ I STARTED YOUNG KICKIN' DUST AND ♪

♪ LIVIN' ROUGH YOU WATCH YOU MOUTH AROUND MY MAMA ♪

♪ YOU COULDN'T CUSS MAN ♪

♪ ROLL WITH THE LOC'D OUT HOMIES THOUGH ♪

♪ WE RAN THE STREETS ♪

♪ AND ON THE SCENE AT THE AGE OF FOURTEEN, HUH ♪

♪ I STAYED STRAPPED REMINISCIN' BACK IN '85 ♪

♪ A LITTLE SHORTY DRINKIN' 40'S LIVIN' NAUGHTY LIVES ♪

♪ THEY COULDN'T STOP US ♪

♪ WE RUNNIN' ROUND CORNERS FROM THE COPPERS ♪

♪ JUMPIN' OVER FENCES IN DEFENSE OF THE HELICOPERS ♪

♪ I WASN'T MUCH OF THE SCHOOL TYPE ♪

♪ I WAS A FOOL ♪

♪ I'M BREAKIN' ALL THE RULES ON A SCHOOL NIGHT ♪

♪ TONIGHT'LL BE THE NIGHT THAT'S WHAT WE THINKIN' ♪

♪ HUSTLIN' IN THE RAIN FELT NO PAIN CAUSE WE DRINKIN' ♪

♪ AND THEM DAYS WE WAS ALL FOR ONE ♪

♪ YOU GOTTA SCRAP WITH US ALL IF YOU WANNA BRAWL WITH ONE ♪

♪ JUST TWO BROTHERS COMIN' UP OUT THE HOOD ♪

♪ LIVIN' LIFE JUST AS GOOD AS WE COULD ♪

♪ BUT SINCE A TRICK CAN'T BE TRUSTED ♪

♪ CAUGHT HER SNITCHED TO THE POLICE ♪

♪ NOW MY HOMIES BUSTED ♪

♪ THE COPS WHOOPIN' ON A BROTHER IN JAIL ♪

♪ TRYNA TO GET A REAL PLAYER TO TELL ♪

♪ BUT COULDN'T NOBODY DISS MY HOMIE ♪

♪ FOR ALL THE BROTHER'S LOCKED UP AND LONELY ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ Y'ALL KNOW WHAT TIME IT IS ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

- TIP THAT GLASS OVER

I DON'T CARE IF IT'S NITRATE OF CHAMPAGNE

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ PAY OUT RESPECT FOR THOSE WHO'S GONE BUT NOT FORGOTTEN ♪

♪ Y'ALL STILL HERE ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ DRINKIN' CHAMPAGNE ♪

♪ TO TAKE AWAY THE PAIN IT'S STRONG ♪

♪ I'M REMINISCIN' 'BOUT MY HOMIES ♪

♪ THAT'S DEAD AND GONE ♪

♪ AND THOUGH I'M WORRIED ♪

♪ SOMETIMES MY EYES STILL GET BLURRY ♪

♪ CAUSE I'M LOSIN' ALL MY HOMIES IN A HURRY ♪

♪ I GOT MY BACK AGAINST A BRICK WALL TRAPPED IN A CIRCLE ♪

♪ BOXIN' WITH THEM SUCKERS TILL MY KNUCKLES TURN PURPLE ♪

♪ MAMA TOLD ME ♪

♪ SON THERE'LL BE DAYS LIKE THIS ♪

♪ DON'T WANNA THINK SO ♪

♪ I HIT THE DRINK AND STAY BLITZED ♪

♪ WE HAD PLANS OF BEIN' BIG TIME G'S ♪

♪ ROLLING IN MOB CARS, SWITCHES AND GOLD KEYS ♪

♪ ROLL UP THE WINDOW ♪

♪ BLAZE UP THE INDO ♪

♪ GET TO' DOWN FOR MY HOMIES IN THE PEN YO ♪

♪ YOUR SON'S GETTIN' BIG AND STRONG ♪

♪ AND I'D LOVE HIM LIKE ONE OF MY OWN ♪

♪ TILL YOU COME HOME AND ♪

♪ THE YEARS SURE FLY WITH THE QUICKNESS ♪

♪ YOU DO THE TIME ♪

♪ AND I'LL KEEP HANDLIN' YOUR BUSINESS ♪

♪ I HOPE MY WORDS CAN PAINT A PERFECT PICTURE ♪

♪ AND LET YA KNOW HOW MUCH A BROTHER MISS YA ♪

♪ UH ♪

♪ POUR OUT SOME LIQUOR! ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ Y'ALL KNOW WHAT TIME IT IS ♪

♪ POUR OUT SOME LIQUOR! ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pour /pɔːr/ A1	verb - verser (un liquide ou une substance comme du sable ou de la poudre) d'un récipient à un autre
liquor /ˈlɪkər/ A2	noun - boisson alcoolisée forte
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer ou exploiter
gangsta /ˈɡæŋstə/ B1	noun - membre d'un gang, surtout un gang criminel violent
hood /hʊd/ B1	noun - quartier urbain pauvre et souvent violent
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - ami ou proche associé, surtout du même quartier
cop /kɒp/ A2	noun - policier
hustlin /ˈhʌslɪn/ B1	verb - travailler dur ou agressivement pour gagner de l'argent, souvent de manière malhonnête
strapped /stræpt/ B2	adjective - porter une arme, surtout une arme à feu
reminiscent /ˌrɛmɪˈnɪsənt/ C1	adjective - qui évoque des souvenirs d'un moment ou d'un événement particulier
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - mal comporté, surtout de manière non sérieuse
busted /ˈbʌstɪd/ B1	verb - arrêter ou attraper quelqu'un pour un crime
diss /dɪs/ B2	verb - manquer de respect ou insulter quelqu'un
blitzed /blɪtst/ B2	adjective - extrêmement ivre
pen /pɛn/ A1	noun - prison
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - une image ou représentation de quelque chose

Structures grammaticales clés

• I STARTED YOUNG, KICKIN' DUST AND

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase utilise l'imparfait avec 'started' et 'kickin'' pour décrire une action en cours dans le passé.

• WE RAN THE STREETS

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec 'ran' pour décrire une action terminée dans le passé.

• I STAYED STRAPPED, REMINISCIN' BACK IN '85

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase utilise le plus-que-parfait avec 'stayed' et 'reminiscin'' pour décrire des actions terminées avant une autre action passée.

• THEY COULDN'T STOP US

  ➔ Verbe modal au passé (Could)

  ➔ La phrase utilise le verbe modal au passé 'couldn't' pour exprimer l'incapacité dans le passé.

• I'M LOSIN' ALL MY HOMIES IN A HURRY

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec la contraction 'losin'' pour décrire une action en cours.

• MAMA TOLD ME, SON THERE'LL BE DAYS LIKE THIS

  ➔ Futur simple avec 'Will'

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'will' pour prédire des événements futurs.

• I HOPE MY WORDS CAN PAINT A PERFECT PICTURE

  ➔ Verbe modal (Can) pour capacité

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• POUR OUT SOME LIQUOR!

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre direct.