Praise Jah in the Moonlight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YG Marley, Ms. Lauryn Hill

Paroles et Traduction

Plongez dans « Praise Jah in the Moonlight », une chanson reggae qui vous permet d’enrichir votre anglais et de découvrir le patois jamaïcain grâce à des paroles inspirées, des métaphores spirituelles et un flow unique. Apprenez le vocabulaire du reggae, les expressions de gratitude et les tournures poétiques tout en profitant d’un son qui allie tradition et modernité.

[Français]

Ils disent que le soleil brille pour tous

Mais dans le monde de certaines personnes, il ne brille jamais

Ces routes de flammes prennent feu (ahh)

Je t'ai montré que je t'aimais, tu m'as traité de menteur

(Oh non non non non non)

Bébé, dis-moi où tu es partie partie partie

Je ressens ton amour depuis si longtemps

Nous pouvons louer Jah à la lumière de la lune

Bébé, si tu es avec moi, fais mieux

Et je suis parti trop longtemps

Et j'espère que tu chantes mes chansons (chantes mes chansons)

Je suis sur cette route depuis bien trop longtemps

J'espère que nous nous entendrons tous

Ces routes de flammes prennent feu (ahh)

Je t'ai montré que je t'aimais, tu m'as traité de menteur

Donne des remerciements et des louanges à Jah

J'ai été seul tout ce temps

Mais nous ne sommes jamais vraiment seuls seuls seuls

Et si je te dis que le sentiment est faux

Détends-toi un peu, mon ami, cela ne prendra pas trop de temps

Et quand tu te sens seul

Tu peux appeler mon téléphone

Y a-t-il un meilleur moyen d'y aller

Apprends-leur quelque chose avant qu'ils ne perdent leur âme

Oh non non non, la liberté est la route

Oh non non non, venant du froid

Dis-leur de ne pas le vendre, ça vaut plus que de l'or

Et la culpabilité les rattrapera à la fin

Oh ouais, oh ouais

Ils essaieront de te manipuler à travers tes poches (ahh)

Maintenant tu appelles, ça va foutre en l'air l'optique avec la vision (ahh)

Essayant de contrôler ton âme et de prendre le contrôle oh non non non (ahh)

Non, nous ne jouons pas à ce jeu ici pour gagner du pouvoir (ahh)

Donne des remerciements et des louanges à Jah

Donne à Jah tous les remerciements et louanges

Donne à Jah tous les remerciements et louanges

Donne à Jah tous les remerciements et louanges

Donne à Jah tous les remerciements et louanges

Donne à Jah tous les remerciements et louanges

...

Donne à Jah les remerciements à remercier

Remercier à remercier à remercier

Merci merci merci merci merci merci

Merci merci merci

Merci merci merci

Merci merci merci merci et louanges (donne à Jah)

...

Donne à Jah les remerciements et louanges

...

[Anglais]

They say the sun shines for all

But in some people world, it never shine at all

These roads of flames are catching on fire (ahh)

Showed you I love you, you called me a liar

(Oh no no no no no)

Baby tell me where you gone gone gone

I've been feeling for your love so long

We can praise Jah in the moonlight

Baby if you with me better do right

And I've been gone too long

And I'm hoping that you sing my songs (sing my songs)

I've been on this road for way too long

I've been hoping that we all get along

These roads of flames are catching on fire (ahh)

Showed you I love you, you called me a liar

Give Jah the thanks and praises

I've been on my own all along

But we ain't never left alone lone lone

And if I'm telling you the feeling is wrong

Relax a little friend this won't take too long

And when you're feeling alone

You can call my phone

Is there a better way to go

Teach them something before they lose their soul

Oh no no no, freedom is the road

Oh no no no, coming in from the cold

Tell them not to sell it it's worth more than gold

And guiltiness will catch them in the end

Oh yeah, oh yeah

They'll try to manipulate through you through your pockets (ahh)

Now you're calling gonna fuck with the optic with the vision (ahh)

Trying to control your soul and take control oh no no no (ahh)

No we don't play that game right here to win power (ahh)

Give Jah the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah the thanks to thanks to

Thanks to thanks to thanks to

Thanks thanks thanks thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks thanks and praises (give Jah)

Give Jah the thanks and praises

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
praise /preɪz/ B1	verb - louer noun - éloge
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - clair de lune
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
road /roʊd/ A1	noun - route
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
thanks /θæŋks/ A1	noun - remerciements
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - éloges
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - liberté
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• They say the sun shines for all

  ➔ Présent simple avec 'say' pour indiquer un discours rapporté

  ➔ 'say' est utilisé pour introduire un discours indirect, indiquant ce que les gens déclarent

• Showed you I love you, you called me a liar

  ➔ Passé composé pour des actions terminées

  ➔ Le passé composé indique des actions terminées dans le passé

• Give Jah the thanks and praises

  ➔ L'impératif utilisé pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des instructions, des ordres ou des demandes directement

• These roads of flames are catching on fire

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours

  ➔ Le présent continu indique des actions qui se déroulent maintenant ou en cours

• Relax a little friend this won't take too long

  ➔ 'Will' au futur simple

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer des intentions futures ou des actions qui se produiront

• And I'm hoping that you sing my songs

  ➔ Après 'hope', le présent simple indique un désir ou une attente

  ➔ 'Hope' est généralement suivi du présent simple pour exprimer des souhaits ou des attentes

• And I'm on this road for way too long

  ➔ Pronom 'for' indiquant la durée ou la période de temps

  ➔ 'for' est utilisé pour spécifier la durée d'une activité ou d'un lieu