Prayers Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Travis Scott, A-Trak
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Paroles et Traduction

Découvrez « Prayers Up » et profitez d’une leçon de langue anglaise au cœur d’un beat électro‑funk. En chantant les refrains et les punchlines de Travis Scott, vous pratiquerez le vocabulaire de la gratitude, les expressions d’euphorie et les références culturelles à la foi. Ce morceau unique, avec ses scratches d’A‑Trak et son ambiance « floating », rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Prends une molly comme un million (cinq points)

Ma petite me dit : "Qu'est-ce que tu fais ?" (flash un)

J'essaie juste, même si j'ai les yeux bandés (on roule)

Je bois et je bois jusqu'à me sentir comme un dieu (on roule)

Tu es mon verre qui déborde (bien, bien)

J'ai merdé et tu le sais (bien, bien)

Jure que j'ai l'impression de flotter (roulons)

J'ai l'impression que tout le monde le sait (on roule)

Ouais, je suis en haut, ouais, je suis en haut, ouais (ouais !)

Tout le monde doit le savoir (ooh)

Ouais, je suis en haut, ouais, je suis en haut, ouais (ouais, ouais !)

Dis-le au monde, ouais, je flotte (c'est chaud !)

Ils ne pensaient jamais que j'allais me montrer comme ça

Je n'ai jamais eu de bénédictions qui diminuent autant

Mon Dieu, je sais où se trouve la bénédiction

Merci à Dieu, je sais où se trouve la bénédiction (bénédiction)

Toute l'équipe envoie des prières vers le ciel

Boisson violette dans mon verre de prières

Toute l'équipe envoie des prières vers le ciel

Boisson violette dans mon verre de prières

Toute l'équipe envoie des prières vers le ciel

Mon Dieu, je sais, où se trouve la bénédiction

Merci à Dieu, je sais où se trouve la bénédiction

Ouais !

Je fume comme pour verser du lean (verse du lean)

Jantes de luxe, tu sais qu'on est dedans (on est dedans)

Maman a dit qu'elle voulait que je sois à l'église (louange à Dieu)

Avant qu'ils ne me mettent dans un cercueil (merci à Dieu)

Mais j'ai juste l'impression d'être Dieu quand je l'embrasse (tout droit)

Si seulement Dieu peut me juger, alors je suis innocent (tout droit)

Parce que chaque fois que j'additionne mes dividendes (ouais !)

En même temps, j'additionne mes bénédictions

Ouais, je suis en haut, ouais, je suis en haut, ouais

Tout le monde doit le savoir

Ouais, je suis en haut, ouais, je suis en haut, ouais (ouais !)

Dis-le au monde, ouais, je flotte

Ils ne pensaient jamais que j'allais me montrer comme ça

Je n'ai jamais eu de bénédictions qui diminuent autant

Mon Dieu, je sais où se trouve la bénédiction

Merci à Dieu, je sais où se trouve la bénédiction (bénédiction)

Toute l'équipe envoie des prières vers le ciel

Boisson violette dans mon verre de prières

Toute l'équipe envoie des prières vers le ciel

Boisson violette dans mon verre de prières

Toute l'équipe envoie des prières vers le ciel

Mon Dieu, je sais où se trouve la bénédiction

Merci à Dieu, je sais où se trouve la bénédiction

Tout droit, tout droit, d'accord

Ouais, c'est chaud

...

Alright

...

Tout droit, ouais, ouais

Ouais, je suis en haut, ouais

...

[Anglais]

Take a molly like a million (five point)

My lil' girl like, "What you doin'?" (flash one)

I'm just tryna even tho my eyes (ride)

Sip and sip 'til feel like a God (ride)

You're my cup overflowin' (good, good)

Fucked up and you know it (good, good)

I swear I feel like I'm floatin' (let's ride)

Feel like everybody knows it (ride)

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah!)

Everybody must know it (ooh)

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah, yeah!)

Tell the world, yeah, I'm floatin' (it's lit!)

They ain't think I'd ever go and flex like this

Never had blessings gettin' less to this

My God, I know where the blessing is

Thank God I know where the blessing is (bless up)

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

My God, I know, where the blessing is

Thank God, I know where the blessing is

Yeah!

Smoking loud like to pour lean (pour lean)

Luxury wheels, that you know we in (know we in)

Mama said she wants me in the church (praise God)

Before the day they put me in a hearse (thank God)

But I just feel like God, when I lick it (straight up)

If only God can judge me, then I'm innocent (straight up)

'Cause every time I'm adding up my dividends (yeah!)

At the same time I add my blessings up

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah

Everybody must know it

Yeah, I'm up, yeah, I'm up, yeah (yeah!)

Tell the world, yeah, I'm floatin'

They ain't think I'd ever go and flex like this

Never had blessings gettin' less to this

My God, I know where the blessing is

Thank God I know where the blessing is (bless up)

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

Purple drank in my prayer cup

Whole squad sending prayers up

My God, I know where the blessing is

Thank God, I know where the blessing is

Straight up, up, alright

Yeah, it's lit

Alright

Straight up, yeah, yeah

Yeah, I'm up, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
float /floʊt/ B1	verb - flotter verb - planer
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bénédiction
flex /fleks/ B2	verb - se vanter
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - luxe
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église
hearse /hɜːrs/ C1	noun - corbillard
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - innocent
dividends /ˈdɪvɪdends/ C1	noun - dividendes
prayers /preɪərz/ A2	noun - prières
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
squad /skwɒd/ B1	noun - équipe
sending /ˈsendɪŋ/ A2	verb - envoyer
lean /liːn/ B1	verb - s'appuyer
praise /preɪz/ A2	verb - louer
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
adding /ˈædɪŋ/ A2	verb - ajouter

Structures grammaticales clés

• Take a molly like a million

  ➔ Comparaison (en utilisant 'like')

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer la prise d'une molly à quelque chose de vaste et nombreux, 'un million'. C'est une expression figurative.

• I'm just tryna even tho my eyes (ride)

  ➔ Contraction ('tryna' pour 'trying to'), Proposition Subordonnée (even tho)

  ➔ 'Tryna' est une contraction familière. 'Even tho' est une façon non standard et informelle de dire 'even though', introduisant une proposition subordonnée.

• My God, I know where the blessing is

  ➔ Exclamation, Sujet-Verbe-Objet

  ➔ Une phrase déclarative simple exprimant la gratitude et la certitude. 'My God' est une exclamation de surprise ou d'étonnement.

• Mama said she wants me in the church

  ➔ Discours Indirect

  ➔ La phrase rapporte ce que la mère a dit. Elle utilise la structure 'Mama said that...' pour transmettre le désir de la mère.

• If only God can judge me, then I'm innocent

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 3 - hypothétique)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle hypothétique. Elle exprime un souhait ou une situation contraire à la réalité. La construction 'if only' souligne le caractère hypothétique.

• At the same time I add my blessings up

  ➔ Action simultanée (en utilisant 'at the same time')

  ➔ La phrase indique que deux actions se produisent simultanément : additionner les dividendes et additionner les bénédictions.

• They ain't think I'd ever go and flex like this

  ➔ Contraction Négative ('ain't'), Verbe Modal (would)

  ➔ 'Ain't' est une contraction négative non standard. 'Would' exprime une attente ou une croyance passée qui ne s'est pas réalisée.

• Luxury wheels, that you know we in

  ➔ Pronom Relatif ('that')

  ➔ Le pronom relatif 'that' introduit une proposition relative qui fournit plus d'informations sur les 'luxury wheels'.

• Feel like everybody knows it

  ➔ Expression Idiomatique ('feel like')

  ➔ 'Feel like' est utilisé de manière idiomatique pour exprimer un sentiment de certitude ou de conscience. Cela ne signifie pas littéralement ressentir avec les sens physiques.