Project Dreams – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Roddy Ricch

Paroles et Traduction

Découvrez « Project Dreams » et améliorez votre anglais urbain ! Cette chanson mêle le flow funky de Roddy Ricch et la production électro‑hip‑hop de Marshmello, idéale pour apprendre le vocabulaire du succès, les expressions de la rue et la prononciation des rimes. Son énergie entraînante et ses références à la richesse en font un morceau incontournable à explorer.

[Français]

[Music]

🎵(Mello a assuré, c'est parfait !)🎵

🎵J'étais vraiment dans le besoin, maintenant je suis dans un jet, pour de vrai🎵

🎵J'ai toute cette glace sur moi, bébé, j'ai dit à ma Patek de se calmer🎵

Je bois cette codéine, ma plus belle est sous X-pilule🎵

🎵Je veux quelques millions sans contrat avec un label🎵

🎵J'ai 25 mille sur moi,🎵

🎵quand je roule dans une Phantom🎵

🎵J'ai tout en créateur sur moi,🎵

🎵chérie, je suis tellement stylé que ça n'a pas d'importance🎵

🎵Je voulais sentir le V12 quand je roulais à Atlanta🎵

[Music]

🎵Je bois de la bonne came toute la journée,🎵

🎵je suis presque aussi perché que ma Phantom🎵

🎵J'ai trois nanas avec moi,🎵

🎵elles veulent des baguettes autour du cou🎵

🎵Chérie, je suis né dans les projets,🎵

🎵j'ai le signe Crip sur moi🎵

🎵J'étais vraiment au plus bas, puis je me suis réveillé dans un jet🎵

🎵Je n'ai jamais eu à esquiver personne,🎵

🎵je pourrais peut-être acheter une Demon🎵

Je fais du shopping chez Neiman's, je suis au top à chaque saison🎵

🎵Je me sens comme dans un rêve, je brille tous les week-ends🎵

🎵Ils savent tous que j'étais fauché,🎵

🎵puis j'ai eu un nouveau coupé🎵

🎵Des Louis V sur mes chaussures,🎵

🎵je baise mes meufs par deux🎵

🎵La première fois dans une V12, elle était à moitié sortie par le toit🎵

🎵Mes diamants sont comme de la crème glacée, je n'ai même pas eu besoin de les servir🎵

🎵J'ai tout l'univers dans mon plafond,🎵

🎵je vais créer l'ambiance.🎵

🎵J'ai vu sa copine regarder mon cou, ouh🎵

🎵J'étais vraiment dans le besoin, maintenant je suis dans un jet, pour de vrai🎵

🎵J'ai toute cette glace sur moi, bébé, j'ai dit à ma Patek de se calmer🎵

🎵Je bois cette codéine, ma plus belle est sous X-pilule🎵

🎵Je veux quelques millions sans contrat avec un label🎵

🎵J'ai 25 mille sur moi,🎵

🎵quand je roule dans une Phantom.🎵

🎵J'ai tout en créateur sur moi,

🎵chérie, je suis tellement stylé que ça n'a pas d'importance.🎵

🎵Je voulais sentir le V12 quand je roulais à Atlanta🎵

🎵Je bois de la bonne came toute la journée,🎵

🎵je suis presque aussi perché que ma Phantom.🎵

🎵Elle vient de prendre une X-pilule,🎵

🎵elle veut voir ce que ça fait dans la ‘Vette.🎵

🎵Fiji sur ma Rolex, ça le fait 🎵

🎵il a envie de faire de vrais délits.🎵

🎵Collier de tennis, mon cou est tranquille,🎵

🎵je n'ai pas eu besoin de signer de contrat.🎵

🎵Le mois dernier, j'ai dépensé cent mille dans le placard🎵

🎵J'ai acheté le penthouse juste pour gérer les plans à trois🎵

🎵J'ai la nouvelle maison, mon gars est sorti de prison, il a été solide🎵

🎵20 mille sur moi, ça ne rentre même pas dans le portefeuille🎵

🎵Chérie, je suis au top, 13 sur moi comme Harden, ouais🎵

🎵Les gars connaissent Ricchy, je suis en feu,🎵

🎵je pourrais peut-être faire un tour dans le 6.🎵

🎵Je mélange mes créateurs,🎵

🎵mec, je suis stylé comme une nana !🎵

🎵Je parle juste de mon style de vie, je n'écris pas ça🎵

🎵Depuis que la cellule de prison s'est ouverte,🎵

🎵je laisse ces diamants briller.🎵

🎵J'étais vraiment dans le besoin, maintenant je suis dans un jet, pour de vrai🎵

🎵J'ai toute cette glace sur moi, bébé, j'ai dit à ma Patek de se calmer🎵

🎵Je bois cette codéine, ma plus belle est sous X-pilule🎵

🎵Je veux quelques millions sans contrat avec un label🎵

🎵J'ai 25 mille sur moi,🎵

🎵quand je roule dans une Phantom.🎵

🎵J'ai tout en créateur sur moi, chérie,🎵

🎵je suis tellement stylé que ça n'a pas d'importance.🎵

🎵Je voulais sentir le V12 quand je roulais à Atlanta🎵

🎵Je bois de la bonne came

toute la journée, 🎵 🎵 je suis presque aussi perché que ma Phantom…🎵

🎵 (Ouais, ouais !) 🎵

[Music]

[Music Ends]

[Anglais]

[Music]

🎵(Mello made it right!)🎵

🎵Nigga, I down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

Sippin’ on this codeine, my baddest b*tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me,🎵

🎵when I've been ridin' in a Phantom🎵

🎵Got all designer on me,🎵

🎵bitch, I’m so fly it don’t matter🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin' in Atlanta🎵

[Music]

🎵Been sippin' good sh*t all day,🎵

🎵I'm damn near high as my Phantom🎵

🎵I got three b*tches with me,🎵

🎵they want the baguettes on their neck🎵

🎵Bitch, I was made inside the projects,🎵

🎵I got Crip on my set🎵

🎵Nigga, I was really on the floor, then I woke up in a jet🎵

🎵Ain't never had to dodge no n****,🎵

🎵I just might cop Demon🎵

I’m shoppin’ at Neiman’s, ballin’ every season🎵

🎵Feelin’ like I’m dreamin’, shinin’ every weekend🎵

🎵 All they know is that I was broke, 🎵

🎵 then I got a brand new coupe 🎵

🎵 Louis V’s on my shoes, 🎵

🎵 f**kin’ all my bitches by the twos🎵

🎵First time in V12, she was hangin' out the roof🎵

🎵My VVs ice cream, I ain’t even have to scoop🎵

🎵 Got the whole universe in my ceilin’, 🎵

🎵 I’ma set the mood. 🎵

🎵I seen his main b*tch lookin’ at my neck, ooh🎵

🎵N****, I was down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

🎵Sippin’ on this codeine, my baddest b* tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me, 🎵

🎵 when I’ve been ridin’ in a Phantom. 🎵

🎵Got all designer on me,

🎵 b*tch, I’m so fly it don’t matter. 🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin’ in Atlanta🎵

🎵 Been sippin’ good sh*t all day, 🎵

🎵 I’m damn near high as my Phantom. 🎵

🎵She just popped an X pill, 🎵

🎵 wanna see how the ‘Vette feel. 🎵

🎵Fiji on my Rollie make him 🎵

🎵 wanna have some s*x for real. 🎵

🎵Tennis chain, my neck on chill, 🎵

🎵 I ain’t have to go get no deal. 🎵

🎵Last month I spent a hundred thousand on the closet🎵

🎵I bought the penthouse just to handle ménages🎵

🎵Got the new crib, my n**** fresh out, he kept it solid🎵

🎵20 bands on me, can’t even fit inside the wallet🎵

🎵B*tch, I’m ballin’, 13 on me like I was Harden, yeah🎵

🎵N****s know Ricchy, I’m lit, 🎵

🎵 might take my ride through the 6. 🎵

🎵I’ve been mixin’ my designers, 🎵

🎵 n****, I’m fly as a b*tch! 🎵

🎵I just talk about my lifestyle, I don’t write this sh*t🎵

🎵Ever since that jail cell opened up, 🎵

🎵 I let these diamonds hit. 🎵

🎵Nigga, I was down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

🎵Sippin’ on this codeine, my baddest b*tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me, 🎵

🎵 when I’ve been ridin’ in a Phantom. 🎵

🎵Got all designer on me, b*tch, 🎵

🎵 I’m so fly it don’t matter. 🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin’ in Atlanta🎵

🎵Been sippin’ good sh*t

all day, 🎵 🎵 I’m damn near high as my Phantom…🎵

🎵 (Yeah, yeah!) 🎵

[Music]

[Music Ends]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A2	verb - conduire noun - trajet
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller noun - éclat
handle /ˈhændəl/ B1	verb - gérer noun - poignée
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - couple
ice /aɪs/ A2	noun - glace
fly /flaɪ/ A2	verb - voler adjective - stylé
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - solide
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - frais
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - dépenser de l'argent de manière extravagante
lit /lɪt/ C1	adjective - génial
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - style de vie
penthouse /ˈpɛntˌhaʊs/ B2	noun - penthouse
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - univers
neck /nɛk/ A2	noun - cou

Structures grammaticales clés

• now I’m on a jet for real

  ➔ Présent continu

  ➔ Décrit une action en cours ('dans un jet') soulignant la réalité présente du luxe

• I’ve been ridin' in a Phantom

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Montre une action continue avec durée ('conduit') soulignant l'expérience durable de richesse

• when I was ridin' in Atlanta

  ➔ Passé continu

  ➔ Établit la scène de fond ('conduisait') pour une expérience passée spécifique à Atlanta

• without a record deal

  ➔ Expression prépositionnelle

  ➔ 'without' montre une condition de réussite - souligne l'indépendance des voies traditionnelles (mise en évidence 'sans')

• I told my Patek to chill

  ➔ Ordre impératif indirect

  ➔ Ordre littéral à la montre ('se détendre') - démontre la personnification d'objets de luxe

• I ain’t even have to scoop

  ➔ Négation informelle

  ➔ Argot à double négation ('ain't have') souligne l'excès sans effort (contraction informelle 'ain't' mise en évidence)

• I let these diamonds hit

  ➔ Verbe causatif

  ➔ 'let' montre une permission causant une action ('briller') - démontre le contrôle sur les objets de valeur

• I’m damn near high as my Phantom

  ➔ Structure comparative

  ➔ Comparaison 'aussi...que' entre l'état d'intoxication et la hauteur de la voiture - équivalence hyperbolique (mise en évidence de la particule comparative 'as')