BATTER UP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMONSTER

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis en mission

Pas besoin de permission

Peu importe ce qui arrive, je prendrai mes propres décisions

Je te parle, toi aussi, tu le veux

Comment la moi, belle et gentille, va changer en monstre

Souviens-toi de moi, pique comme une abeille

Une personnalité comme un lion affamé

Je ne veux rien d'autre que ton cœur

Je ne te ferai jamais de mal

Tu le regretteras quand je serai partie

Je vais te faire voler plus fort, plus vite

Tu as beaucoup à dire, quelle grosse erreur

Frappe, frappe, frappe !

Frappe, frappe, frappe !

Frappe, frappe, frappe !

Frappe, frappe, frappe !

Allez, frappe !

Je cours, je ne peux jamais m'arrêter

Le rap commence, un coup à tes oreilles

Les cris deviendront des acclamations, fort

Surprise, yo, l'apparition du monstre

Le chemin que j'emprunte brillera de mille feux

Épaules redressées, je pars, je pars, envolée (envolée)

Bâton reçu, préparation terminée, hop !

Cours, cours, cours, cours

Qui va m'arrêter ? Je piétine plus fort

Vous feriez mieux de vous écarter

Je ne fais pas semblant d'être innocente, ce n'est pas mon genre

Tu me veux ? Mais regarde-toi dans le miroir

Je ne me fatigue pas, continue, monte le volume, enflamme-les

Incinère la scène, élimine tout, homerun

Comme une boss, bébé, je suis une boss, bébé

Tout déchirer, comme brrra

Souviens-toi de moi, pique comme une abeille

Nous, qui jouons avec la scène, sommes les MVP

Je ne veux rien d'autre que ton cœur

Je ne te ferai jamais de mal

Tu le regretteras quand je serai partie

Je vais te faire voler plus fort, plus vite

Tu as beaucoup à dire, quelle grosse erreur

Frappe, frappe, frappe !

Frappe, frappe, frappe !

Frappe, frappe, frappe !

Frappe, frappe, frappe !

Alors écoutez bien, tout le monde

Monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe, frappe !)

Tout le monde, monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe !)

As-tu déjà rêvé de cette fille ?

Chaque nuit, partout dans le monde, des centaines de personnes voient ce visage

dans leurs rêves. Si cette fille apparaît dans tes rêves aussi,

ou si tu as des informations qui peuvent nous aider à l'identifier,

veuillez nous contacter.

BABYMONSTER

Peux-tu le voir

Refleté dans la rivière

Deux lunes, c'est toi et moi

Comme si cette nuit était notre dernière

Allons en mode psycho

Chaque rose a une épine

Alors écoutez bien, tout le monde

Monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe, frappe !)

Tout le monde, monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe !)

P-p-p-psycho !

Toi

Toi

P-p-p-psycho !

P-p-p-psycho !

P-p-p-psycho !

Alors écoutez bien, tout le monde

Monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe, frappe !)

Tout le monde, monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe !)

P-p-p-psycho !

Toi

Toi

P-p-p-psycho !

P-p-p-psycho !

P-p-p-psycho !

Peux-tu le voir

Refleté dans la rivière

Deux lunes, c'est toi et moi

Comme si cette nuit était notre dernière

Allons en mode psycho

Chaque rose a une épine

Alors écoutez bien, tout le monde

Monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe, frappe !)

Tout le monde, monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe !)

P-p-p-psycho !

Toi

Toi

P-p-p-psycho !

P-p-p-psycho !

P-p-p-psycho !

Alors écoutez bien, tout le monde

Monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe, frappe !)

Tout le monde, monte le son, passe à autre chose

Nous sommes les monstres du monde

Frappe, cours maintenant, partout où tu veux

Laisse-moi te montrer qui nous sommes

(Frappe, frappe, frappe !)

[Anglais]

I'm on a mission

Don't need permission

No matter what I'm gonna make my own decisions

I'm talking you, you want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me, Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Yeah, hit it

난 달려, never can stop

Rappin' 시작, 네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야, loud

서프라이즈, yo, 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난, going, going, gone (gone)

바통 받고 준비 완료, 후다닥

Run, run, run, run

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아

너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척, 나는 그딴 거 안 해

날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속, volume up, light 'em up

무대 위를 태워, 싹 다 치워버려, homerun

Like a boss, baby, I'mma boss, baby

모두 다 찢어, like brrra

Remember Me, Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Ever dream this girl?

Every night, all over the world, hundreds of people see this face

in their dreams. If this girl appears in your dreams too,

or if you have any information that can help us identify her,

please contact us.

BABYMONSTER

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Structures grammaticales clés

• No matter what I'm gonna make my own decisions

  ➔ Proposition "No matter what" (quoi qu'il arrive) + Futur proche (gonna)

  ➔ "No matter what" introduit une condition qui ne change pas le résultat. "Gonna" est une contraction informelle de "going to", exprimant une intention ou une prédiction future.

• 예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

  ➔ Question indirecte avec "어떻게" (comment) + Marqueur de temps futur "-ㄹ지"

  ➔ Cette phrase exprime l'incertitude quant à la façon dont l'orateur, décrit comme beau et gentil, se transformera en un monstre. La terminaison "-ㄹ지" indique une spéculation ou une question sur l'avenir.

• You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

  ➔ Temps futur (게) + Modification adverbiale (강하게, 빠르게)

  ➔ Cette ligne signifie "Je vais t'envoyer voler plus fort et plus vite". La terminaison "-ㄹ게" est un marqueur de temps futur informel, et "강하게" et "빠르게" sont des adverbes modifiant le verbe "날려 버릴게".

• 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

  ➔ Exclusion avec "빼고" (excepté) + Déclaration négative (원하지 않아)

  ➔ Cela signifie "Je ne veux rien d'autre que ton cœur". "빼고" indique que quelque chose est exclu, et "원하지 않아" est une déclaration négative signifiant "Je ne veux pas".

• 내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

  ➔ Proposition relative (내가 가는 길이) + Verbe descriptif (빛이 나리)

  ➔ Cela se traduit par "Le chemin que je prends brille de mille feux". "내가 가는 길이" est une proposition relative décrivant le "chemin", et "빛이 나리" décrit la brillance.

• 무대를 갖고 노는 우린 MVP

  ➔ Sujet + Verbe + Objet (무대를 갖고 노는 우린) + Nom comme complément prédicatif (MVP)

  ➔ Cela signifie "Nous, qui jouons avec la scène, sommes des MVP". "무대를 갖고 노는 우린" agit comme sujet, et "MVP" est le complément prédicatif qui identifie qui sont "nous".