DRIP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMONSTER
• Album: 1st FULL ALBUM

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je m'habille, je ne réfléchis pas trop

Je pourrais être le meilleur

Je n'ai pas besoin de grand-chose

Je vais me fixer un objectif

Je vais manger ce déjeuner

Bébé, c'est tellement froid, prends ce camion de glaces

찌릿찌릿 끼리끼리 놀아볼까 (Allons jouer ensemble, énergiquement)

Kitty kitty yeah, on va diriger cette ville

Ils m'appellent parce que j'ai ce qu'ils aiment

Bébé, aucune chance, mieux vaut danser

Mmm, na-na-na

Je serai là, ne t'inquiète pas

Uh, na-na-na

Je serai là, n'hésite pas

Mais tu ne me connais pas

Yeah yeah, tu vas me connaître, mec

아름다운 별들이 빛나는 밤이야 (C'est une nuit où brillent de belles étoiles)

Mmmh, qu'est-ce que tu dis ?

Une valeur infinie

Tu sais, c'est tout moi

J'ai ça

Ooh, qu'est-ce que tu dis ?

Êtes-vous prêts ?

Prêts, allumez les lumières

Bébé a de la passion, de l'ambition

Comme pour le montrer

Regarde ça

Mes mouvements, ressentis avec tout mon corps

Bébé a

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Bébé a

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Lâchez-les

Monstre, monstre, monstre venu pour conquérir

Bébé, holla wassup

Nous sommes les meilleurs, les autres confessent, nous sommes bénis

Changer la donne à 180 degrés

Y to the G, pas de copie, pas de contrefaçon

Je parie ma vie sur ce pas, je vais marcher

MONSTIEZ, accrochez-vous fort

Marche jusqu'au bout

Tu sais, on va rider

Mmm, na-na-na

Je serai là, ne t'inquiète pas

Uh, na-na-na

Je serai là, n'hésite pas

Mais tu ne me connais pas

Yeah yeah, tu vas me connaître, mec

아름다운 별들이 빛나는 밤이야 (C'est une nuit où brillent de belles étoiles)

Mmmh, qu'est-ce que tu dis ?

Une valeur infinie

Tu sais, c'est tout moi

J'ai ça

Ooh, qu'est-ce que tu dis ?

Êtes-vous prêts ?

Prêts, allumez les lumières

Bébé a de la passion, de l'ambition

Comme pour le montrer

Regarde ça

Mes mouvements, ressentis avec tout mon corps

Bébé a

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Bébé a

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Même si je tombe parfois

Je vais briller comme des diamants

Dis mon nom

Relève-toi

Maintenant, regarde-moi tout refaire

Bébé a du drip, drip, drip

Bébé a, bébé a, bébé a

Drip, drip, drip

Tu sais qu'on a ce drip

Bébé a du drip, drip, drip

Bébé a, bébé a, bébé a

Drip, drip, drip

J'ai ce drip ouais

...

[Anglais]

When I dress I don't think so much

I could be the GOAT

I don't need too much

I'mma set a goal

I'mma eat that lunch

Baby so cold get that ice cream truck

찌릿찌릿 끼리끼리 놀아볼까

Kitty kitty yeah we gonna run this town

Hittin' me up cause I got what they like

Baby got no chance better hit that dance

Mmm, na-na-na

I'll be there 고민하지 마

Uh, na-na-na

I'll be there 망설이지 마

But you don't know 'bout me

Yeah yeah, you gon' know 'bout me boy

아름다운 별들이 빛나는 밤이야

Mmmh, what you say

끝없는 가치

You know it's all me

Got that

Ooh, what you say

Are you ready?

Set, turn on the lights

Baby got passion, ambition

난 보란 듯이

Look at that

온몸으로 느끼는 내 몸짓

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Let 'em out

Monster, monster, monster came to conquer

Baby, holla wassup

We the best, the rest confess, we blessed

판을 180도 바꿔

Y to the G, no copy, no Knock off

Bet on my life this pitch I'm gon' walk-off

MONSTIEZ 꽉 잡아 Hold tight

끝까지 밟아

You know we gon' ride

Mmm, na-na-na

I'll be there 고민하지 마

Uh, na-na-na

I'll be there 망설이지 마

But you don't know 'bout me

Yeah yeah, you gon' know 'bout me boy

아름다운 별들이 빛나는 밤이야

Mmmh, what you say

끝없는 가치

You know it's all me

Got that

Ooh, what you say

Are you ready?

Set, turn on the lights

Baby got passion, ambition

난 보란 듯이

Look at that

온몸으로 느끼는 내 몸짓

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

가끔 쓰러진대도

I'mma shine as bright as diamonds

Say my name

다시 일어나

Now watch me do it all again

Baby got drip, drip, drip

Baby got, baby got, baby got

Drip, drip, drip

You know we got got that drip

Baby got drip, drip, drip

Baby got, baby got, baby got

Drip, drip, drip

Got that drip yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drip /drɪp/ A2	noun - une goutte de liquide qui tombe noun - stylé ou cool
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied verb - gérer ou exploiter
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - émotion forte et difficilement contrôlable
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - un fort désir et une détermination à réussir
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - une créature effrayante ou horrible
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - surmonter et prendre le contrôle
ride /raɪd/ A2	verb - s'asseoir sur et contrôler le mouvement de
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
goal /ɡoʊl/ A2	noun - l'objet de l'ambition ou de l'effort d'une personne
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui rend les choses visibles
dance /dæns/ A1	verb - bouger le corps de manière rythmique au son de la musique
best /bɛst/ A2	adjective - de la plus haute qualité, excellence ou position
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en levant et en posant chaque pied à tour de rôle
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation

Structures grammaticales clés

• I could be the GOAT

  ➔ Verbe modal « could » + verbe à l’infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité.

  ➔ Le verbe modal "could" indique que le locuteur peut devenir le GOAT.

• I'mma set a goal

  ➔ Contraction familière « I'mma » = « I am going to » exprimant une intention future.

  ➔ "I'mma" est une contraction familière signifiant « I am going to » – un projet futur : « I'mma set a goal ».

• I'll be there 고민하지 마

  ➔ Futur simple "will" + be + there ; suivi d’une proposition impérative en coréen "걱정하지 마" (ne t’inquiète pas).

  ➔ "I'll be there" utilise le futur simple pour promettre d’être présent ; "걱정하지 마" est une forme impérative signifiant « ne t’inquiète pas ».

• But you don't know 'bout me

  ➔ Présent simple négatif "do not know" pour exprimer un état d’ignorance actuel.

  ➔ "don't know" est la forme négative du verbe présent "know", indiquant l'absence de connaissance à l'instant.

• Set, turn on the lights

  ➔ Mode impératif avec le verbe à l’infinitif pour donner des ordres.

  ➔ "Set" et "turn on" sont des verbes à l’impératif qui ordonnent d’effectuer les actions.

• We the best, the rest confess, we blessed

  ➔ Omission du verbe copule "are" – le verbe "to be" est sous‑entendu avant les adjectifs/noms.

  ➔ "We the best" omet le verbe "are" ; la forme complète serait « We are the best ».

• Bet on my life this pitch I'm gon' walk‑off

  ➔ "gon'" = contraction familière de "going to" indiquant une intention future; le phrasal verb "walk‑off" signifie quitter un match ou une situation.

  ➔ "I'm gon'" est de l'argot pour « I am going to » ; « walk‑off » veut dire quitter le terrain de façon décisive.

• I'mma shine as bright as diamonds

  ➔ Intention future avec le familier "I'mma" (I am going to) suivi d’une comparaison « as bright as diamonds ».

  ➔ "I'mma" signifie « I am going to » ; « as bright as diamonds » compare l'éclat du locuteur à celui des diamants.

• You know it's all me

  ➔ Présent simple "know" avec une construction en pseudo‑cleft "it's all me" qui souligne l’identité.

  ➔ "know" est au présent simple ; « it's all me » insiste sur le fait que tout appartient au locuteur.

• Baby got drip, drip, drip

  ➔ Emploi de "got" comme verbe d’état présent signifiant « has »; répétition informelle pour insister.

  ➔ "got" sert de « has » ici – « Baby has drip » – et la répétition de « drip » ajoute une emphase stylistique.