FOREVER – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BABYMONSTER

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord, ok, ok, ok, ok

D'accord, ok

BABYMONSTER

Je n’ai aucun souci en tête

Je ne m’arrête pas

Alors tu peux dire au revoir

Je vais réaliser mon fantasme

Et tu peux regarder et voir

Applaudis donc

Éblouissante

On dit qu’elle est parfaite

Je sais

C’est inné, comme ça

Elle est unique, unlike anybody

Partout, c’est le chaos

ABCD, elle a tout

Faut y aller, c’est la vie

Je danse dans la lumière de la lune

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Je ne peux pas arrêter ce sentiment ce soir

Qu’est-ce que tu attends

Chéri, c’était juste un rêve

Tu croyais que j’étais à toi

Ne te fais pas d’idées

C’est amer, c’est doux

Vers le ciel si haut

J’étends mes ailes

Comme si j’allais vivre

Pour toujours

Comme si j’allais vivre pour toujours

Pour toujours

Comme si j’allais, comme si j’allais

Pour toujours

Comme je vais vivre

Comme je vais vivre pour toujours

OK, tu sais ce que c’est

Je suis celle qui compte, tu vois la différence

Approche-toi, paie le prix

Mets un million sur la table, c’est mon style

T’as jamais vu ça de ta vie

Belle et occupée

Non, méchante, je fais trembler le monde

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Gagne de l’argent

Jusqu’au bout des pieds

Je suis dans le rythme, ça électrise

Tout le monde, descendez

Arrive avec le moteur en marche

Je vais te donner quelque chose

Parie que tu mets l’argent dans le sac

Je danse dans la lumière de la lune

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Je ne peux pas arrêter ce sentiment ce soir

Qu’est-ce que tu attends

Chéri, c’était juste un rêve

Tu croyais que j’étais à toi

Ne te fais pas d’idées

C’est amer, c’est doux

Vers le ciel si haut

J’étends mes ailes

Comme si j’allais vivre

Pour toujours

Comme si j’allais vivre pour toujours

Pour toujours

Comme si j’allais, comme si j’allais

Pour toujours

Comme je vais vivre

Comme je vais vivre pour toujours

Je vois l’horizon brillant

Au-delà des murs du monde

Rien ne peut m’arrêter maintenant

Nous pour toujours, pour toujours

Pour toujours, toujours, toujours

Ooh ooh

Chéri, c’était juste un rêve

Tu croyais que j’étais à toi

Ne te fais pas d’idées

C’est amer, c’est doux

Vers le ciel si haut

J’étends mes ailes

Comme si j’allais vivre

Pour toujours

(Pour toujours, toujours, toujours)

Pour toujours (Nous pour toujours, pour toujours, pour toujours)

Pour toujours

Comme je vais vivre

Comme je vais vivre pour toujours

[Coréen]

Alright ok ok ok ok

Alright ok

BABYMONSTER

I got no worries on my mind

난 멈추지 않아

So you can say goodbye

I’ll fulfill my fantasy

And you can watch and see

박수나 쳐보지

눈부셔

They say she looking flawless

I know

타고났지 Like this

She’s unlike unlike anybody

여기저기 다 난리 난리

가나다라마바 싸가지

Gotta gotta go so c’est la vie

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

OK you know what it is

I’m that nice 뭘 것 같아 너와 내 차이

Pull up on me pay the price

Put a milli on a rock my type

Never seen it in your life

예뻐 그러니까 바빠

아니 나빠 온 세상 울리는

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Get money

Bout it bout it 발끝까지 까지

리듬 타지 타지 기분 짜릿짜릿

Everybody get down

Roll up on ‘em with the motor running

I’mma give you something

Bet you put the money in the bag

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

I can see the bright horizon

세상이란 벽을 넘어서

No nothing can stop me now

We forever forever

Forever ever ever

Ooh ooh

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

(Forever ever ever)

Forever (We forever forever forever ever ever)

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forever /fərˈevər/ B1	adverb - pour toujours
live /lɪv/ A1	verb - vivre; résider
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - soucis
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - accomplir; réaliser
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasie
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - impeccable; sans défaut
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizon
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver; avoir des ambitions
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer; amer
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable; bon
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - différence
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment; sensation
wall /wɔːl/ A1	noun - mur

Structures grammaticales clés

• 난 멈추지 않아

  ➔ Verbe + -지 않다 (Forme négative)

  ➔ Cette grammaire exprime que le sujet "ne" réalise "pas" l'action. Le radical verbal "멈추-" (arrêter) est combiné avec "-지 않다" pour former "멈추지 않다" (ne s'arrête pas). Dans la phrase, "난 멈추지 않아" signifie "Je ne m'arrête pas."

• 멋대로 착각하지는 마

  ➔ Verbe + -지 마 (Impératif négatif/Interdiction)

  ➔ Cette structure est utilisée pour dire à quelqu'un de "ne pas faire" quelque chose. La particule "-는" avant "마" ajoute de l'emphase ou du contraste. "착각하지는 마" signifie "Ne te méprends pas / Ne te trompe pas (à ta guise)."

• 예뻐 그러니까 바빠

  ➔ A/V + -(으)니까 (Conjonction de raison/cause/conséquence)

  ➔ La conjonction "그러니까" (donc, par conséquent) relie deux propositions, où la première énonce la raison ou la cause de la seconde. Ici, "예뻐" (je suis jolie) est la raison de "바빠" (je suis occupée).

• 저 하늘 높이

  ➔ Radical d'adjectif + -이/히 (Forme adverbiale)

  ➔ Cela transforme un adjectif en adverbe, modifiant un verbe ou un autre adverbe. "높다" (être haut) devient "높이" (hautement, en hauteur). Dans la phrase, cela signifie "haut dans ce ciel." Le mot mis en évidence est "높이".

• 타고났지 Like this

  ➔ Radical de verbe/adjectif + -지 (Terminaison de confirmation/affirmation)

  ➔ La terminaison "-지" est couramment utilisée pour confirmer un fait, exprimer un accord ou montrer une légère affirmation, suggérant souvent que l'auditeur le sait déjà ou devrait le savoir. "타고났지" signifie "(Je suis) née avec ça, n'est-ce pas ?" ou "(Je suis) naturellement douée, en effet."

• Like I’mma live Forever

  ➔ I'mma (Contraction de 'I am going to')

  ➔ "I'mma" est une contraction familière de "I am going to", utilisée pour exprimer une intention ou un plan futur. C'est très courant dans le langage informel et les paroles de chansons. Ici, cela signifie "Comme si j'allais vivre pour toujours."

• Roll up on ‘em with the motor running

  ➔ with + Nom + V-ing (Locution participiale)

  ➔ Cette construction décrit une action ou un état simultané de quelque chose accompagnant l'action principale. "the motor running" indique que le moteur est en marche pendant que l'action principale ("Roll up") se produit.

• 세상이란 벽을 넘어서

  ➔ Radical de verbe + -아서/어서 (Terminaison connective pour séquence ou cause)

  ➔ Cette terminaison connective relie deux propositions, indiquant soit une séquence chronologique (faire A, puis B), soit que la première proposition est la raison/cause de la seconde. Ici, "넘어서" (en traversant et ensuite/en traversant) suggère une action qui mène à autre chose.

• 온 세상 울리는 Bad girl

  ➔ Radical de verbe + -는 (Forme descriptive présente pour modifier les noms)

  ➔ Cette forme grammaticale s'attache à un radical verbal pour décrire un nom en indiquant une action qui se déroule actuellement ou qui est généralement vraie. "울리는" (faisant résonner/sonner) modifie "Bad girl", signifiant "une mauvaise fille qui fait résonner le monde entier."

• So you can say goodbye

  ➔ Verbe modal 'can' (Capacité/Possibilité)

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé pour exprimer la capacité, la possibilité ou la permission. Dans cette phrase, il suggère que l'auditeur a la capacité ou l'option de "dire au revoir."