BATTER UP

• Par: BABYMONSTER

Paroles:

[한국어]

[Français]

I’m on a mission

Je suis en mission

Don’t need permission

Je n'ai pas besoin de permission

No matter what I’m gonna make my own decisions

Peu importe ce que je décide, c'est moi qui décide

I’m talking you

Je te parle

You want it too

Toi aussi tu le veux

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Comment une fille jolie et gentille va-t-elle changer, monstre

Remember Me

Souviens-toi de moi

Sting like a bee

Frapper comme un abeille

굶주린 사자 같은 personality

Une personnalité affamée comme un lion

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

Je ne veux rien d'autre que ton cœur

I would never do you wrong

Je ne te ferais jamais de mal

You’ll regret it when I’m gone

Tu vas le regretter quand je serai partie

You

Toi

좀 더 강하게

Un peu plus fort

더 빠르게

Plus vite

날려 버릴게

Je vais t'envoyer valser

You

Toi

Got a lot to say

J'ai beaucoup à dire

What a big mistake

Quelle grosse erreur

Batter Batter Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Batter Up Batter Up Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Batter Batter Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Batter Up Batter Up Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Batter Batter Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Yeah

Oui

Hit it 난 달려

Frappe-la, je cours

Never can stop

Je ne peux jamais m'arrêter

Rappin 시작

Commence à rapper

네 귀에 shot

Un coup dans tes oreilles

비명은 함성이 될 거야 loud

Les cris vont devenir un hurlement fort

서프라이즈

Ça va être une surprise

Yo 몬스터의 등장

Yo, l'arrivée du monstre

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

Le chemin que je prends brille de mille feux

어깨 펴고 난 Going going gone (gone)

Sors du lot, je vais y aller, c’est fini (fini)

바통 받고 준비 완료

Prêt avec la baguette en main

후다닥 Run Run Run Run

Dépêche-toi, cours, cours, cours

누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

Qui m’arrête ? Je vais appuyer plus fort, écarte-toi, tu devrais le savoir

순진한 척 나는 그딴 거 안 해 날 원해? but look in the mirror

Je fais semblant d’être naïve, mais je ne suis pas comme ça. Tu me veux ? Regarde dans le miroir

지치지 않아 계속 volume up, light em up

Je ne me fatigue pas, je monte le son, je les allume

무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun

Je brûle la scène, tout doit disparaître, home run

Like a Boss Baby Imma Boss Baby

Comme une boss, bébé, je suis le boss bébé

모두 다 찢어 Iike brrra

Tout déchirer, comme ça, brrra

Remember Me

Souviens-toi de moi

Sting like a bee

Frapper comme une abeille

무대를 갖고 노는 우린 MVP

Nous, on joue avec la scène, on est les MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

Je ne veux rien d'autre que ton cœur

I would never do you wrong

Je ne te ferais jamais de mal

You’ll regret it when I’m gone

Tu vas le regretter quand je serai partie

You

Toi

좀 더 강하게

Un peu plus fort

더 빠르게

Plus vite

날려 버릴게

Je vais t'envoyer valser

You

Toi

Got a lot to say

J'ai beaucoup à dire

What a big mistake

Quelle grosse erreur

Batter Batter Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Batter Up Batter Up Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Batter Batter Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Batter Up Batter Up Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

Batter Batter Batter Up

À la batte, à la batte, au batteur

So listen up, everybody

Écoutez tout le monde

소릴 높여 Move on

Levez la voix, avançons

We are the Monsters of the world

Nous sommes les monstres du monde

Batter up 지금 당장

À la batte, maintenant même

뛰어보자 어디든

Essayons n'importe où

Let me show you who we are

Laissez-moi vous montrer qui nous sommes

(Batter up up up up)

(À la batte, à la batte, à la batte, à la batte)

Everybody

Tout le monde

소릴 높여 Move on

Levez la voix, avançons

We are the Monsters of the world

Nous sommes les monstres du monde

Batter up 지금 당장

À la batte, maintenant même

뛰어보자 어디든

Essayons n'importe où

Let me show you who we are

Laissez-moi vous montrer qui nous sommes

(Batter Batter Batter up)

(À la batte, à la batte, à la batte)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - mission
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - permission
decisions /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - décisions
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - personnalité
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter
stronger /ˈstrɔːŋ.ɡər/ B1	adjective - plus fort
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - plus rapide
run /rʌn/ A1	verb - courir
loud /laʊd/ A2	adjective - fort
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
batter /ˈbætər/ B2	verb - frapper
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
volume /ˈvɑː.ljuːm/ B1	noun - volume
light /laɪt/ A2	noun - lumière
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Grammaire:

• I’m on a mission

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ Cela indique une action qui se passe en ce moment.

• No matter what I’m gonna make my own decisions

  ➔ Intention future avec 'gonna' (je vais)

  ➔ Utilisé pour exprimer une action planifiée dans un futur proche.

• Remember Me

  ➔ Mode impératif (ordonnance ou demande)

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou faire une demande.

• Sting like a bee

  ➔ Comparaison avec 'like' (tel que)

  ➔ Montre une comparaison entre deux choses différentes, en soulignant l'intensité.

• 바통 받고 준비 완료

  ➔ Structure verbe + objet + complément (verbe à l'impératif + phrase)

  ➔ Utilise la forme impérative pour indiquer 'prendre le relais et être prêt'.

• 누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

  ➔ Mot interrogatif avec verbe ('누가' - qui) + phrase verbale

  ➔ Formant une question sur 'qui' exécute l'action, en soulignant la confrontation.

• Let me show you who we are

  ➔ Phrase complexe avec 'let' + objet + verbe à l'infinitif pour exprimer une permission ou une suggestion

  ➔ Exprime une permission ou une suggestion pour que quelqu'un agisse.