SUGAR HONEY ICE TEA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMONSTER

Paroles et Traduction

[Français]

Qui sirote ça ? Moi

Je suis la, je suis la, je suis la, je suis la

Je suis le sugar honey ice tea - et tu le sais

Je suis le sugar honey ice tea - et tu le sais

Glace, glace, glace et tu sais que - je suis la plus fraîche

Je suis le sugar honey

Je, je, je suis le sugar honey

Je suis douce comme une glace

Un glaçage au chocolat au lait

Ma vie ressemble à un rêve éveillé

Je sais, je sais, je sais

Je sais que je suis si séduisante

Je les rends verts de rage

La température monte

C'est parti, c'est parti, c'est parti

Je te fais fondre doucement

Stop, ne te trompe pas

Déchire la scène bébé, c'est d'un autre niveau

Lâche tout, j'y vais

Nous sommes les Reines sur scène

Mélodie monstrueuse

Je suis le sugar honey ice tea - et tu le sais

Je suis le sugar honey ice tea - et tu le sais

Y'a pas d'autre bad girl comme moi, - ouais tu le sais

Je suis le sugar honey

Je, je suis le sugar honey ice

Suga mama, pas de drame

Ajoute juste les virgules comme

Yuh yuh yuh

Je fais ce que je veux, petite prima donna

Mon poignet brille comme de l'eau

Yuh yuh yuh

Dis-moi ce que tu en sais

Tu veux être comme moi ? Dans tes rêves

C'est naturel, je sais qu'ils m'en veulent

Parce qu'ils savent que je suis la

Je suis douce comme une glace

Un glaçage au chocolat au lait

Ma vie ressemble à un rêve éveillé

Je sais, je sais, je sais

Je sais que je suis si séduisante

Je les rends verts de rage

La température monte

C'est parti, c'est parti, c'est parti

Je te fais fondre doucement

Stop, ne te trompe pas

Déchire la scène bébé, c'est d'un autre niveau

Lâche tout, j'y vais

Nous sommes les Reines sur scène

Mélodie monstrueuse

Je suis le sugar honey ice tea - et tu le sais

Je suis le sugar honey ice tea - et tu le sais

Y'a pas d'autre bad girl comme moi, - ouais tu le sais

Je suis le sugar honey

Je, je suis le sugar honey ice

Savoureux, ouais je te fais revenir

Fou, je te fais faire un arrêt cardiaque

Bébé, dis-moi ce que tu en penses

Qu'est-ce que tu en penses

Je suis la SHHH

Ohh

Sugar honey ice tea

Tu le sais, tu le sais

Sugar honey

Je suis le sugar, je suis le sugar

Sugar honey ice tea

Tu le sais, tu le sais

Sugar honey

Je suis le sugar, je suis le sugar

Sugar honey, sugar honey, - honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, - honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, - honey ice tea

Je suis le sugar honey

Je, je, je suis le sugar honey ice tea

[Anglais]

Who be sippin’ on this? I do

I’m the, I’m the, I’m the, I’m the

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ice, ice, ice and you know that I’m the coldest

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Suga mama, don’t do the drama

Just add the commas like

Yuh yuh yuh

Do what I wanna, lil prima donna

Got the wrist on water like

Yuh yuh yuh

Tell me what you know ’bout this

Wanna get like me? You wish

Comes naturally, I know they mad at me

Cuz they know I’m the

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Tasty, yeah I got you comin’ back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I’m the SHHH

Ohh

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey ice tea

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
honey /ˈhʌni/ A1	noun - miel
coldest /ˈkoʊldɪst/ A1	adjective - le plus froid
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - séduisant
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - température
melt /mɛlt/ A2	verb - fondre
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - erreur
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - mélodie
baddie /ˈbædi/ C1	noun - femme stylée
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drame
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - personne capricieuse
naturally /ˈnætʃərəli/ B1	adverb - naturellement
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - savoureux
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
attack /əˈtæk/ A2	noun - attaque

Structures grammaticales clés

• Who be sippin’ on this?

  ➔ Le 'be' habituel

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain, 'be' indique une action habituelle plutôt qu'une action en cours.

• I’m sweet just like some ice cream

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ La préposition 'like' est utilisée ici pour créer une comparaison entre la douceur du sujet et la 'glace'.

• I make ’em lime green

  ➔ Structure causative (make + objet + adjectif)

  ➔ Le verbe 'make' est utilisé de manière causative pour décrire le fait de transformer un objet ('em') en une certaine qualité.

• Wanna get like me? You wish

  ➔ Contraction familière 'Wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', utilisée couramment à l'oral pour exprimer le désir.

• Ain’t no other baddie like me

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ L'expression 'Ain't no' est une double négation, courante à l'oral pour insister sur le caractère unique du sujet.

• I softly melt you away

  ➔ Place de l'adverbe modifiant un verbe à particule

  ➔ L'adverbe 'softly' décrit la manière dont se produit l'action 'melt away', montrant l'effet du sujet sur l'auditeur.

• Tell me what you know ’bout this

  ➔ Réduction de 'about' en 'bout'

  ➔ L'apostrophe au début de 'bout' indique l'omission de la première syllabe, pratique courante dans les chansons.

• I make ’em lime green

  ➔ Réduction du pronom 'them' en '’em'

  ➔ L'utilisation de '’em' au lieu de 'them' est un choix stylistique pour s'adapter au rythme et au ton informel du morceau.