WE GO UP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMONSTER

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

C'est pas un jeu et tu le sais - on ne joue pas

T'as jamais vu un spectacle comme celui qu'on va te montrer

T'as jamais entendu un flow comme ça - on va te percuter

Raz de marée, raz de marée, c'est parti

Tu domineras jamais, tomberas en dominos quand je te verrai chuter

Je sais que je suis trop fort, recule

Main dans ma poche

Regarde la fusée décoller

Pousse tes soucis de côté maintenant

Regarde-moi sur une lancée

Laisse le passé derrière

J'ai jamais eu de problèmes

Cette voie élevée, on va la parcourir

Parce que les icônes restent icônes

Qu'est-ce que tu vas

Qu'est-ce que tu vas faire

T'as l'air bien

T'as l'air classe

T'as l'air tout neuf

Incroyable

Pas une chance

C'est ridicule (Tu adores, adores)

Quand on arrive, tout est sur place

B.A.B.Y.M.O.N on monte, monte, monte

On monte comme whoa

On est des tueuses tueuses

On monte comme whoa

On est des vilaines vilaines

Haut pour moi bébé

Haut pour moi bébé oh

Haut comme whoa tu nous sens nous sens

On monte comme whoa

On est des tueuses tueuses

On monte comme whoa

On est des vilaines vilaines

Haut pour moi bébé

Haut pour moi bébé oh

C'est comme ça qu'on fait

On va whoa oh oh oh

Copie copie copie copie, jusqu'à ce que l'erreur surgir

Copie copie, veux m'imiter mais tu n'y arriveras jamais

Ils mangent tous mes restes

Ce qui reste de ce qui reste

Comme dring dring, viens plus près

On prend le contrôle, c'est fini

Personne le fait comme ça

Personne personne le fait comme ça

Tu me chopera jamais à glisser

Je l'allume d'un coup de poignet

Laisse le passé derrière

J'ai jamais eu de problèmes

Cette voie élevée, on va la parcourir

Parce que les icônes restent icônes

Qu'est-ce que tu vas

Qu'est-ce que tu vas faire

T'as l'air bien

T'as l'air classe

T'as l'air tout neuf

Incroyable

Pas une chance

C'est ridicule (Tu adores, adores)

Quand on arrive, tout est sur place

B.A.B.Y.M.O.N on monte, monte, monte

On monte comme whoa

On est des tueuses tueuses

On monte comme whoa

On est des vilaines vilaines

Haut pour moi bébé

Haut pour moi bébé oh

Haut comme whoa tu nous sens nous sens

On monte comme whoa

On est des tueuses tueuses

On monte comme whoa

On est des vilaines vilaines

Haut pour moi bébé

Haut pour moi bébé oh

C'est comme ça qu'on fait

On va whoa oh oh oh

On le fait fort et fier

Ouais on monte, monte

Va allumer le feu

Brûler tout, brûler tout

Au sommet du monde

Dis mon nom, dis mon nom

Réécrire les règles, on change la donne uh uh

Définition dangereuses, dangereuses

L'horloge tic-tac, tic-tac

Attache-toi, attache-toi

Pari que t'as jamais rencontré un monstre comme moi

J'arrêterai jamais, oublie pas - on va faire l'histoire

On monte comme whoa

On est des tueuses tueuses

On monte comme whoa

On est des vilaines vilaines

Haut pour moi bébé

Haut pour moi bébé oh

B.A.B.Y.M.O.N

On monte comme whoa

On est des tueuses tueuses

On monte comme whoa

On est des vilaines vilaines

Haut pour moi bébé

Haut pour moi bébé oh

C'est comme ça qu'on fait

On va whoa oh oh oh

On monte

[Anglais]

Yeah

This ain’t a game and you know we don’t play

You ain’t never seen the typa show we boutta show ya

You ain’t never heard this typa flow we crashing on ya

Tidal wave, tidal wave, it’s about to go

You will never dominate, domino when I see you fall

Know I pop better get back

Hand in my pocket

Watch the rocket blow

Shove your worries aside right now

Look at me on a roll

Let bygones be bygones

I ain’t never had no problems

That high road we gon’ walk over

Cause icons be icons

Whatchu gon’

Whatchu gon’ do

Lookin’ good

Lookin’ fly

Lookin’ brand new

Unbelievable

Not a chance

It’s ridiculous (You love it love it)

When we pull up, know it’s all on site

B.A.B.Y.M.O.N we up, up, up

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

Up like whoa can you feel us feel us

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

Copy copy copy copy, till the error pop up

Copy copy, wanna be me but you’re never gonna

They all eatin’ my leftovers

I left over what’s left over

Like ring ring, come and get closer

We take over, that’s game over

Nobody do it like this

Nobody nobody do it like this

You’re never catching me slip

I switch it on with a flick of the wrist

Let bygones be bygones

I ain’t never had no problems

That high road we gon’ walk over

Cause icons be icons

Whatchu gon’

Whatchu gon’ do

Lookin’ good

Lookin’ fly

Lookin’ brand new

Unbelievable

Not a chance

It’s ridiculous (You love it love it)

When we pull up, know it’s all on site

B.A.B.Y.M.O.N we up, up, up

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

Up like whoa can you feel us feel us

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

We do it loud and proud

Yeah we run it up, run it up

Gonna spark the fire

Burn it up, burn it up

On top of the world

Say my name, say my name

Rewriting the rules, we’re the game changer uh uh

Definition dangerous, dangerous

Clock is ticking, ticking

Buckle up, buckle up

Bet you never met a monster like me

I’ll never stop, don’t forget we gon’ make history

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

B.A.B.Y.M.O.N

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

We go up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ C1	verb - dominer
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - fusée verb - décoler
wave /weɪv/ A2	noun - vague verb - faire signe de la main
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - marée
high /haɪ/ A2	adjective - haut
icons /ˈaɪkɒn/ B2	noun - icônes
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - méchants
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre
spark /spɑːk/ B1	noun - étincelle verb - éveiller
fire /faɪə/ A1	noun - feu verb - tirer; renvoyer
burn /bɜːn/ B1	verb - brûler
rewrite /riːˈraɪt/ C1	verb - réécrire
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - histoire
copy /ˈkɒpi/ A2	noun - copie verb - copier
error /ˈɛrər/ B1	noun - erreur
leftovers /ˈlɛftˌoʊvərz/ B2	noun - restes
flick /flɪk/ B2	noun - coup rapide verb - faire un petit mouvement brusque
wrist /rɪst/ B2	noun - poignet
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux

Structures grammaticales clés

• You ain’t never seen the typa show we boutta show ya

  ➔ Double négation et contraction familière

  ➔ L'utilisation de 'ain't never' est une double négation, courante dans le langage familier. 'Boutta' est une contraction familière de 'about to'. Cela démontre un ton détendu et confiant. L'utilisation de 'ya' au lieu de 'you' est également familière.

• Know I pop better get back

  ➔ Ellipse et Mode Impératif

  ➔ La phrase est elliptique – le verbe 'you' est sous-entendu. 'Get back' est à l'impératif, donnant un ordre direct. 'Pop' est utilisé comme argot pour bien performer ou réussir.

• Whatchu gon’ do

  ➔ Contraction familière et Futur avec 'gon'

  ➔ 'Whatchu' est une contraction familière de 'what are you'. 'Gon' est une contraction non standard de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future. C'est très informel et ajoute à l'ambiance énergique de la chanson.

• We go up like whoa

  ➔ Similé et Intensificateur Informel

  ➔ 'Like whoa' fonctionne comme un similé, comparant l'acte de 'monter' au sentiment de surprise ou d'excitation exprimé par 'whoa'. C'est un intensificateur informel, soulignant l'ampleur de leur ascension.

• They all eatin’ my leftovers

  ➔ Argot et Temps Présent Continu

  ➔ 'Eatin'' est une orthographe familière de 'eating'. 'Eatin’ my leftovers' est de l'argot signifiant que d'autres copient ou profitent de ce que l'artiste a déjà fait. Le temps présent continu ('are eating') souligne que cela se passe maintenant.