PSYCHO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BABYMONSTER
• Album: WE GO UP

Paroles et Traduction

[Français]

BABYMON

Hashtag

Bouge

Bouge

Tu ne veux pas de problèmes avec ça

Ambiance

Tu parles trop

Woo

Un chariot vide n'est que du bruit

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

Je cours comme un guépard

Yeah yeah yeah

Monte en volant comme un aigle

Une fin inconnue

Courons vers le rêve

Tout le monde, laissez-moi de l'espace

Quoi qu'on dise, je le ferai

Na na na na na na na na na

Tu ne sais rien de moi

Tu ne sais rien de moi

Na na na na na na na na na

Chaque rose a son épine

Nous sommes tous des Psycho

Tout le monde est le même, toi comme moi

Des Psycho différents

Tous sont anormaux, toi comme moi

Un Psycho un peu différent

S-s psycho s-s-s-s psycho

Derrière le visage qui sourit, juste un petit psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

Comme le monde qui tourne, nous sommes des Psycho

Morpion

Je joue à des jeux

Je vais taper à cette porte

Dis mon nom comme Ruk ruk ruk

Tout le monde veut l'être

J'aurais dû, j'aurais pu, je l'ai fait

Ne veut pas admettre comme…

Oh, j'aimerais que tu le fasses

Qui a mal compris

Tu n'as aucune idée

Je me sens comme un méchant qui se détend

Tout est excitant, je tue

Va là où tu te sens à ta place

Tu es aussi un psycho

Na na na na na na na na na

Tu ne sais rien de moi

Tu ne sais rien de moi

Na na na na na na na na na

Chaque rose a son épine

Nous sommes tous des Psycho

Tout le monde est le même, toi comme moi

Des Psycho différents

Tous sont anormaux, toi comme moi

Un Psycho un peu différent

S-s psycho s-s-s-s psycho

Derrière le visage qui sourit, juste un petit psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

Comme le monde qui tourne, nous sommes des Psycho

Peux-tu le voir ?

Réfléchi au bord de l'eau

Les deux lunes sont toi et moi

Comme si c'était notre dernière nuit aujourd'hui

Essayons de devenir fous

Ceci est pour tout le monde

Tu n'es pas n'importe qui

Crie-le et dis-le à quelqu'un

Nous sommes les psychos

Ceci est pour tout le monde

Tu n'es pas n'importe qui

Crie-le et dis-le à quelqu'un

Nous sommes les psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Nous sommes les psychos

[Coréen]

BABYMON

Hashtag

Move

Move

You don’t want no problems in that

Mood

너는 너무 말이 많아

Woo

빈 수레가 요란할 뿐

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

난 치타처럼 달려 나가

Yeah yeah yeah

독수리처럼 날아올라

알 수 없는 끝

향해 달려가자 꿈

Everybody give me room

누가 뭐래도 I’mma do

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Tick tack toe

Playing games

I’mma kick that door

Say my name like Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won’t admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain’t got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I’m thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Can you see it

강가에 비친

두 개의 달은 너와 나

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼

미쳐가 보자

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

We are the psychos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
mood /muːd/ B1	noun - humeur
run /rʌn/ A1	verb - courir
rose /roʊz/ A2	noun - rose
thorn /θɔːrn/ B2	noun - épine
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psychopathe adjective - psychopathe
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - faire face à
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - méchant
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - meurtre verb - tuer
moon /muːn/ A1	noun - lune
everybody /ˈevriˌbɒdi/ A1	noun - tout le monde
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - quelqu'un

Structures grammaticales clés

• You don’t want no problems in that mood

  ➔ Double négation (pour insister, registre familier)

  ➔ L’expression “don’t want no” contient deux négations. La forme correcte serait “don’t want any”, mais ici c’est pour un effet d’insistance et de style.

• 누가 뭐래도 I’mma do

  ➔ Contraction de 'I’m going to' (futur proche informel)

  ➔ “I’mma” est une contraction familière de “I’m going to”, souvent utilisée pour exprimer une intention ferme.

• Every rose has a thorn

  ➔ Présent simple pour une vérité générale

  ➔ Cette phrase emploie le présent simple pour exprimer une vérité universelle : même les choses belles ont des défauts.

• Feeling like a villain chilling

  ➔ Participe présent pour décrire un état ou une ambiance continue

  ➔ Les participes présents 'feeling' et 'chilling' expriment un ressenti continu et un effet musical.

• Get in where you fit in

  ➔ Impératif pour donner un conseil ou une incitation

  ➔ Les verbes 'get' et 'fit' sont à l’impératif, incitant à trouver sa place.

• 웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

  ➔ Groupe prépositionnel exprimant un contraste

  ➔ Elle met en contraste l’apparence agréable et la personnalité cachée.

• Can you see it

  ➔ Phrase interrogative au présent simple

  ➔ C’est une question fermée avec inversion du sujet et de l’auxiliaire.

• We are the psychos

  ➔ Présent simple du verbe 'être' pour exprimer l’identité

  ➔ Le verbe 'are' au présent simple exprime une identité stable, intemporelle.