DREAM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMONSTER

Paroles et Traduction

Découvrez « DREAM », le morceau phare de BABYMONSTER, idéal pour pratiquer le coréen grâce à ses refrains puissants et ses paroles introspectives. En apprenant les expressions de détermination et de rêve, vous saisirez la prononciation, le vocabulaire émotionnel et la structure des phrases coréennes, tout en profitant d’une ballade chaleureuse qui célèbre le parcours vers le succès.

[Français]

Parfois, je ne sais pas qui je suis

Je doute de moi encore

Je ne trouve pas de lumière dans l'obscurité

Et je me retrouve sous la pluie

J'essaie de sortir de la douleur

Sache que j'ai parcouru un long chemin

J'ai fait une promesse, je ne fuirai jamais

Je deviens plus fort

Je deviens plus fort

Un peu plus longtemps

Je deviens plus fort

Maintenant, j'ai enfin trouvé mes ailes

J'ai lâché prise de tout

J'ai décidé de suivre mon cœur

Et je peux enfin respirer

Enfin capable de voir

Juste qui j'étais destiné à être

Je me réveille dans mon rêve

Uh, oh ouais, ce feu est dans mes yeux

Pas de sommeil, tu gardes ces berceuses

Cœurs croisés, j'ai été celui qui a roulé

Vroom-vroom, je te verrai plus tard, bye

Je reste sincère, nous sommes un sur un million, pas un milliard

Pas de blague, pas de plafond, c'est illimité

Des étoiles dans le ciel, nous sommes infinis

Je l'ai imaginé, juste comme je l'avais prévu

Nous y voilà, toutes les lumières, le projecteur éblouit mes yeux

Juste respire et vis et laisse mourir

Lève la tête, je vais m'élever

Déploie mes ailes, je vole, vole haut

Je deviens plus fort

Je deviens plus fort

Un peu plus longtemps

Je deviens plus fort

Maintenant, j'ai enfin trouvé mes ailes

J'ai lâché prise de tout

J'ai décidé de suivre mon cœur

Je me fiche de ce qu'ils disent (disent)

Ma vie n'est pas un jeu (jeu)

Je ne fuirai jamais

Alors ne me réveille pas (enfin capable de respirer)

Ouais-ouais-ouais

Ne peux pas me réveiller (rien ne peut me réveiller)

Je me réveille dans mon rêve

...

[Anglais]

Sometimes I don't know who I am

Doubting myself again

Can't find a light in the dark

And I'm finding myself in the rain

Tryna get out of the pain

Know that I've come so far

I made a promise, I'll never run and hide

I'm getting stronger

I'm getting stronger

A little longer

I'm getting stronger

Now I finally found my wings

I let go of everything

Decided to follow my heart

And I'm finally able to breathe

Finally able to see

Just who I was born to be

I'm waking up in my dream

Uh, oh yeah, that fire's in my eyes

No sleep, you keep them lullabies

Cross hearts, I've been the one to ride

Vroom-vroom, I'll see you later, bye

I keep it a hundred, we one in a million, no billion

No kiddin', no ceiling, that's limitless

Stars in the sky, we infinite

Envisioned it, just how I pictured it

Here we are, all of the lights, spotlight is blinding my eyes

Just breathe and live and let it die

Lift up my head, I'ma rise

Spread out my wings, I'm a fly, fly high

I'm getting stronger

I'm getting stronger

A little longer

I'm getting stronger

Now I finally found my wings

I let go of everything

Decided to follow my heart

I don't care what they say (say)

My life is not a game (game)

Never gon' run away

So don't wake me up (finally able to breathe)

Yeah-yeah-yeah

Can't wake me up (nothing can wake me up)

I'm waking up in my dream

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - avoir une puissance ou une force supérieure à la moyenne
wings /wɪŋz/ A2	noun - les appendices utilisés pour voler par les oiseaux et les insectes
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans les poumons puis l'expulser
fire /faɪər/ B1	noun - le phénomène de combustion caractérisé par la chaleur et la lumière
rise /raɪz/ B1	verb - se déplacer d'une position inférieure à une position supérieure
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - une déclaration ou une garantie que quelqu'un fera quelque chose
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
million /ˈmɪljən/ A2	noun - le nombre équivalent au produit de mille et mille
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - extrêmement lumineux; éblouissant
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B2	noun - une chanson douce chantée pour endormir un enfant

Structures grammaticales clés

• I made a promise, I'll never run and hide

  ➔ Futur simple avec 'will + verbe'

  ➔ 'will' + verbe indique une **intention ou promesse future**.

• Decided to follow my heart

  ➔ Groupe infinitif (to + verbe)

  ➔ Utilisation de l’**infinitif** pour exprimer le but de l’action.

• I'm finally able to see

  ➔ Adjectif + infinitif (able to + verbe)

  ➔ Utilisation de **able to** + verbe pour indiquer une **capacité**.

• Stars in the sky, we infinite

  ➔ Adjectif + nom pluriel (we are infinite)

  ➔ Utilisation d’**adjectif + nom** pour décrire un concept métaphorique.

• Spread out my wings, I'm a fly, fly high

  ➔ Expression impérative / idiomatique

  ➔ Exprime un **appel à l'action** ou une **liberté métaphorique**.

• I'm waking up in my dream

  ➔ Présent continu (être + verbe en -ing)

  ➔ Utilisation du **présent continu** pour décrire une **action en cours**.