CLIК CLAK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMONSTER
• Album: DRIP

Paroles et Traduction

Découvrez « CLIК CLAK », le nouveau titre de BABYMONSTER qui mêle rythmes entraînants et paroles percutantes. En l'écoutant, vous pourrez vous familiariser avec des expressions coréennes populaires, le jeu de mots du refrain et la prononciation dynamique, tout en comprenant ce qui rend ce morceau exceptionnel dans l’univers de la K‑pop.

[Français]

Huh

Hey hey hey hey

CLIK CLAK les talons frappent

Marchant avec mes hanches en arrière

Argent CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

Dépensant de l'argent charge charge charge

Qui vit en grand grand grand

Marchant comme un boss boss boss

On les fait parler parler parler parler

J'ai besoin d'une camionnette pour porter tous mes sacs

Toujours la première et jamais la dernière

Ici avec mes filles, on entre en scène

On le fait en grand, tu sais ce que je veux dire

Si je dis laquelle a l'air mieux

Tu dis les deux (les deux) les deux (les deux)

Je suis belle sous tous les angles

Prends cette pose (pose) pose (pose)

Bracelets de tennis assortis

Vacances en eau bleu bébé

Je dois admettre que je suis si vicieuse

Non, je ne suis pas celle avec qui jouer

Tout le monde veut savoir oh oh

Bitty enflamme le spectacle oh oh

Eenie meenie miney moe

Attrape-les par les orteils

Tu n'es même pas

Je vais laisser tomber

CLIK CLAK les talons frappent

Marchant avec mes hanches en arrière

Argent CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

Dépensant de l'argent charge charge charge

Qui vit en grand grand grand

Marchant comme un boss boss boss

On les fait parler parler parler parler

CLIK CLAK les talons frappent

Marchant avec mes hanches en arrière

Argent CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK

Marchant comme un boss boss boss

On les fait parler parler parler parler

Reviens, fouette-les, ils sont fâchés

Clap clap, amène ça ASAP

S'ils sont tous dans leurs sentiments

c'est trop dommage

Je ris jusqu'à la banque dans ma Maybach

Main gauche, embrasse ce gros diamant

Vision tunnel, vingt vingt, haut de gamme

Dépensé un million pour des tenues, je suis si sexy

Mets de la glace sur mon poignet, c'est de l'eau

Je suis dessus, je l'ai, je le montre

J'ai ton monde dans ma poche

Zéro cent comme Ferrari

Appuie sur l'accélérateur

Qui va m'arrêter

Tu aimes quand BABYMONSTER frappe

Cartier empilé sur mon poignet

Je fais tourner mes cheveux et j'envoie un bisou

Pas dentiste mais je fais du fil dentaire, ma sœur

CLIK CLAK les talons frappent

Mmmmm

CLIK CLIK CLAK les talons frappent

CLIK CLAK les talons frappent

Mmmmm

CLIK CLIK CLAK les talons frappent

Marchant avec mes hanches en arrière

Argent CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

CLIK CLIK CLAK les talons frappent

Marchant avec mes hanches en arrière

Argent CLIK CLAK CLIK CLAK

Je ne regarde pas en arrière

Prenons les devants

Allez les filles

Allez les filles

Je ne regarde pas en arrière

Prenons les devants

Allez les filles

Allez les filles

C'est parti

[Anglais]

Huh

Hey hey hey hey

CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

Spending money charge charge charge

Who be livin’ large large large

Walking like a boss boss boss

We make ’em talk talk talk talk

I need a van to hold all my bags

Always the first and never the last

Here with my girls we step on the scene

We do it big you know what I mean

If I say which one looks better

You say both (both) both (both)

I’m bad from any angle

Hit that pose (pose) pose (pose)

Matching tennis bracelets

Baby blue water vacations

I’ll admit that I’m so vicious

No I ain’t the one to play with

Everybody wanna know oh oh

Bitty burning up the show oh oh

Eenie meenie miney moe

Catch ’em by the toe

You ain’t even no

I’ma let it go

CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

Spending money charge charge charge

Who be livin’ large large large

Walking like a boss boss boss

We make ‘em talk talk talk talk

CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK

Walking like a boss boss boss

We make ‘em talk talk talk talk

Get back whip that they mad

Clap clap bring that ASAP

If they all up in their feelings

that’s too bad

I be laughing to the bank in my Maybach

Left hand kiss that big rock

Tunnel vision twenty twenty top notch

Spent a milly on some fits I’m so hot

Put some ice on my wrist that’s water

I’m on it on it got it flaunt it

Got your world in my pocket

Zero hundred like Ferrari

Hit the gas

Who gon’ stop me

You love when BABYMONSTER hits

Cartier stacked up on my wrist

Flip my hair and blow a kiss

Not a dentist but I’m flossin' sis

CLIK CLAK heels tap

Mmmmm

CLIK CLIK CLAK heels tap

CLIK CLAK heels tap

Mmmmm

CLIK CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

CLIK CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK CLIK CLAK

Ain’t looking back

Let’s take the lead

Go head ladies

Go head ladies

Ain’t looking back

Let’s take the lead

Go head ladies

Go head ladies

Here we go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heels /hiːlz/ A2	noun - partie arrière du pied sous la cheville, ou chaussures à talons hauts
money /ˈmʌni/ A2	noun - monnaie utilisée pour payer des biens et des services
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - montant d'argent demandé pour des biens ou services
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en levant et posant chaque pied à tour de rôle
shop /ʃɒp/ A2	noun - lieu où des marchandises sont vendues
boss /bɒs/ A2	noun - personne responsable d’un travailleur ou d’une organisation
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées
bag /bæɡ/ A1	noun - récipient utilisé pour transporter des choses
flow /floʊ/ B2	verb - couler de manière régulière et continue
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière ou de la brillance
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - intentionnellement cruel ou violent
whip /wɪp/ C1	verb - frapper avec un fouet

Structures grammaticales clés

• Who be livin’ large large large

  ➔ Usage de 'be' pour l'emphase ou expressions familières

  ➔ 'Be' utilisé de manière familière pour insister sur l'état de vivre ou faire quelque chose.

• Clik clak heels tap

  ➔ Mode impératif utilisé pour des ordres ou encouragements

  ➔ La phrase répétée est un ordre impératif, encourageant le mouvement rythmique.

• Ain’t looking back / Let’s take the lead

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'not' ou 'am not'

  ➔ 'Ain’t' fonctionne comme une forme négative familière, souvent utilisée dans la parole pour insister.

• Spend a milly on some fits

  ➔ Utilisation de 'a milly' comme argot pour un million de dollars; la préposition 'on' indique la dépense

  ➔ 'A milly' est une argot pour un million de dollars, et 'on' indique le but des dépenses.

• Hit the gas / Who gon’ stop me

  ➔ Utilisation de 'hit' dans des expressions idiomatiques signifiant accélérer ou commencer à bouger rapidement; 'gon’' contraction de 'going to' pour des intentions futures

  ➔ 'Hit' est utilisé idiomatiquement pour signifier commencer à bouger rapidement, et 'gon’' une contraction familière de 'going to'.

• Let’s take the lead

  ➔ Utilisation de la forme impérative 'Let’s' combinée avec 'let us' pour faire des suggestions ou donner des ordres

  ➔ ‘Let’s’ est une contraction de l’impératif signifiant 'let us', utilisée ici pour suggérer de prendre des mesures.