춤 (CHOOM) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BABYMONSTER
• Album: 3rd MINI ALBUM

Paroles et Traduction

[Français]

1, 2, la chaleur monte

Prends le contrôle, fais brûler, tape fort, renverse tout

3, 4, BABYMON

On va lancer cette fête

On arrive, le pas lourd comme si on possédait les lieux

Crois-moi, je ne suis pas qu'un joli minois

Ouais, je sais qu'on est sept, mais on a tout déchiré

(On va lancer cette fête)

Sache qu'on a le style, on a du goût

Citrons doux et acides, citronnade

Ouais, je sais qu'on est sept, mais on a tout déchiré

Fais tourner ça, fais tourner

Oh là là là

En cet instant précis

Oh là là là

Laisse-toi hypnotiser

Détends-toi, regarde-moi donner le ton

Fais tout brûler, fais comme moi

Perds la tête, fais jouer la musique

Dansons (Choom)

Avalons le rythme, dansons (Choom)

(Attention, attention)

On monte le son, faisons la fête

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, enivrons-nous tous ensemble, dansons (Choom)

(Attention, attention)

Danse, danse, danse, danse, danse

On veut profiter de cette vibe

Écartez-vous, vroum vroum

On n'a que cette nuit

Tu ferais mieux de danser comme ça

Da da da da da da da

Bébé, regarde mon style

Regarde-moi

C'est ça, ça brille, ça explose

Je ne peux pas m'arrêter maintenant

Je dois rester moi-même, inclinez-vous

Je vais te montrer ma danse, danse, danse

ASA assure, elle assure, woah

On ne s'arrête pas, on est en haut de l'affiche

Grosse assurance, pas de place pour le suivant

Un groove qui laisse tout le monde sans voix

Comme quoi, oui, je suis l'impératrice

Dans ce secteur, je suis une reine MONSTER

Oh là là là

En cet instant précis

Oh là là là

Laisse-toi hypnotiser

Détends-toi, regarde-moi donner le ton

Fais tout brûler, fais comme moi

Perds la tête, fais jouer la musique

Dansons (Choom)

Avalons le rythme, dansons (Choom)

(Attention, attention)

On monte le son, faisons la fête

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, enivrons-nous tous ensemble, dansons (Choom)

(Attention, attention)

Danse, danse, danse, danse, danse

On veut profiter de cette vibe

Écartez-vous, vroum vroum

On n'a que cette nuit

Tu ferais mieux de danser comme ça

L'obscurité descend profondément

Maintenant, c'est la fête MONSTER

Pas de temps à perdre (Na na na)

Célébrons (Na na na)

Bébé, le temps passé entre toi et moi

Danse, danse, danse, danse

C'est ça

Tout le monde, tout le monde, faites de la place

Danse, c'est ça

Danse, danse, danse, danse, danse

C'est ça

Tout le monde, tout le monde, faites de la place

Danse, c'est ça

Danse, danse, danse, danse, danse

[Coréen]

1, 2 heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

3, 4 BABYMON

We gon get this party started

Walk in, stomping like we own the place

Trust me, I’m not just a pretty face

Yeah I know we’re seven but we ate

(We gon get this party started)

Know we got the style, we got the taste

Sweet and sour lemons, lemonade

Yeah I know we’re seven but we ate

Better run that, run that

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

Da da da da da da da

Baby check my style

Check me out

This that bling blow

I can't stop now.

Gotta keep it me like that, bow down

보여주마 나의 Choom choom choom

ASA be killing it, killing it woah

We don’t stop, top billing it, billing the show

Big flex, ain’t no up next

모두가 찍 소리 못하는 Groove

Like yes, I’m the empress

이 구역에 난 I’m a MONSTER queen

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

어둠이 짙게 내리고

이제 MONSTER party

No time to waste (Na na na)

Let’s celebrate (Na na na)

Baby 너와 나의 시간

Choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
순간 sungan TOPIK Level 2	noun - moment
춤 chum TOPIK Level 2	noun - danse
리듬 rideum TOPIK Level 5	noun - rythme
삼키다 samkida TOPIK Level 3	verb - avaler
보자 boja TOPIK Level 2	verb - voyons
월 wol TOPIK Level 1	noun - lundi
화 hwa TOPIK Level 1	noun - mardi
수 su TOPIK Level 1	noun - mercredi
목 mok TOPIK Level 1	noun - jeudi
금 geum TOPIK Level 1	noun - vendredi
토 to TOPIK Level 1	noun - samedi
모두 modu TOPIK Level 2	pronoun - tous
취해 chwihae TOPIK Level 3	verb - être ivre
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - obscurité
파티 pati TOPIK Level 5	noun - fête
시간 sigan TOPIK Level 2	noun - temps
몬스터 monseuteo TOPIK Level 5	noun - monstre
여왕 yeowang TOPIK Level 3	noun - reine

Structures grammaticales clés

• Walk in, stomping like we own the place

  ➔ Subjonctif ou conditionnel implicite avec 'like'

  ➔ 'Like' est utilisé comme conjonction pour exprimer une situation hypothétique : 'comme si nous possédions les lieux'.

• Yeah I know we’re seven but we ate

  ➔ Utilisation d'argot au passé pour mettre l'accent

  ➔ En argot, 'ate' (passé de eat) signifie faire quelque chose de manière exceptionnelle.

• Loosen up, watch me set the mood

  ➔ Structure causative avec 'let/watch someone do'

  ➔ 'Watch me set' suit le schéma : verbe de perception + objet + forme de base du verbe.

• 월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

  ➔ Forme exhortative (-자)

  ➔ La terminaison '-자' exprime une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

• Get out the way like vroom vroom

  ➔ Verbe à particule (Mode impératif)

  ➔ 'Get out' est un verbe à particule signifiant s'écarter, utilisé ici comme un ordre impératif.

• I can't stop now

  ➔ Verbe modal indiquant l'incapacité

  ➔ 'Can't' (cannot) est utilisé pour exprimer que le sujet est incapable d'arrêter l'action en cours.

• 모두가 찍 소리 못하는 Groove

  ➔ Proposition relative implicite

  ➔ Le 'Groove' face auquel 'tout le monde ne peut même pas faire un bruit'—le pronom relatif est omis.

• No time to waste

  ➔ Infinitif en tant que modificateur

  ➔ L'infinitif 'to waste' modifie le nom 'time', indiquant son but ou sa fonction.