千年之戀 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: F.I.R. 飛兒樂團
• Album: 無限

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

竹林的燈火 島國的沙漠

Les lumières dans la forêt de bambous, le désert de l'île

七色的國度 不斷飄逸風中

Un royaume aux sept couleurs, souffle porté par le vent

有一種神秘 灰色的漩渦

Il y a un mystérieux tourbillon gris

將我捲入了 迷霧中

Qui me fait tourner dans la brume

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

Une main indiscernable, une fleur qui m’apporte la douceur d’un passage

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

Traversant la douleur de mille ans, tout cela pour une seule réponse

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

Ton profil me guide, la nuit n’est pas solitaire

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

Traversant la tristesse de mille ans, c’est toi qui m’attend au bout

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 竹林的燈火 島國的沙漠

La plus belle émotion vaudra la peine de tout garder pour une vie

七色的國度 不斷飄逸風中

Les lumières dans la forêt de bambous, le désert de l'île

有一種神秘 灰色的漩渦

Un royaume aux sept couleurs, souffle porté par le vent

將我捲入了 迷霧中

Il y a un mystérieux tourbillon gris

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

Qui me fait tourner dans la brume

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

Une main indiscernable, une fleur qui m’apporte la douceur d’un passage

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

Traversant la douleur de mille ans, tout cela pour une seule réponse

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

Ton profil me guide, la nuit n’est pas solitaire

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 穿越千年的傷 痛 只為求一個結果

Traversant la tristesse de mille ans, c’est toi qui m’attend au bout

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

La plus belle émotion vaudra la peine de tout garder pour une vie, en traversant la douleur de mille ans, tout cela pour une seule réponse

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

Ton profil me guide, la nuit n’est pas solitaire

最美麗的感動 會值得 用一生 守候

Traversant la tristesse de mille ans, c’est toi qui m’attend au bout

...

La plus belle émotion en vaut la peine, je veillerai toute ma vie

Structures grammaticales clés

• 穿越千年的傷痛 只為求一個結果

  ➔ Utilisation de '只為' pour exprimer le but ou uniquement pour

  ➔ '只為' signifie 'juste pour' ou 'dans le but de', montrant l'objectif ou l'intention derrière une action.

• 留下的輪廓指引我

  ➔ Utilisation de '指引' pour signifier 'guider' ou 'diriger'

  ➔ '指引' signifie 'guider' ou 'diriger', indiquant aider ou mener quelqu'un sur un certain chemin.

• 穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

  ➔ Utilisation de '是' pour accentuer le groupe nominal prédicatif, fonctionnant comme un copula

  ➔ '是' sert de copula, reliant le sujet et le groupe nominal prédicatif, et soulignant ou affirmant la déclaration.

• 最美麗的感動 會值得 用一生 守候

  ➔ Utilisation de '會' pour indiquer une possibilité ou une probabilité future

  ➔ '會' est un modal qui indique que quelque chose est probable ou possible à l'avenir.

• 有一種神秘 灰色的漩渦 將我捲入了 迷霧中

  ➔ Utilisation de '將' pour exprimer 'va à' ou 'être sur le point de' dans un contexte formel, indiquant une action future ou imminente

  ➔ '將' indique une action future ou imminente, en exprimant que quelque chose va se produire ou est sur le point de se produire.

• 竹林的燈火 島國的沙漠

  ➔ Utilisation de '的' pour montrer la modification ou attribution du nom

  ➔ '的' est une particule de possession ou de description utilisée pour relier des noms, indiquant une possession ou une relation attributive.