你的微笑 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: F.I.R. 飛兒樂團
• Album: 同名專輯 (F.I.R.)

Paroles et Traduction

Découvrez « 你的微笑 », un chant mandarin qui vous invite à pratiquer la prononciation des tons, enrichir votre vocabulaire amoureux et explorer des expressions poétiques. Grâce à son refrain entraînant et ses paroles évoquant le sourire d’un être cher, cette chanson pop‑rock danseuse est idéale pour améliorer votre compréhension orale tout en profitant d’une mélodie joyeuse et d’un texte plein de tendresse.

[Français]

Aimer avec ma voix

xian yong wo de yin tao

Chante ton parfum

chang chu ni de wei dao

Une seconde, une sensation douce en fermentation

zhe yi miao you zhong gan jue tian mi de fa xiao

Cent manières de parler que je comprends

yi bai zhong yan yu zhi dao

L’amour a une seule voie

ai you yi ge sheng dao

C’est dans ton regard que je lis le code secret

zai ming liao shi ni yan shen chuan lai de an hao

Tant de bonheur arrive en suite

tai duo de xin fu bao dao

Assembler la beauté de l’amour

pin cou ai de mei miao

Rire un peu, plonger dans tes bras, puis faire des caprices

xiao yi xiao tou ru ni huai li ran hou sa jiao

Pas besoin que d’autres enseignent

bu xu yao bie ren lai jiao

Saisis l’amour fermement et solidement

ba ai jin jin zhua lao

Une seconde pour décider de t’enlacer avec toute cette beauté

zhe yi miao jue ding yong bao ni gei de mei hao

L’amour, c’est ton goût unique

ai qing shi ni du te de wei dao

Qui tourne dans mon cœur

zai wo de xin zhong wei rao

Personne ne sait, seul toi connais

bie ren dou bu liao zhi you ni zhi dao

Car ton monde n’est plus monotone

yin wei ni shi jie bu zai dan diao

Ton sourire, si tu comprends, c’est parfait

wo de wei xiao ni ming bai jiu hen hao

Tu es comme la lune qui tourne en orbite

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

Enveloppant la Terre, brillant

yong bao zhe di qiu shan yao

Écrivant un point d’exclamation sur ma planète

zai wo de xing qiu xie xia jing tan hao

Avec toi, le monde vacille

you le ni shi jie shen hun dian dao

Ton sourire tisse chaque merveille

ni de wei xiao bian zhi le mei yi ge qi miao

Repeat ~~

Repeat ** x 2

...

[Chinois]

喜欢用我的音调

xi huan yong wo de yin diao

唱出你的味道

chang chu ni de wei dao

这一秒 有种感觉甜蜜的发酵

zhe yi miao you zhong gan jue tian mi de fa xiao

一百种言语知道

yi bai zhong yan yu zhi dao

爱有一个声道

ai you yi ge sheng dao

才明了 是你眼神传来的暗号

zai ming liao shi ni yan shen chuan lai de an hao

太多的幸福报到

tai duo de xin fu bao dao

拼凑爱的美妙

pin cou ai de mei miao

笑一笑 投入你怀里然后撒娇

xiao yi xiao tou ru ni huai li ran hou sa jiao

不需要别人来教

bu xu yao bie ren lai jiao

把爱紧紧抓牢

ba ai jin jin zhua lao

这一秒 决定拥抱你给的美好

zhe yi miao jue ding yong bao ni gei de mei hao

爱情是你独特的味道

ai qing shi ni du te de wei dao

在我的心中围绕

zai wo de xin zhong wei rao

别人都不了 只有你知道

bie ren dou bu liao zhi you ni zhi dao

因为你世界不再单调

yin wei ni shi jie bu zai dan diao

我的微笑 你明白就很好

wo de wei xiao ni ming bai jiu hen hao

你就像月亮绕著轨道

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

拥抱著地球闪耀

yong bao zhe di qiu shan yao

在我的星球 写下惊叹号

zai wo de xing qiu xie xia jing tan hao

有了你世界神魂颠倒

you le ni shi jie shen hun dian dao

你的微笑 编织了每一个奇妙

ni de wei xiao bian zhi le mei yi ge qi miao

Repeat ~~

Repeat ** x 2

Structures grammaticales clés

• 喜欢用我的音调

  ➔ Verbe + 用 + nom / pronom + 来 + verbe (pour faire quelque chose)

  ➔ "用" indique le moyen ou la méthode utilisée pour effectuer une action.

• 有种感觉甜蜜的发酵

  ➔ 有 + nom / phrase (indique l'existence ou la possession)

  ➔ "有" signifie "il y a" ou "possède"; ici, il introduit un sentiment ou une expérience subjective.

• 一百种言语知道

  ➔ Cent + nom + 知道 (savoir / comprendre)

  ➔ "知道" signifie "savoir" ou "comprendre"; utilisé ici pour exprimer une conscience ou une compréhension difficile à transmettre uniquement par la quantité.

• 爱有一个声道

  ➔ 有 + nom (indique existence)

  ➔ "有" indique que quelque chose existe; ici, il indique que l'amour possède un "声道" (un canal sonore).

• 太多的幸福报到

  ➔ 太多的 + nom (trop / excessif)

  ➔ "太多的" indique une quantité excessive; ici, il modifie "幸福" (bonheur), impliquant une joie envahissante.

• 笑一笑 投入你怀里然后撒娇

  ➔ Sourire un peu + verbe + 起来 / 了 (indique la continuation ou le résultat)

  ➔ "Sourire un peu" + verbe + 起来 / 了 indique la poursuite ou le résultat d'un sourire léger.

• 把爱紧紧抓牢

  ➔ 把 + nom + verbe (structure 把 - objet direct + 把 + verbe + 的/得)

  ➔ La structure "把" met l'accent sur l'action exercée sur un objet, souvent indiquant contrôle ou certitude.