刺鳥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: F.I.R. 飛兒樂團
• Album: 無限

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin poétique de «刺鳥» pour découvrir un vocabulaire métaphorique riche et des références culturelles profondes. Apprenez des expressions lyriques sur l'attente éternelle et le sacrifice héroïque, tout en explorant une fusion musicale rare entre le rock théâtral et des orchestrations symphoniques. Un chef-d'œuvre idéal pour étudier les contrastes linguistiques entre romance tragique et détermination épique.

[Français]

On commence.

Peut-être qu'il faut attendre cent siècles

Pour qu'enfin on découvre la beauté du vrai amour.

La fleur d'agave n'est pas synonyme d'éclat.

Elle choisit de se consumer pour prolonger le vrai amour.

Comme le destin de l'oiseau épine, tragique mais courageux,

Échanger sa vie pour un aboutissement éclatant.

Qui a écarté le vent dans le ciel ? Tes mains chaleureuses sont mon amour.

J'attends encore, j'attends ton amour, un appel sincère.

Le ciel est clair, l'humeur est bleue, les mains serrées ne se lâcheront jamais.

Pourquoi ne reviens-tu pas ? Pourquoi ne reviens-tu pas ? L'oiseau épine appelle.

La fleur d'agave n'est pas synonyme d'éclat.

Elle choisit de se consumer pour prolonger le vrai amour.

Comme le destin de l'oiseau épine, tragique mais courageux,

Échanger sa vie pour un aboutissement éclatant.

Qui a écarté le vent dans le ciel ? Tes mains chaleureuses sont mon amour.

J'attends encore, j'attends ton amour, un appel sincère.

Le ciel est clair, l'humeur est bleue, les mains serrées ne se lâcheront jamais.

Pourquoi ne reviens-tu pas ? Pourquoi ne reviens-tu pas ? L'oiseau épine appelle.

Qui a écarté le vent dans le ciel ? Tes mains chaleureuses sont mon amour.

J'attends encore, j'attends ton amour, un appel sincère.

Le ciel est clair, l'humeur est bleue, les mains serrées ne se lâcheront jamais.

Je traverse les blessures, la plus belle réponse, c'est ton amour.

Fin.

...

[Chinois]

要開始囉〃

也許就是要等 一百個世紀

我們才能夠發現 真愛的美麗

龍舌蘭的花朵 不代表絢麗

選擇燃燒了自己 將真愛延續

就像刺鳥的宿命 悲劇卻勇敢

用生命交換結局的燦爛

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

怎麼不回來怎麼不回來 刺鳥呼喚

龍舌蘭的花朵 不代表絢麗

選擇燃燒了自己 將真愛延續

就像刺鳥的宿命 悲劇卻勇敢

用生命交換結局的燦爛

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

怎麼不回來怎麼不回來 刺鳥呼喚

天上的風被誰推開 溫暖的手是你的愛

我還在等待等待你的愛 真實呼喊

天空晴朗心情很藍 緊握的手絕不鬆開

我穿越傷害最美的答案 是你的愛

ｏｖｅｒ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - commencer
世紀 /shì jì/ B1	noun - siècle
真愛 /zhēn ài/ B2	noun - vrai amour
美麗 /měi lì/ B1	adjective - beau
悲劇 /bēi jù/ B2	noun - tragédie
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
結局 /jié jú/ B2	noun - fin
等待 /děng dài/ A2	verb - attendre
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - crier
晴朗 /qíng lǎng/ B2	adjective - clair
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - tenir fermement
回來 /huí lái/ A2	verb - revenir
刺鳥 /cì niǎo/ B2	noun - oiseau épine
龍舌蘭 /lóng shé lán/ B2	noun - agave
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - brûler
手 /shǒu/ A1	noun - main
風 /fēng/ A1	noun - vent