月牙灣 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: F.I.R.
• Album: 愛‧歌姬

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

敦煌天空的沙礫

Les sables du ciel de Dunhuang

帶著我們的記憶

Portant nos souvenirs

我從半路看回去

Je regarde revenir en chemin

這情關漫漫好彎曲

Ce amour si sinueux, si tortueux

夢想穿過了西域

Les rêves traversent l'Occident

包含了多少的禪意

Emportant tant de méditation

愛情像一本遊記

L'amour comme un carnet de voyage

我會找尋它的謎語

Je cherche ses énigmes

看 月牙灣下的淚光

Regarde la lumière des larmes sous la Baie de la Lune

在絲路之上被遺忘

OU oubliée sur la Route de la Soie

是誰的心啊 孤單的留下

À qui appartient ce cœur laissant seul

他還好嗎 我多想愛他

Ça va encore ? Je veux tant l’aimer

拿永恆的淚 凝固的一句話

Avec des larmes éternelles, une parole figée

也許可能蒸發

Peut-être qu’elle s’évaporera

是誰的愛啊 比淚水堅強

À qui appartient cet amour, plus fort que les larmes

輕聲呼喚 就讓我融化

Chantant doucement, laisse-moi fondre

每一滴雨水 演化成我翅膀

Chaque goutte de pluie devient mes ailes

向著我愛的人 追吧

Vers la personne que j’aime, poursuivons

...

...

夢想穿過了西域

Les rêves traversent l'Occident

包含了多少的禪意

Emportant tant de méditation

愛情像一本遊記

L'amour comme un carnet de voyage

我會找尋它的謎語

Je cherche ses énigmes

看 月牙灣下的淚光

Regarde la lumière des larmes sous la Baie de la Lune

在絲路之上被遺忘

Oubliée sur la Route de la Soie

是誰的心啊 孤單的留下

À qui appartient ce cœur laissant seul

他還好嗎 我多想愛他

Ça va encore ? Je veux tant l’aimer

拿永恆的淚 凝固的一句話

Avec des larmes éternelles, une parole figée

也許可能蒸發

Peut-être qu’elle s’évaporera

是誰的愛啊 比淚水堅強

À qui appartient cet amour, plus fort que les larmes

輕聲呼喚 就讓我融化

Chantant doucement, laisse-moi fondre

每一滴雨水 演化成我翅膀

Chaque goutte de pluie devient mes ailes

向著我愛的人 追吧

Vers la personne que j’aime, poursuivons

...

...

是誰的心啊 孤單的留下

À qui appartient ce cœur laissant seul

他還好嗎 我多想愛他

Ça va encore ? Je veux tant l’aimer

拿永恆的淚 凝固的一句話

Avec des larmes éternelles, une parole figée

也許可能蒸發

Peut-être qu’elle s’évaporera

是誰的愛啊 比淚水堅強

À qui appartient cet amour, plus fort que les larmes

輕聲呼喚 就讓我融化

Chantant doucement, laisse-moi fondre

每一滴雨水 演化成我翅膀

Chaque goutte de pluie devient mes ailes

向著我愛的人 追吧

Vers la personne que j’aime, poursuivons

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - rêve; aspiration
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amour; affection
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - larmes; lumière des larmes
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitaire; seul
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - énigme; devinette
翅膀 /chì bǎng/ B2	noun - aile
追 /zhuī/ A2	verb - poursuivre; chasser
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - éternel; perpétuel
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - s'évaporer
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire; souvenir
沙礫 /shā lì/ C1	noun - gravier; cailloux
彎曲 /wān qū/ B2	verb - plier; courber
絲路 /sī lù/ C1	noun - Route de la soie

Structures grammaticales clés

• 帶著我們的記憶

  ➔ Utilisant "帶著" (dài zhe) pour exprimer 'porter' ou 'avec' de manière continue ou descriptive.

  ➔ "帶著" signifie "porter" ou "avec" et indique que quelqu'un possède ou accompagne quelque chose.

• 我會找尋它的謎語

  ➔ "會" (huì) pour exprimer une intention future ou la volonté de faire quelque chose.

  ➔ "會" indique l'intention ou le projet de faire quelque chose à l'avenir.

• 在絲路之上被遺忘

  ➔ Utilisant "在...之上" pour préciser un lieu ou un contexte.

  ➔ "在...之上" signifie "sur" ou "au-dessus" et indique la localisation de l'action ou de l'état.

• 是誰的愛啊 比淚水堅強

  ➔ "比" (bǐ) pour comparer deux qualités ou quantités, montrant que l'un est plus fort ou plus grand.

  ➔ "比" est une conjonction utilisée pour des comparaisons, indiquant qu'une chose dépasse une autre dans un certain aspect.

• 向著我愛的人 追吧

  ➔ Utilisant "向著" (xiàng zhe) pour indiquer une direction ou une cible.

  ➔ "向著" signifie "vers" ou "en direction de", indiquant la direction du mouvement ou de l'attention.

• 被蒸發

  ➔ Utilisant "被" (bèi) pour former la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action.

  ➔ "被" est un marqueur de la voix passive qui montre que le sujet subit ou reçoit l'action.