Que nadie sepa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cardenales de Nuevo León

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « Que nadie sepa » pour maîtriser l'espagnol mexicain authentique ! Apprenez des expressions romantiques intimes, le vocabulaire des émotions secrètes et les subtilités des temps verbaux dans un contexte amoureux. Cette perle virale, vue des dizaines de millions de fois, révèle la richesse culturelle du norteño tout en exprimant avec intensité les tourments d'un amour défendu.

[Français]

Si tu reçois mes fleurs et ma carte

Mets-les sur la table, raconte à tout le monde

Qu'il y a un fou obsédé par toi

Qui lui manque une nerve et se sent poète

Je te conseille de briser ma carte

Sinon tu veux des problèmes avec ton mari

Tu dois être discrète d'une manière ou d'une autre

Même si ton esprit ne te laisse pas en paix, la conscience...

Que personne ne sache, que je suis ton amant

Et qu'on fait de l'art dans le lit

Que personne ne sache, que à l'abri des regards

Nous nous donnons..., jusqu'à en mourir...

Si tu reçois mes fleurs et ma carte

Mets-les sur la table, raconte à tout le monde

Qu'il y a un fou obsédé par toi

Qui lui manque une nerve et se sent poète

Je te conseille de briser ma carte

Sinon tu veux des problèmes avec ton mari

Tu dois être discrète d'une manière ou d'une autre

Même si ton esprit ne te laisse pas en paix, la conscience...

Que personne ne sache, que je suis ton amant

Et qu'on fait de l'art dans le lit

Que personne ne sache, que à l'abri des regards

Nous nous donnons..., jusqu'à en mourir...

Jusqu'à en mourir...

...

[Espagnol]

Si recibes mis flores y mi tarjeta

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

Que hay un loco obsesionado contigo

Que le falta un tornillo y se siente poeta

Recomiendo que rompas mi tarjeta

Sino quieres problemas con tu marido

De algún modo tienes que ser discreta

Aunque no te deje en paz, la conciencia...

Que nadie sepa, que soy tu amante

Y que en la cama hacemos arte

Que nadie sepa, que a escondidas

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

Si recibes mis flores y mi tarjeta

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

Que hay un loco obsesionado contigo

Que le falta un tornillo y se siente poeta

Recomiendo que rompas mi tarjeta

Sino quieres problemas con tu marido

De algún modo tienes que ser discreta

Aunque no te deje en paz la conciencia...

Que nadie sepa, que soy tu amante

Y que en la cama hacemos arte

Que nadie sepa, que a escondidas

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

Hasta quedar sin vida...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flores /ˈflo.res/ A1	noun - fleurs
tarjeta /tarˈxeta/ A1	noun - carte
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
obsesionado /ob.se.sjoˈna.ðo/ B1	adjective - obsédé
poeta /poˈeta/ A2	noun - poète
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - casser
problemas /proˈble.mas/ A2	noun - problèmes
discreta /disˈkɾe.ta/ B2	adjective - discret
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - conscience
amante /aˈmante/ B1	noun - amant
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - art
escondidas /es. konˈdi.ðas/ B2	adjective - caché
entregamos /en.tɾeˈɣa.mos/ B1	verb - nous livrons
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Si recibes mis flores y mi tarjeta

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Si recibes" indique une condition qui peut ou non se réaliser.

• Que hay un loco obsesionado contigo

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "Que hay un loco" indique l'existence de quelqu'un dans un état actuel d'obsession.

• Recomiendo que rompas mi tarjeta

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après des verbes de recommandation.

  ➔ La phrase "Recomiendo que rompas" montre une recommandation qui nécessite le subjonctif.

• Que nadie sepa, que soy tu amante

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ La phrase "Que nadie sepa" exprime un souhait de secret.

• Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi pour indiquer une action mutuelle.

  ➔ La phrase "Nos entregamos" indique que les deux parties sont impliquées dans l'action.