Mi Cómplice – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cardenales De Nuevo León

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique du Norteño mexicain avec 'Mi Cómplice'. Apprenez l'espagnol à travers ses métaphores audacieuses et son vocabulaire émotionnel : explorez les nuances de termes comme 'cómplice' ou 'socia de sueños', tout en découvrant une défense artistique des relations non conventionnelles. Idéal pour étudier les expressions de dualité amoureuse et la richesse culturelle du Norteño del Noreste.

[Français]

Que je ne dois avoir qu’un seul amour

Les gens disent que c’est un crime et un péché

Je veux qu'ils sachent qu'ils ont tort

Ce n’est pas ma maîtresse ni mon amour, c’est autre chose

Que je ne dois avoir qu’un seul amour

Ils disent que je suis un candidat pour l’enfer

Que c’est Dieu qui décide, car c’est lui qui a permis

Ce que je ressens ici dans l’âme, personne d’autre

...

Elle est mon complice, l’associée de mes rêves

Mon premier souffle au réveil

Elle est ma complice, la flamme de mes bois

Ce qu’elle et moi avons, c’est plus qu’un amour

...

Que je ne dois avoir qu’un seul amour

Les gens disent que c’est un crime et un péché

Je veux qu'ils sachent qu'ils ont tort

Ce n’est pas ma maîtresse ni mon amour, c’est autre chose

...

Que je ne dois avoir qu’un seul amour

Ils disent que je suis un candidat pour l’enfer

Que c’est Dieu qui décide, car c’est lui qui a permis

Ce que je ressens ici dans l’âme, personne d’autre

...

Elle est mon complice, l’association de mes rêves

Mon premier souffle au réveil

Elle est ma complice, la flamme de mes bois

Ce qu’elle et moi avons, c’est plus qu’un amour

...

[Espagnol]

Que no debo tener más de un amor

Dice la gente que es delito y es pecado

Quiero que sepan que están en un error

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

Que no debo tener más de un amor

Dicen que soy un candidato del infierno

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

Mi primer suspiro al despertar

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

Lo de ella y yo es más que amor

Que no debo tener más de un amor

Dice la gente que es delito y es pecado

Quiero que sepan que están en un error

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

Que no debo tener más de un amor

Dicen que soy un candidato del infierno

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

Mi primer suspiro al despertar

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

Lo de ella y yo es más que amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
candidato /kan.diˈda.to/ B1	noun - candidat
delito /deˈli.to/ B2	noun - délit
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - péché
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
cómplice /ˈkom.pli.θe/ B2	noun - complice
hoguera /oˈɣe.ɾa/ B2	noun - feu de joie
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - soupir
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - décider
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
error /ˈe.ɾor/ B1	noun - erreur
más /mas/ A1	adverb - plus
quien /kjen/ A2	pronoun - qui
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - décidé

Structures grammaticales clés

• Que no debo tener más de un amor

  ➔ Utilisation du subjonctif présent après des expressions de souhait ou de doute comme 'Que no debo...' pour exprimer une obligation ou une interdiction.

  ➔ L'expression utilise le subjonctif pour exprimer une interdiction ou une obligation négative.

• Dicen que soy un candidato del infierno

  ➔ 'que' utilisé comme conjonction introduisant une proposition subordonnée rapportant ce que disent les autres, en utilisant l'indicatif présent.

  ➔ La proposition subordonnée utilise le présent de l'indicatif pour rapporter ce que disent les autres.

• Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent pour définir ou décrire quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ 'est' relie le sujet au prédicat nominal, décrivant un état ou une caractéristique.

• Lo de ella y yo es más que amor

  ➔ Utilisation de 'est' + 'plus que' pour comparer l'intensité ou la signification de l'amour.

  ➔ L'expression indique que la relation dépasse le simple amour en utilisant 'plus que'.