Quiereme – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Andy & Lucas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ahora que solamente estamos tú y yo

Maintenant que nous sommes toi et moi

Mírame a los ojos y háblame de amor

Regarde mes yeux et parle-moi d'amour

Esta noche quiero que sea de los dos

Ce soir je veux que ce soit pour nous deux

Dejémonos guiar por nuestro corazón

Laisse-toi guider par notre cœur

Ahora que no hay nadie a nuestro alrededor

Maintenant qu'il n'y a personne autour de nous

Niña dame tus besos que me dan calor

Petite donne-moi tes baisers qui me donnent chaud

Juntamos en un cuerpo toda la pasión

Nous fusionnons toute la passion en un seul corps

Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

Avant que il ne soit tard, avant que le soleil ne se lève

Rozaremos el firmamento

Nous toucherons le firmament

Volaremos entre nubes de algodón

Nous volerons parmi des nuages de coton

Rozaremos el firmamento

Nous toucherons le firmament

Y en el cielo brillará la estrella por nuestro amor

Et dans le ciel brillera l’étoile pour notre amour

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

Aime-moi, jouons à l’amour ce soir

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

Aime-moi, rassemblons la passion sans gaspillage

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

Embrasse-moi, petite brune de mes amours, que dansent les fleurs et les cœurs

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

Aime-moi, sous cette nuit de pleine lune

Amame, y te diré que eres la más bella

Aime-moi, et je te dirai que tu es la plus belle

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

Embrasse-moi, de mon jardin tu es une rose

La flor más hermosa que pueden tener las flores

La fleur la plus belle que puissent avoir les fleurs

Juguemos al amor esta noche

Jouons à l’amour cette nuit

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

Aime-moi, rassemblons la passion sans gaspillage

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

Embrasse-moi, petite brune de mes amours, que dansent les fleurs et les cœurs

Oh, la flores

Oh, les fleurs

...

Petite de mes amours, dis-moi que je peux

Niña de mis amores dime que yo

Partage ton amour toute ma vie

Podré toda la vida compartir tu amor

Caresser ton corps comme la fleur

Acariciar tu cuerpo como a la flor

Que caresse la brise de la passion

Que acaricia la brisa de la pasión

Allons, donne-moi la main et perdons-nous

Vamos dame la mano y perdámonos

Dans un rêve enchanté fait pour deux

En un sueño encantado hecho para dos

Viens ici près de moi et réunissons-nous

Vente aquí a mi vera y juntémonos

Dans une seule flamme, feu de l’amour

En una sola llama fuego del amor

Nous toucherons le firmament

Rozaremos el firmamento

Nous volerons parmi des nuages de coton

Volaremos entre nubes de algodón

Nous toucherons le firmament

Rozaremos el firmamento

Depuis le ciel brillera l’étoile pour notre amour

Desde el cielo brillará la estrella por nuestro amor

Desde el cielo brillará la estrella por nuestro amor

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

Aime-moi, jouons à l’amour ce soir

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

Aime-moi, rassemblons la passion sans gaspillage

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

Embrasse-moi, petite brune de mes amours, que dansent les fleurs et les cœurs

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

Aime-moi, sous cette nuit de pleine lune

Ámame, y te diré que eres la más bella

Aime-moi, et je te dirai que tu es la plus belle

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

Embrasse-moi, de mon jardin tu es une rose

La flor más hermosa que pueden tener las flores

La fleur la plus belle que puissent avoir les fleurs

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

Aime-moi, jouons à l’amour cette nuit

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

Aime-moi, rassemblons la passion sans gaspillage

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

Embrasse-moi, petite brune de mes amours, que dansent les fleurs et les cœurs

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

Aime-moi, sous cette nuit de pleine lune

Ámame, y te diré que eres la más bella

Aime-moi, et je te dirai que tu es la plus belle

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

Embrasse-moi, de mon jardin tu es une rose

La flor más hermosa que pueden tener las flores

La fleur la plus belle que puissent avoir les fleurs

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
flor /flor/ A1	noun - fleur
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - étoile
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
dar /daɾ/ A1	verb - donner
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - belle
guía /ˈɡia/ B2	noun - guide

Structures grammaticales clés

• Ahora que solamente estamos tú y yo

  ➔ **Utilisation de 'Ahora que' suivi de l'indicatif pour exprimer un fait actuel.**

  ➔ 'Ahora que' signifie 'maintenant que'. Dans ce contexte, comme c'est quelque chose qui se passe *maintenant*, il utilise l'indicatif. La phrase met l'accent sur le moment présent et le fait qu'ils ne sont que tous les deux.

• Niña dame tus besos que me dan calor

  ➔ **Proposition relative avec 'que' + indicatif 'me dan calor' décrivant une caractéristique.**

  ➔ La proposition relative "que me dan calor" décrit les baisers. Elle est à l'indicatif car c'est une description factuelle des baisers qui procurent de la chaleur.

• Juntamos en un cuerpo toda la pasión

  ➔ **Présent de l'indicatif (juntamos) exprimant un désir ou une intention.**

  ➔ Bien que cela semble simple, l'utilisation du présent ici exprime une forte intention ou un appel à l'action. Cela implique une urgence et un désir d'unir immédiatement leur passion.

• Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

  ➔ **Utilisation du subjonctif après 'antes que' pour exprimer l'anticipation d'un événement.**

  ➔ 'Antes que' requiert toujours le subjonctif car il décrit quelque chose d'incertain ou une possibilité future. L'objectif est d'empêcher ces événements (qu'il se fasse tard, que le soleil se lève).

• Volaremos entre nubes de algodón

  ➔ **Futur simple (Volaremos) exprimant une prédiction ou une intention.**

  ➔ Le futur simple "volaremos" indique quelque chose qui se passera dans le futur. Ce n'est pas seulement une prédiction, c'est aussi une déclaration d'intention de voler parmi les nuages de coton.

• Que bailen las flores y los corazones

  ➔ **Subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant un souhait ou un espoir (influencé par l'impératif implicite).**

  ➔ Bien que "que" introduise une proposition relative, ici elle ne décrit pas quelque chose de factuel. Elle exprime plutôt un souhait ou un espoir. L'orateur veut que les fleurs et les cœurs dansent, c'est pourquoi le subjonctif est utilisé. Ceci est souvent utilisé après des expressions d'émotion ou des demandes.

• Niña de mis amores dime que yo Podré toda la vida compartir tu amor

  ➔ **Futur simple 'Podré' exprimant une possibilité dans le futur, dépendant d'une condition (Dime que...).**

  ➔ L'utilisation du futur 'Podré' indique une action qui *pourrait* se produire dans le futur. Cela dépend de ce que la fille lui dit ('Dime que'). C'est une possibilité, pas une certitude.

• Vente aquí a mi vera y juntémonos En una sola llama fuego del amor

  ➔ **Impératif 'Vente' + Subjonctif 'juntémonos' exprimant un désir et suggestion pour une action partagée.**

  ➔ 'Vente' est un impératif disant à la fille de se rapprocher. 'Juntémonos' est un subjonctif utilisé pour suggérer une action partagée, il montre le désir du chanteur qu'ils s'unissent.