Quiero Ser Tu Sueño – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Andy & Lucas
• Album: ¿Que No? (Anda Que No)

Paroles et Traduction

[Français]

Si chaque nuit je vais te parler à ta fenêtre

En espérant que tu me donnes une réponse

Et là, nous restons jusqu'à ce que le temps nous arrête

La routine à ta fenêtre, toujours nous deux

S'il y a des matins où je t'appelle quand pointe l'aube

Et soudain je me faufile dans ta chambre

Et je te regarde dormir, ton visage

Ce visage qui me brise le cœur

C'est pour ça que je veux être le mot

Que tu prononces de ta bouche sans y penser

Que tu rêves chaque nuit là, dans ton lit

Que ta salive préserve sans le toucher

Je veux être la poésie de tes lèvres

Je veux être ton rêve

Si c'est ta fenêtre qui pleure quand tu manques

Si tu es la reine que voudrait ma solitude

Si tu es l'histoire que je ne voulais pas voir finir

Si tu es l'étoile qui ne cesse, ay, de briller

C'est pour ça que je veux être le mot

Que tu prononces de ta bouche sans y penser

Que tu rêves chaque nuit là, dans ton lit

Que ta salive préserve sans le toucher

Je veux être la poésie de tes lèvres

Je veux être ton rêve

C'est pour ça que je veux être le mot

Que tu prononces de ta bouche sans y penser

Que tu rêves chaque nuit là, dans ton lit

Que ta salive préserve sans le toucher

Je veux être la poésie de tes lèvres

Je veux être ton rêve

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

C'est pour ça que je veux être le mot (le mot)

Que tu prononces de ta bouche sans y penser (et sans y penser)

Que tu rêves chaque nuit là, dans ton lit

Que ta salive préserve sans le toucher

Je veux être la poésie de tes lèvres

Je veux être ton rêve

Je veux être ton rêve

...

[Espagnol]

Si cada noche voy a hablarte a tu ventana

Esperando a que me des una contestación

Y ahí estamos hasta que el tiempo nos para

La rutina en tu ventana, siempre los dos

Si hay mañanas que te llamo cuando el alba

Y de repente yo me meto en tu habitación

Y te miro mientras duermes a la cara

Esa cara que me rompe el corazón

Por eso quiero ser la palabra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Quiero ser la poesía de tus labios

Quiero ser tu sueño

Si es tu ventana la que llora cuando faltas

Si eres la reina que quisiera mi soledad

Si eres el cuento que no quise que acabara

Si eres la estrella que no deja, ay, de brillar

Por eso quiero ser la palabra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Quiero ser la poesía de tus labios

Quiero ser tu sueño

Por eso quiero ser la palabra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Quiero ser la poesía de tus labios

Quiero ser tu sueño

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Por eso quiero ser la palabra (la palabra)

Que rompes con tu boca sin pensarla (y sin pensarla)

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Quiero ser la poesía de tus labios

Quiero ser tu sueño

Quiero ser tu sueño

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
ventana /benˈtana/ A1	noun - fenêtre
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - mot
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - briller
saliva /saˈli.βa/ B1	noun - salive
poesía /poseˈi.a/ B2	noun - poésie
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
reina /ˈre.i.na/ B1	noun - reine
cuento /ˈkwen.to/ B1	noun - conte
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - chambre
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - casser

Structures grammaticales clés

• Voy a hablarte a tu ventana

  ➔ Futur proche avec 'voy a' + infinitif pour exprimer une intention proche

  ➔ Il s'agit du *futur proche* utilisé pour décrire une intention de faire quelque chose prochainement.

• Esperando a que me des una contestación

  ➔ Gérondif ('esperando') suivi de 'a que' + subjonctif pour exprimer l'attente ou l'espoir

  ➔ Le gérondif 'esperando' indique une action en cours, et 'a que' + subjonctif exprime l'attente ou l'espoir.

• Que rompes con tu boca sin pensarla

  ➔ Proposition relative avec 'que' utilisant le présent pour décrire une action

  ➔ La proposition relative avec 'que' décrit une action réalisée par le sujet, au présent.

• Quiero ser la poesía de tus labios

  ➔ Exprimer un désir avec 'quiero' + infinitif; 'ser' à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise 'querer' + infinitif pour exprimer un désir, avec 'ser' à l'infinitif.

• Que sueñas cada noche allí en la cama

  ➔ Proposition relative avec 'que' + présent pour décrire des actions habituelles

  ➔ La proposition relative avec 'que' utilise le présent pour décrire une action habituelle.

• Por eso quiero ser la palabra

  ➔ 'Por eso' + groupe verbal pour exprimer un but ou une raison

  ➔ L'expression indique un *but* ou une *raison*, avec 'por eso' signifiant 'c'est pourquoi'.