Tanto La Queria – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Andy & Lucas
• Album: En Su Salsa

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

Pourquoi es-tu si belle et, en même temps, si difficile ?

¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?

Pourquoi la vie passe et passe et je veux que tu sois à mes côtés ?

Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

Si tu m'as traité comme un jouet sale et abandonné

Si no comprendes que el amar es algo más que besarnos

Si tu ne comprends pas que aimer c'est quelque chose de plus que s'embrasser

Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

J'envie tous ceux qui ont trouvé l'amour

Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

Que ce n'est pas aller de fleur en fleur, j'en ai déjà assez

Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

Je voulais juste embellir les nuits avec ton visage bronzé

Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

Et te dire qu'il y a des cœurs qui ne fuient pas la tempête

A veces, la miro y lloro y lloro

Parfois, je la regarde et je pleure et je pleure

Pensando que pudo y no fue al final

Pensant qu'elle aurait pu être là et que ce ne fut pas le cas

Ver a las nubes tapar las estrellas

Voir les nuages cacher les étoiles

Estrellas que sólo te quieren mirar

Étoiles qui ne veulent que te regarder

Porque eres la cuna que mece sin nada

Parce que tu es le berceau qui berce sans rien

Porque eres la lluvia que no hace mojar

Parce que tu es la pluie qui ne mouille pas

Sin ti yo veía tardes de historias

Sans toi, je voyais des après-midis d'histoires

Historias que nunca quise ver acabar

Histoires que je n'ai jamais voulu voir finir

Tanto la quería, tanto que yo

Je l'aimais tant, tant que moi

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

Pour elle je mourais, cela Dieu le sait bien

Ella es la reina de mi inspiración

Elle est la reine de mon inspiration

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

Pour qui je souffre, la muse de mon amour

...

...

Busco en el recuerdo y no encuentro mi pasado

Je cherche dans le souvenir et je ne trouve pas mon passé

Las campanas y más campanas que mi alma ha escuchado

Les cloches et encore des cloches que mon âme a entendues

Tú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado

Tu sais bien que je t'aurais emmenée à la dernière frontière

Que los senderos de la vida hay que cojerlos con dos manos

Que les chemins de la vie, il faut les prendre à deux mains

A veces, la miro y lloro y lloro

Parfois, je la regarde et je pleure et je pleure

Pensando que pudo y no fue el final

Pensant qu'elle aurait pu être là et que ce ne fut pas la fin

Ver a las nubes tapar las estrellas

Voir les nuages cacher les étoiles

Estrellas que sólo te quieren mirar

Étoiles qui ne veulent que te regarder

Porque eres la cuna que mece sin nada

Parce que tu es le berceau qui berce sans rien

Porque eres la lluvia que no hace mojar

Parce que tu es la pluie qui ne mouille pas

Sin ti yo veía tardes de historias

Sans toi, je voyais des après-midis d'histoires

Historias que nunca quise ver acabar

Histoires que je n'ai jamais voulu voir finir

Tanto la quería, tanto que yo

Je l'aimais tant, tant que moi

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

Pour elle je mourais, cela Dieu le sait bien

Ella es la reina de mi inspiración

Elle est la reine de mon inspiration

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

Pour qui je souffre, la muse de mon amour

Tanto la quería (Sólo por ella, sólo por ella)

Je l'aimais tant (Seulement pour elle, seulement pour elle)

Tanto que yo (Yo viviré)

Tant que moi (Je vivrai)

Por ella moría (Sólo por ella, sólo sin ella)

Pour elle je mourais (Seulement pour elle, seulement sans elle)

Eso bien lo sabe Dios (Yo viviré, no, no, no)

Cela Dieu le sait bien (Je vivrai, non, non, non)

Ella es la reina (Sólo por ella, sólo sin ella)

Elle est la reine (Seulement pour elle, seulement sans elle)

De mi inspiración (Yo viviré)

De mon inspiration (Je vivrai)

Por la que yo sufro, la musa de mi amor (Sólo por ella, sólo, sólo sin ella)

Pour qui je souffre, la muse de mon amour (Seulement pour elle, seulement, seulement sans elle)

Tanto la quería, tanto, tanto la quería

Je l'aimais tant, tant, je l'aimais tant

Que por ella moría, ay, por ella yo moría

Que pour elle je mourais, oh, pour elle je mourais

Ella es la reina, reina de mi reina

Elle est la reine, reine de ma reine

Por la que yo sufro, oh, oh, oh, no

Pour qui je souffre, oh, oh, oh, non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - magnifique
difícil /diˈfisil/ B2	adjective - difficile
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
juguete /xuˈɣete/ B2	noun - jouet
amarnós /aˈmaɾnos/ C1	verb - aimer
besarnos /besˈaɾnos/ B2	verb - embrasser
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2	noun - ciel
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - étoiles
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2	noun - cœurs
reina /ˈrei.na/ B1	noun - reine
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - inspiration
musa /ˈmu.sa/ C1	noun - muse

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

  ➔ Adjectif + *tan* + adjectif/adverbe + *y a la vez* + adjectif/adverbe.

  ➔ *Tan* intensifie l'adjectif. *Y a la vez* signifie 'en même temps' ou 'simultanément'.

• Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

  ➔ *Tratar como* + a + nom: traiter quelqu'un/quelque chose *comme* quelque chose d'autre.

  ➔ Cette phrase utilise la structure *tratar como a*, qui exprime une comparaison dans le traitement.

• Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

  ➔ Proposition relative avec *aquel que*: 'celui qui/celle qui'

  ➔ *Aquel que* est un pronom relatif qui se réfère à une personne ou à une chose. Il est utilisé ici pour spécifier 'tous ceux qui ont trouvé l'amour'.

• Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

  ➔ Expression idiomatique: *Ir de flor en flor* (papillonner d'une personne à l'autre).

  ➔ L'expression *ir de flor en flor* se réfère au fait d'être infidèle ou volage dans les relations. Le passé composé *me he cansado* indique que le locuteur est fatigué de faire cela.

• Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

  ➔ Verbe + *con* + nom: faire quelque chose *avec* quelque chose.

  ➔ Ici, *con* indique le moyen ou l'instrument utilisé pour orner les nuits. *Con tu cara morena* signifie 'avec ton visage foncé'.

• Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

  ➔ Proposition subordonnée relative avec *que* + Subjonctif: exprime une caractéristique ou une possibilité.

  ➔ L'utilisation du subjonctif *huyan* après *que* indique une caractéristique des cœurs décrits – ce sont des cœurs qui *ne* fuient pas la tempête.

• Pensando que pudo y no fue al final

  ➔ Subjonctif Imparfait *pudo*: Exprime une possibilité qui ne s'est pas concrétisée.

  ➔ *Pudo* est la forme au subjonctif imparfait de *poder*, exprime quelque chose qui était possible mais qui finalement ne s'est pas produit. 'Pensant que cela aurait pu être et que cela n'a pas été à la fin'.

• Porque eres la cuna que mece sin nada

  ➔ Proposition relative: *que* comme pronom relatif, introduisant des propositions relatives déterminatives.

  ➔ *Que mece sin nada* est une proposition relative qui définit le nom *cuna*. Elle précise le type de berceau auquel on fait référence.

• Por la que yo sufro, la musa de mi amor

  ➔ *Por la que* + Verbe: Utilisation de *por* pour indiquer la raison ou la cause.

  ➔ *Por la que* introduit une proposition relative qui indique la raison de sa souffrance. Cela se traduit par 'à cause de qui' ou 'pour qui'.