Son De Amores – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Andy & Lucas
• Album: En Su Salsa

Paroles et Traduction

Plongez dans « Son De Amores », le hit pop‑flamenco qui vous permet d’apprendre l’espagnol émotionnel : vocabulaire de la douleur et du réconfort, expressions comme "deja de llorar" et le rythme entraînant qui a conquis des générations. Une occasion idéale d’enrichir votre langue tout en découvrant une chanson à la fois mélancolique et pleine d’espoir.

[Français]

Pardonne-moi si je demande comment tu vas

Mais on m'a dit qu'on t'a vue toute seule

Pleurer dans la rue tard dans la nuit

Ah, comme une folle, folle, folle

On dit que ton garçon t'a abandonnée

Qu'il n'y a pas de consolation à autant de pleurs

Que seule une amie est à tes côtés

Ne pleure plus, ma fille, fille, fille

Ce sont des amours

Amours qui tuent

Amours qui rient, amours qui pleurent

Amours qui rendent amer

Ce sont des amours

Amours qui trompent

Amours qui épuisent, amours qui jouent

Amours qui manquent, ah-ah

Arrête de pleurer

Et pense qu’un jour un enfant te donnera

Tout un rêve, cela et bien plus encore

Car tu n'es pas folle, folle, folle

Arrête de pleurer

Et sèche ces petites larmes de cristal

Car le temps reviendra sûrement pour sauver

Tout ce rêve, rêve

On dit que tu ne portes plus cette robe

Qui t’allait si bien et te rendait si jolie

Et que ces illusions que tu avais avant

Les a emportées la lune, lune, lune

Tu crois que tu es l'ombre de ta propre ombre

Tu crois que tu es la pluie qui clapote et oppresse

Pense que tu vaux plus que cette histoire

Et ne te vois pas seule, seule, seule

Et dans ton cœur, il n’y a ni chaleur ni froid

C’est comme une douleur ou un frisson

Et tu crois même que ton âme est ton ennemie

Et c’est celle qui vit avec toi

Ce sont des amours

Amours qui tuent

Amours qui rient, amours qui pleurent

Amours qui rendent amère

Ce sont des amours

Amours qui trompent

Amours qui épuisent, amours qui jouent

Amours qui manquent

Arrête de pleurer

Et pense qu’un jour un enfant te donnera

Tout un rêve, cela et bien plus encore

Car tu n'es pas folle, folle, folle

Arrête de pleurer

Et sèche ces petites larmes de cristal

Car le temps reviendra sûrement pour sauver

Tout ce rêve, rêve

Arrête de pleurer

Et pense qu’un jour un enfant te donnera

Tout un rêve, cela et bien plus encore

Car tu n'es pas folle, folle, folle

Arrête de pleurer

Et sèche ces petites larmes de cristal

Car le temps reviendra sûrement pour sauver

Tout ce rêve, rêve

Arrête de pleurer

Et pense qu’un jour un enfant te donnera

Tout un rêve, cela et bien plus encore

Car tu n'es pas folle, folle, folle

Arrête de pleurer

Et sèche ces petites larmes de cristal

Car le temps reviendra sûrement pour sauver

...

[Espagnol]

Perdona si pregunto por cómo te encuentras

Pero me han comentado que te han visto sola

Llorando por las calles en altas horas

Ay, como las loca', loca', loca'

Comentan que tu niño a ti te ha dejado

Que no existe consuelo para tanto llanto

Que solo una amiga está a tu lado

No llores más, mi niña, niña, niña

Son de amores

Amores que matan

Amores que ríen, amores que lloran

Amores que amargan

Son de amores

Amores que engañan

Amores que agobian, amores que juegan

Amores que faltan, ah-ah

Deja de llorar

Y piensa que algún día un niño te dará

Toda una fantasía, eso y mucho más

Porque tú no estás loca, loca, loca

Deja de llorar

Y sécate esas lagrimillas de cristal

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Toda esa fantasía, fantasía

Comentan que ya no te pones esa ropa

Que te favorecía y te hacía tan mona

Y que esas ilusiones que tenías antes

Se las tragó la luna, luna, luna

Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

Tú crees que eres la lluvia que chispea y agobia

Piensa que tú vales más que esta historia

Y no te veas sola, sola, sola

Y en tu corazón no hay calor ni frío

Es como un dolor o un escalofrío

Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

Y eso que vive contigo

Son de amores

Amores que matan

Amores que ríen, amores que lloran

Amores que amargan

Son de amores

Amores que engañan

Amores que agobian, amores que juegan

Amores que faltan

Deja de llorar

Y piensa que algún día un niño te dará

Toda una fantasía, eso y mucho más

Porque tú no estás loca, loca, loca

Deja de llorar

Y sécate esas lagrimillas de cristal

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Toda esa fantasía, fantasía

Deja de llorar

Y piensa que algún día un niño te dará

Toda una fantasía, eso y mucho más

Porque tú no estás loca, loca, loca

Deja de llorar

Y sécate esas lagrimillas de cristal

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Toda esa fantasía, fantasía

Deja de llorar

Y piensa que algún día un niño te dará

Toda una fantasía, eso y mucho más

Porque tú no estás loca, loca, loca

Deja de llorar

Y sécate esas lagrimillas de cristal

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - pardonner
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - amours
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - ombre
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - fantaisie
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
frío /ˈfɾio/ A2	noun - froid
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - tromper
agobiar /aɣoˈβjaɾ/ B2	verb - accabler
loca /ˈloka/ A2	adjective - folle
niño /ˈniɲo/ A1	noun - garçon
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure

Structures grammaticales clés

• Perdona si pregunto por cómo te encuentras

  ➔ Utilisation du subjonctif présent après 'si' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "si pregunto" indique une condition qui peut ou non se réaliser.

• Que no existe consuelo para tanto llanto

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "no existe consuelo" énonce un fait sur le manque de réconfort.

• Deja de llorar

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔ L'expression "Deja de llorar" est un ordre direct disant à quelqu'un d'arrêter de pleurer.

• Que el tiempo volverá seguro a rescatar

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ L'expression "el tiempo volverá" indique une croyance que le temps ramènera quelque chose de perdu.

• Amores que matan

  ➔ Proposition relative utilisée pour fournir plus d'informations sur 'amores'.

  ➔ L'expression "que matan" décrit le type d'amour dont il est question.

• Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une croyance ou une opinion.

  ➔ L'expression "Tú crees que eres" indique une croyance personnelle sur soi-même.

• Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un état ou une croyance actuelle.

  ➔ L'expression "tu propia alma crees" indique une croyance sur l'âme de soi-même.