Railway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bang Chan

Paroles et Traduction

[Français]

Vision en tunnel, j’ai les yeux rivés sur toi

Je suis chaque ligne et chaque mouvement

Mon cœur bat la chamade jour et nuit pour toi

Ne retiens pas, profite du voyage et lâche‑toi

Les sirènes hurlent sans arrêt, c’est un avertissement

Nous fixons le ticket qui indique « un trajet »

Pas de retour en arrière, tiens fermement les rambardes

Nous ne sommes que nous deux, mais quelque chose murmure

Oui, ce train ne dort jamais

Prépare‑toi, prends place

Tu ne te soucies pas des victimes, des victimes

Car c’est sûr quand il n’y a que toi et moi, toi et moi

Bébé, je sens nos battements de cœur trembler, vibrer

Trajet difficile, tiens‑bon

Oui, ce train ne dort jamais

Hmm, pas besoin d’arrêt, pas de freins, ce train

Les moteurs deviennent fous, notre voie, il pleut

Tant que nous sommes en route, la peur est morte, sans doute

Bébé, fais‑moi confiance maintenant

Les sirènes hurlent sans arrêt, c’est un avertissement

Nous fixons le ticket qui indique « un trajet »

Pas de retour en arrière, tiens fermement les rambardes

Nous ne sommes que nous deux, mais quelque chose murmure « encore s’il te plaît »

Oui, ce train ne dort jamais

Prépare‑toi, prends place

Tu ne te soucies pas des victimes, des victimes

Car c’est sûr quand il n’y a que toi et moi, toi et moi

Bébé, je sens nos battements de cœur trembler, vibrer

Trajet difficile, tiens‑bon

Oui, ce train ne dort jamais

[Anglais]

Tunnel vision, got my eyes on you

Tracking every single line and every move

Heart is racing day and night for you

Don’t hold back, enjoy the ride and let it loose

The sirens keep on screaming, that’s a warning

We’re staring at the ticket that says “one trip”

No turning back, hold tight on to them railings

It’s only us but something’s saying

Yeah this train never sleeps

Brace yourself, take a seat

Don’t you care about the casualties, casualties

’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

Rough ride, hold on tight

Yeah this train never sleeps

Hmm need no break, no brakes, this train

The engines go insane, our lane, it rains

As long as we head en route, fear is dead no doubt

Baby trust me now

The sirens keep on screaming, that’s a warning

We’re staring at the ticket that says “one trip”

No turning back, hold tight on to them railings

It’s only us but something’s saying, “more please”

Yeah this train never sleeps

Brace yourself, take a seat

Don’t you care about the casualties, casualties

’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

Rough ride, hold on tight

Yeah this train never sleeps

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tracking /ˈtrækɪŋ/ B1	verb - suivre
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - courir
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - crier
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - fixer
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A1	noun - avertissement
railings /ˈreɪlɪŋz/ A2	noun - rampe
brace /breɪs/ B1	verb - se préparer
casualties /ˈkæʒuəltiz/ B1	noun - victime
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - secouer
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ A2	verb - trembler
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - fou
en route /ɑ̃ ʁut/ B1	adverb - en route
trust /trʌst/ A1	verb - faire confiance
tight /taɪt/ A1	adjective - serré
rough /rʌf/ A1	adjective - rugueux

Structures grammaticales clés

• Tunnel vision, got my eyes on you

  ➔ Présent parfait (got)

  ➔ La phrase 'got my eyes on you' utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.

• Don’t hold back, enjoy the ride and let it loose

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les phrases 'Don’t hold back' et 'enjoy the ride' sont au mode impératif, utilisées pour donner des ordres ou des conseils.

• The sirens keep on screaming, that’s a warning

  ➔ Présent continu (keep on screaming)

  ➔ La phrase 'keep on screaming' utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit maintenant avec un sens de continuité.

• No turning back, hold tight on to them railings

  ➔ Gérondif (turning)

  ➔ La phrase 'No turning back' utilise le gérondif 'turning' pour fonctionner comme un nom, se référant à l'action de tourner.

• Yeah this train never sleeps

  ➔ Présent simple (never sleeps)

  ➔ La phrase 'never sleeps' utilise le présent simple pour décrire une habitude ou une vérité générale.

• ’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

  ➔ Contraction (it’s, ’cause)

  ➔ Les mots 'it’s' et '’cause' sont des contractions de 'it is' et 'because', couramment utilisés dans le langage parlé informel.

• Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

  ➔ Présent simple (feel)

  ➔ Le verbe 'feel' est au présent simple, utilisé pour décrire une sensation ou un état actuel.

• As long as we head en route, fear is dead no doubt

  ➔ Conjonction subordonnante (as long as)

  ➔ La phrase 'as long as' est une conjonction subordonnante utilisée pour introduire une proposition conditionnelle.