RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Adrian Quintero Luna

Paroles et Traduction

[Français]

Je viens de la terre, l'elfe du flamenco,

Je sens le temps se figer, le vent le fouette.

Maman, on en est sorti, je ne te mens pas...

Insha'Allah, que lorsque nous mourrons, les grands‑parents soient là...

Nous dansons tous près de ce feu, face au brasier.

Jawa !! Que tu aies santé et aussi de l'argent...

Je peux changer le monde quand je le veux!

Je dois poser les règles de ce jeu.

J'ai les miens près de moi, mon jumeau.

Liberté pour tous les prisonniers et les détenus.

Les baisers, tes yeux, le ciel, le chemin,

le vin, je ne sais pas... mais je t'aime, ma voie.

Elle rit... glisse la robe,

tout a du sens, beauté, harmonie.

Ça me prive du sentiment, le destin m'appelle,

le messie, disait des choses d'une telle « prophétie »

de « Pura » d'un périple. Je dois m'arrêter et écrire cette poésie...

Tu m'embrasses, ses mains me désirent, me prennent,

Ils disent qu'ils m'aiment, ils me désirent aussi,

Enfermé dans leurs mers, Adri fut Ulysse,

Il a souffert de cette grande Odyssée.

Où que tu sois, je t'aime, tu m'aimes, sans monde d'idées... sans mensonges,

Le lien me tire ! Il rit et me fait l'amour

Sur le sol d'argent avec le « Blues de pletina » et Felina!

Le soleil se lève le matin, je sors à la cuisine,

criant « voisine ! » j'ai déjà la mienne, je l'ai vue sur des planètes désertes avec des âmes perdues

Et elle venait.

Avec des yeux déjà morts... regard perdu

entre un halo de flammes, elle s'embrasait

je demandais qu'on la sorte de cette agonie, de cette dystopie.

elle disait que ça me brûle, m'étouffe, tombant dans le tunnel d'Alice,

l'espace et le temps se corrompent, ils changent et l'air se vicié.

En traversant la ligne, la matière se brisa...

Cette idée est éthérée, superflue, volatile.

Enfermée dans un monde boursier,

obsolète, créée après les Nazis,

de l'Ira, de l'ETA, les tours jumelles,

les trains d'Atocha, les bus à Londres, les noms...

ce ne sont pas seulement Kadhafi, Oussama Ben Laden, Saddam,

aussi Tony Blair avec Aznar, amen ;

les chiots de George quand le mur est tombé... Maduro ;

que fais‑tu en tuant ton peuple ? je le jure en mentant...

A cappella, je le ressens.

Un baiser pour Tyron, je sais qu'il m'écoute, il y a quelque chose...

Canserbero.

Un baiser à mes lions, pour le Rela, pour le Kiko

c'est le « RAP DE 2000 CENT ET PIC »

Je me désintoxique du perico,

Pour voir si je profite comme quand j'étais enfant.

Sans peur, sans drogue, je n'en ai pas besoin.

Je ne veux pas une corde et regarder l'infini...

Mon amour est infini, chéri,

Ce soir je lui donne la bague.

Ce soir je lui donne la bague.

Je viens de la terre, l'elfe du flamenco (l’Albayzín),

Je sens le temps se figer, le vent le fouette,

Maman ! On en est sortis, je ne te mens pas,

Insha'Allah que lorsque nous mourrons les grands‑parents soient là...

Pour de vrai.

Regarde.

C'est le Rap du 2000 Cent et Pic,

Pour que les petits‑enfants de mes petits‑enfants l'écoutent.

Moi.

2025.

[Espagnol]

Vengo de la tierra el duende del flamenco,

Siento que se para el tiempo azota el viento.

Mama, ya salimos de eso no te miento...

In sha'a Allah que cuando muramos esten los abuelos...

Bailamos tos' junto a esa hoguera frente al fuego.

Jawa!! Que tengas salud y también dineros...

¡Puedo cambiar el mundo cuando quiero!

Debo, poner yo las reglas de este juego.

Tengo a los míos cerca mi gemelo.

Libertad pa' tos los presos y pa' los reos.

Los besos, tus ojos, el cielo, la vía,

el vino, no sé... pero te amo mi vía'.

se ríe... desliza el vestido,

to' tiene sentido, belleza, armonía.

Me quita el sentío', me llama el destino,

el mesías, decía cosas de una tal "profecía"

De "Pura" de una travesía. Necesito parar y hacer esa poesía...

Me abrazas, sus manos me quieren, me toman,

Dicen que me aman, también me desean,

encerrao' en sus mares el Adri fue Ulises,

sufrió de esa gran Odisea.

Donde sea te quiero, me quieres, sin mundo de ideas... sin tener mentiras,

¡del lazo me tira! se ríe y me hace el amor

En el suelo de plata con "Blues de pletina" y ¡Felina!

El sol sale por la matina, salgo a la cocina,

gritando ¡vecina! ya tengo a la mía, la vi por planetas desiertos con almas perdidas

Y venía.

Con ojos ya muertos... mirada perdía'

entre un halo de llamas prendía'

pedía, que la saque de esa agonía, de esa distopía.

decía me quema, me asfixia, cayendo en el túnel de Alicia,

el espacio y el tiempo se vician, lo cambian y el aire se vicia.

Cruzando la línea, rompió la materia...

Esa idea es etérea, superflua, volátil.

Encerrada en un mundo bursátil,

anticuada creada después de los Nazis,

del Ira, de ETA, las torres gemelas,

los trenes de atocha, los buses en Londres, los nombres...

no solo es Gadafi, Bin Laden, Saddam,

también Tony Blair con Aznar, amén;

perritos de George cuando cayó el muro... Maduro;

¿qué haces matando a tu pueblo? te juro y mintiendo...

Akapella lo siento.

Un beso pa' Tyron yo se que me escucha que hay algo...

Canserbero.

Un beso a mis lions, pa' el Rela, pa' el Kiko

esto es "RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO"

Me estoy quitando del perico,

Pa' ver si disfruto como cuando chico.

Sin miedo, sin drogas, no la necesito.

No quiero una soga y mirar infinito...

Mi amor es infinito cariño,

esta noche le doy el anillo.

Esta noche le doy el anillo.

Vengo de la tierra el duende, del flamenco (el Albayzin),

Siento que se para el tiempo, azota el viento,

¡Mama! Ya salimos de eso no te miento,

In sha'a Allah que cuando muramos estén los abuelos...

For real.

Mira.

Esto es Rap del 2000 Ciento y Pico,

Pa' que lo escuchen los nietos de mis nietos.

Yo.

2025.