Rap God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem
• Album: The Marshall Mathers LP 2

Paroles et Traduction

[Français]

Alors, commençons par le début. - Je sais, je sais !

Avant que quelqu'un ne fasse une remarque, - Je sais que mes cheveux sont dégoûtamment longs.

Ils n'ont littéralement jamais été - aussi longs avant.

Alors s'il vous plaît, ne laissez pas de commentaire comme, - "Cher Ryan, peux-tu couper tes cheveux ?

Ça ressemble à une serpillière sale !"

En fait, tu sais quoi ? - C'est plutôt drôle.

Allez-y, laissez ce commentaire.

Mais ça montre juste que - Je suis tellement à l'aise avec mon apparence

que je n'ai même pas besoin - de cacher le fait que mes cheveux--

Hé, les gars ! Donc, juste parce que les gens ont demandé, une petite mise à jour

de ma vidéo sur l'addiction. - Ça va bien !

J'ai littéralement réduit - à environ un Redbull par jour.

En fait, un des jours, je - n'ai même pas pris de Redbull.

Bon, ce n'était pas aujourd'hui, - mais un de ces jours.

Mais bon, avant que je m'éloigne encore du sujet--

Comme je l'ai dit dans la vidéo sur l'addiction, - Je vais encore faire beaucoup de sketches

et des trucs, comme l'année dernière. - Mais je vais aussi faire

beaucoup plus de ces Vlogs en freestyle.

Donc, en gros, j'ai pris un tas - de "Cher Ryan" de vous

et on va voir ce qui se passe.

Alors... on commence ?

C'est tellement dégoûtant !

Cher Ryan, combien de pailles - peux-tu mettre dans ta bouche ?

Ça sonne juste comme si tu veux - juste me faire passer pour un idiot,

donc je vais juste passer - ça et--

(voix étouffée)

66 ! Beurk, j'ai failli vomir.

Je vais quand même les utiliser. - Enfin, c'est ma salive.

Cher Ryan, peux-tu chanter - ton alphabet à l'envers ?

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M- - N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y et Z.

Od ot ysae os s'taht.

C'est tellement facile à faire.

(chante l'alphabet à l'envers)

J'ai passé beaucoup trop de temps là-dessus. - Regarde ça--le soleil s'est couché !

Je suppose que je suis juste dipust--Stupide.

Cher Ryan, tu te cures le nez - avec ton index gauche

ou ton droit ?

Hmm. Qu'est-ce que j'utilise, en fait ? - Mon gauche... ou mon droit ?

Je ne suis pas sûr. - Peut-être que j'utilise mon--

D'où ça vient ça ?!

Cher Ryan, peux-tu chanter de l'opéra ?

Operaaaaaaaaaaaaaaa

(halète) J'ai la tête qui tourne.

Honnêtement, c'est ce que je pensais de l'opéra - quand j'étais petit la semaine dernière.

Cher Ryan, peux-tu ne pas ?

Je peux "pas" !

Cher Ryan, peux-tu même ?

Je peux "même".

Cher Ryan, peux-tu faire un canular téléphonique ?

Je peux..."pas" !

Bon, c'était un peu - "trop" de jeux de mots, "même" pour moi.

Cher Ryan, tu regardes tes propres vidéos ?

Je suppose une réponse sérieuse cette fois. Non.

Je ne suis pas si vaniteux. - Je ne reste pas assis à regarder mes propres vidéos

et à me féliciter - ou quelque chose comme ça, tu sais ?

Ce serait juste bizarre - et vaniteux..donc, non

-Je ne fais pas ça, - -<i>donc...non.</i>

<i>...Je ne fais pas ça.</i>

Quelle bonne réponse à ce Cher Ryan !

Cher Ryan, combien de léchages faut-il - pour arriver au centre du Tootsie Roll

d'un Tootsie Pop ?

Eh bien, n'est-ce pas fou parce que je - viens justement d'avoir--

Non, je suis allé chercher ça rapidement.

Un ! Deux ! Trois !

Aïe, quoi ça ?! - C'est rien comme dans la pub !

(hennit)

C'est 100 pour l'instant. - On est loin du compte.

600, presque là !

Tu peux voir le brun apparaître-- - ça sonnait mal,

mais encore une fois, ce - Cher Ryan est assez maladroit.

97...98...99...700 ! - Environ 700, et maintenant on sait

combien de temps libre j'ai.

Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça.

Je pensais que ça allait - être beaucoup plus rapide. Je n'ai pas--

(soupire) J'espère ne pas être signalé pour ça.

(slurp)

Cher Ryan, peux-tu nous dire comment tu te sens - quand tu lis des commentaires négatifs.

Je veux dire, qu'est-ce que tu - ressens vraiment ? Sérieusement ?

Je vais juste trouver un commentaire négatif - et te montrer ce qui se passe.

De Billy Jones :

Wow. T'es un putain de [bip],

toi, morceau de merde asiatique.

T'es un putain de bridée pédé

et tes vidéos sont nulles.

Retourne faire des trucs comme les Maths, - toi, pathétique pédé asiatique.

T'es une excuse pathétique - pour un être humain.

Va manger du riz - et casse-toi de YouTube.

Tes vidéos me donnent envie - que tous les Asiatiques crèvent.

T'es un putain de [bip], toi pédé.

T'es tellement bridée - que tu ne peux même pas voir...

(renifle) tu ne peux - même pas voir à quel point tes vidéos sont nulles ?

Putain, tue-toi.

Voilà, ce n'est pas...

(sanglote)

Euh, oui. Des commentaires comme ça - me donnent juste envie de couper...

tu sais, plus d'oignons. - Parce que pour moi, tu sais,

les commentaires négatifs - sont juste tellement sans intérêt.

(éclate de rire)

Désolé, c'était tellement nul.

Mais oui, c'était un vrai commentaire. Tu vois ?

En gros, ma vraie réponse - c'est que je ne suis plus vraiment affecté

par les commentaires négatifs.

Allez les gars. - Je fais ça depuis huit ans,

je suis presque sûr d'avoir - tout vu. Sérieusement.

Tes cheveux ont l'air bizarres !

(sanglote)

Parce qu'ils sont longs !

(sanglote)

Beurk ! Oh, mec ! Oh, dans mon œil.

C'est bon. D'accord...(sanglote)

Cher Ryan, peux-tu rapper comme Eminem ?

À mon avis, je pense qu'Eminem - est l'un des--sinon le meilleur rappeur--

pas que je connaisse quoi que ce soit au rap, - mais depuis que je suis jeune

il a toujours été mon préféré.

Et je suppose que la réponse est simple : - Non, je ne peux pas rapper comme ça.

Je ne pense pas que qui que ce soit puisse. - Juste parce que je peux parler vite

ça ne veut pas dire que je peux rapper. - C'est deux choses complètement différentes.

Cher Ryan, peux-tu faire - une chanson de rap sur les lampes ?

Ouais, sûr. Je vais même le faire - sur une chanson d'Eminem.

Tee hee !

Quoi ? Quelle mauvaise réponse à ce Cher Ryan.

C'est tellement irréaliste.

(rigole sous la table)

Merci beaucoup les gars d'avoir regardé. - Si vous voulez voir la vidéo précédente,

cliquez sur celle de gauche. - Si vous voulez voir la dernière vidéo Cher Ryan,

cliquez sur celle de droite. - Si vous voulez voir un hippopotame

chatouiller une girafe tout en montant - sur un arc-en-ciel magique

sur le dos d'un cheval, - cliquez sur celle du bas !

Et... c'est tout. (rit)

[Anglais]

So, first things first. I know, I know!

Before somebody makes a comment, I know my hair is disgustingly long.

It's literally never been this long before.

So please don't leave the comment, "Dear Ryan, can you cut your hair?

It looks like a dirty mop!"

Actually, you know what? That's kinda funny.

Go ahead and leave that comment.

But it just goes to show you that I'm so secure with how I Iook

that I don't even have to hide the fact that my hair--

Hey, guys! So just because people have been asking, a quick update

from my addiction video. I've been doing good!

I've literally cut down to about one Redbull a day.

In fact, one of the days I didn't even have a Redbull.

Now, it wasn't today, but one of those days.

But anyways, before I get more off topic--

Like I said in the addiction video, I'm still gonna be doing a lot of skits

and stuff, like I did last year. But I'm also gonna be doing

a lot more of these free style Vlogs.

So basically, I grabbed a bunch of Dear Ryans from you guys

and we're just gonna see what happens.

So...let's get started?

It's so gross!

Dear Ryan, how many straws can you stuff in your mouth?

That kinda just sounds like you just want me to look stupid,

so I'm just gonna go ahead and skip that one and--

(voice is muffled)

66! Ugh, I almost threw up.

Still going to use these. I mean, it's my spit.

Dear Ryan, can you sing your abc's backwards?

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M- N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y and Z.

Od ot ysae os s'taht.

That's so easy to do.

(sing abc's backwards)

I spent way to much time on that. Look at that--the sun went down!

I guess I'm just dipust--Stupid.

Dear Ryan, do you pick your nose with your left index finger

or your right?

Huh. What do I use, actually? My left...or my right?

I'm not sure. Maybe I use my--

Where is that coming from?!

Dear Ryan, can you sing opera?

Operaaaaaaaaaaaaaaa

(panting) Light headed.

Honestly, that's what I thought opera was when I was a little kid last week.

Dear Ryan, can you not?

I can "knot"!

Dear Ryan, can you even?

I can "even".

Dear Ryan, can you prank call someone?

I can..."not"!

Okay, that was one "too" many puns, "even" for me.

Dear Ryan, do you watch your own videos?

I guess a serious answer this time. No.

I'm not that conceited. I don't just sit and watch my own videos

and pat myself on the back or something, you know?

That would just be weird and conceited..so, noo

-I don't do that, -<i>so...no.</i>

<i>...I don't do that.</i>

What a good answer to that Dear Ryan!

Dear Ryan, how many licks does it take to get to the Tootsie Roll

center of a Tootsie Pop?

Well, isn't that crazy 'cause I just so happen to have--

Naw, I went to go pick this up real quick.

A-one! A-two-hoo! A-three!

Ow, what the?! That's nothing like the commercial!

(neighing)

That's 100 so far. It's not even close.

600, almost there!

You can see the brown coming out-- that sounded wrong,

but then again, this whole Dear Ryan is pretty wrong.

97...98...99...700! About 700, and now we know

how much free time I have.

I can't believe I just did that.

I thought it was gonna be a lot quicker. I didn't--

(sighs) I better not get flagged for this.

(slurp)

Dear Ryan, can you tell us how do you feel when you read negative comments.

I mean, what do you really feel? Seriously?

I'll just find a negative comment and show you what happens.

From Billy Jones:

Wow. You're a f*cking [bleep],

you piece of Asian sh*t.

You're a [bleep]ing squinty-eyed f*ggot

and your videos are sh*t.

Go back to doing something like Maths, you pathetic Asian f*ggot.

You're a pathetic excuse for a human being.

Go eat some rice and get the f*ck off YouTube.

Your videos make me wish every Asian was f*cking dead.

You're a [bleep]ing [bleep], you f*ggot.

Are you so squinty eyed that you can't even see...

(sniffs) you can't even how sh*t your videos are?

F*cking kill yourself.

See, it's not...

(sobbing)

Um, yeah. Comments like that just make me want to cut...

you know, more onions. Because to me, you know,

negative comments are just so uninteresting.

(breaks into laughter)

Sorry, that was so bad.

But, yes, that was a real comment. See?

Basically, my real answer is that I don't really get affected

by negative comments anymore.

Come on guys. I've been doing this for eight years,

I'm pretty sure I've seen everything. Seriously.

Your hair looks weird!

(sobbing)

Because it's long!

(sobbing)

Ugh! Oh, dude! Oh, in my eye.

That's good. Alright...(sobbing)

Dear Ryan, can you rap like Eminem?

In my opinion, I think that Eminem is one of--if not the best rapper--

not that I know anything about rap, but ever since I was young

he was always my favorite.

And I guess the answer is simple: No, I cannot rap like that.

I don't think anyone can. Just because I can talk fast

doesn't mean that I can rap. That's two completely different things.

Dear Ryan, can you make a rap song about lamps?

Yeah, sure. I'll even do it to an Eminem song.

Tee hee!

What? What a bad answer to that Dear Ryan.

It's so unrealistic.

(giggling from under table)

Thank you guys so much for watching. If you want to see the previous video,

click the one on the left. If you want to see the last Dear Ryan video,

click the one on the right. If you want to see a hippopotamus

tickling a giraffe while riding on top of a magical rainbow

while on top of a horse, click the one on the bottom!

And...that's it. (laughs)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rap /ræp/ A2	noun - un style de musique avec des paroles rimées récitées sur un rythme verb - interpréter de la musique rap
secure /sɪˈkjʊr/ B1	adjective - confiant et sans inquiétude
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - un besoin fort et nuisible d'avoir quelque chose régulièrement
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - un style de performance sans préparation
conceited /kənˈsiːtɪd/ B2	adjective - excessivement fier de soi
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - exprimant une critique ou un désaccord
uninteresting /ˌʌnˈɪntrəstɪŋ/ B1	adjective - pas intéressant ou engageant
opera /ˈɒpərə/ A2	noun - une forme d'art dramatique avec musique et chant
prank /præŋk/ A2	noun - une farce jouée à quelqu'un pour s'amuser
punk /pʌŋk/ B1	noun - une personne avec une attitude rebelle ou non conventionnelle
skit /skɪt/ B1	noun - une performance courte et humoristique ou sketch
update /ˈʌpdeɪt/ A2	noun - les informations les plus récentes sur une situation verb - fournir les informations les plus récentes
Vlog /vlɒɡ/ B1	noun - un blog vidéo personnel
weird /wɪərd/ A2	adjective - étrange ou inhabituel
flag /flæɡ/ A1	noun - un morceau de tissu avec un design distinctif utilisé comme symbole
lamp /læmp/ A1	noun - un appareil qui produit de la lumière