Real Big – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nipsey Hussle, Marsha Ambrosius
• Album: Victory Lap

Paroles et Traduction

[Français]

Vraiment grand, vraiment grand, je savais qu'un jour je le ferais vraiment grand

Vrai truc, vrai truc, je sais que tous mes vrais potes ressentent ça

La nuit, les locs allumés, on ne voit même pas les étoiles, mais on continue à souhaiter

Vrai truc, vrai truc, qui aurait cru qu'on construirait tout ça ?

Essayer d'aller à l'école, se prendre un coup dans la mâchoire

Essayer de faire le plein, se faire tirer dessus en voiture

Grande marge bénéficiaire sur les paris risqués

Parce que les jeunes du quartier réussissent rarement à s'en sortir

La nuit, les locs allumés

Baiser des jeunes meufs pendant que leurs parents sont à la maison

Lycée, j'y suis pas allé

Ils comprenaient pas mon plan, maintenant vous savez les gars

Fait maison, bien payé

Je viens d'un endroit où on te dit jamais de toucher l'étui de balle

Je viens d'un endroit où on t'apprend jamais de faire confiance à un visage pâle

Parlons de baston, je peux te raconter une course en plein champ

Vrai truc, vrai truc, je sais que tous mes vrais potes ressentent ça

La nuit, les locs allumés

Baiser des jeunes meufs pendant que leurs parents sont à la maison

Vraiment grand, vraiment grand, je savais qu'un jour je le ferais vraiment grand

Vrai truc, vrai truc, je sais que tous mes vrais potes ressentent ça

La nuit, les locs allumés, on ne voit même pas les étoiles, mais on continue à souhaiter

Vrai truc, vrai truc, qui aurait cru qu'on construirait tout ça ?

Concerts complets, c'est une porte qui s'ouvre

Les gars viennent pas, c'est une défaite

J'ai quitté mon label, je suis devenu encore plus riche

J'ai changé de style, c'est moi qui chante sur le refrain

Mais je balance toujours des punchlines sombres

Conduire des voitures, sans bégayer, dernier étage, sans désordre

Parquet au sol quand même

Mur blanc, c'est là que mes récompenses vont

Fuir la loi jusqu'à ce qu'ils saisissent

Rester avec moi-même quand les portes se ferment

Parfois j'ai une question, seul Dieu sait

Ce que je fais à Copenhague à dépenser des euros ?

La nuit, les locs allumés

Fais-le en grand, pote, jusqu'à ce que mes Locs rentrent

Vrai truc, vrai truc, je sais que tous mes vrais potes ressentent ça

Vraiment grand, vraiment grand, je savais qu'un jour je le ferais vraiment grand

Vrai truc, vrai truc, je sais que tous mes vrais potes ressentent ça

La nuit, les locs allumés, on ne voit même pas les étoiles, mais on continue à souhaiter

Vrai truc, vrai truc, qui aurait cru qu'on construirait tout ça ?

...

Si je pouvais rester dans ce moment, je le ferais, pour toujours

Si je pouvais vivre dans ce moment, j'ai dit que je le ferais, pour toujours

...

Vrai truc, vrai truc

...

Ouais, ouais

Si je pouvais t'offrir les étoiles, chérie, je le ferais

Je veux durer pour partager ce moment, chérie, ce moment

Et je t'offrirais les étoiles, chérie, je le ferais

Vraiment grand, vraiment grand, je savais qu'un jour je le ferais vraiment grand

Vrai truc, vrai truc, je sais que tous mes vrais potes ressentent ça

La nuit, les locs allumés, on ne voit même pas les étoiles, mais on continue à souhaiter

Vrai truc, vrai truc, qui aurait cru qu'on construirait tout ça ?

...

Yeah

Je vais jurer devant Dieu, briller sur ces sangs, rester sur mon taf, bosser avec mon équipe

100 briques dans ma voiture, pas de permis du tout, pas de dix sur cette chose

C'est comme ça qu'on joue, tous ces enculés, ces faux et ces arnaqueurs

Mon cercle est petit, je reste dans mon coin et je réserve

D'abord, je récupère ma meuf et on ferme le centre commercial

Fallait que je prenne les vitres teintées, elle a essayé de tout payer

Casser du yak avec mon plat, nouilles à l'ail et steak

Sortir du ballet, avec tous ces tatouages sur mon visage

Les gens regardent comme ça, les noirs restent à votre place

Mais c'est des conneries qu'ils vont penser et des conneries qu'ils vont dire

L'heure de gagner des briques grâce à mes aides

Cette musique, c'est mon destin, j'ai changé de style depuis ma voiture

Je suis allé au sommet de mon État, et je suis Versace à la taille

Comme Tupac dans ce taf, Williamstown a construit ça, notre argent, notre domaine, wooh

[Anglais]

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Tryna walk to school, get your jaw socked

Tryna pump your gas, get your car shot

Large profit margin on the long shots

'Cause young niggas rarely make it off of our block

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

High school, didn't go

Couldn't understand my plan, now you niggas know

Self-made, well-paid

I'm from where they tell you never touch the shell case

I'm from where they teach you never trust a pale face

Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Sold-out shows that's a door split

Niggas ain't show up, that's a forfeit

Left my record label, just got more rich

I switched it up, that's me singin' on the chorus

But still I spit bars so gutter

Drive cars, no stutter, top floor, no clutter

Hardwood floors though

White wall, that's where my awards go

Runnin' from the law 'til they foreclose

Sit with myself when them doors close

Sometimes I got a question, only Lord knows

What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

Night time, locs on

Do it big, nigga, 'til my Locs home

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

If I could stay in this moment, I would, forever

If I could live in this moment, said I would, forever

Real shit, real shit

Yeah, yeah

If I could give you the stars, baby, I would

Wanna last to share in this moment, baby, this moment

And I would give you the stars, baby, I would

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Yeah

I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job, grind with my squad

100 racks in my car, no license at all, no ten on that thing

Thats how we ball all these fuck niggas flucc succas and frauds

My circle so small ,stick to my strip and just book

First I pick up my bitch and we shut down the mall

Had to pick up the tint ,she tried to pay for it all

Break some yak with my plate ,garlic noodles and steak

Bouncing out the ballet ,with all these tats on my face

People lookin like hey ,black niggas stay in yo place

But it's some shit they gon think and it's some shit they gon say

Time to ear brick from my aidz

See that music my fate ,switched it up From out my truck

Went to the top of my state ,and I'm versachi My waist

Ike tupac in this hay grind Williams town built this our money estate wooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
build /bɪld/ A2	verb - construire
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - profit
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B2	noun - marge
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B1	adjective - fait soi-même
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - s'efforcer
forfeit /ˈfɔːrfɪt/ B2	verb - perdre
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - caniveau
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - bégayer
clutter /ˈklʌtər/ B1	noun - encombrement
foreclose /fɔːrˈkləʊz/ C1	verb - saisir
squad /skwɒd/ A2	noun - équipe
ballet /ˈbæleɪ/ B1	noun - ballet
versace /vərˈsɑːtʃi/ B2	noun - marque de mode de luxe
estate /ɪˈsteɪt/ B1	noun - domaine

Structures grammaticales clés

• Real big, real big, I knew one day I would do it real big

  ➔ Futur du passé (would + infinitif)

  ➔ Le verbe *"would"* indique une action prévue dans le passé : *"Je savais … que je **ferais** cela"*.

• Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

  ➔ Présent simple + proposition that (omise)

  ➔ Le verbe *"know"* est suivi d’une proposition qui commencerait par *"that"* : *"Je sais **que** tous mes vrais amis ressentent cela"*.

• If I could stay in this moment, I would, forever

  ➔ Conditionnel de deuxième type (if + could, would + verbe à l’infinitif)

  ➔ La proposition *"If I could stay…"* utilise *could* pour exprimer une possibilité irréelle, et *"I would"* indique le résultat supposé.

• Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

  ➔ Impératif avec "let's" + verbe modal "can" + infinitif

  ➔ "Let's" (let us) invite l’interlocuteur à participer : *"Let's **talk**"*. Le verbe *"can"* exprime la capacité : *"I **can tell** you"*.

• I’m from where they tell you never touch the shell case

  ➔ Proposition relative avec "where" + discours indirect (tell + you + infinitif)

  ➔ La proposition *"where they tell you **never touch** the shell case"* utilise *"where"* pour désigner un lieu, et *"tell you"* introduit le discours indirect avec l’infinitif *"never touch"*.

• I switched it up, that's me singin' on the chorus

  ➔ Pronom démonstratif + verbe "be" + gérondif (that's me + verbe‑ing)

  ➔ La construction *"that's me **singin'**"* utilise le pronom *"that"* + *"is"* + gérondif pour identifier le rôle du locuteur.

• I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job

  ➔ Intention future avec "going to" (gonna) + verbe à l’infinitif

  ➔ La contraction *"gonna"* signifie *"going to"* et indique une intention : *"I **gonna put** my right hand to God"*.

• What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

  ➔ Présent continu (am + -ing) + gérondif informel "spendin'" en question tag

  ➔ On utilise *"I'm doing"* (présent continu) suivi de *"spendin' euros?"* comme question de confirmation informelle, signifiant *"...et je dépense des euros, non ?"*.