Rebirth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bone Thugs-N-Harmony

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde veut sonner comme, sonner comme, sonner comme Bone, Bone, Bone !

Tout le monde veut rapper comme, rapper comme, rapper comme Bone, Bone, Bone !

Alors qu’on continue de ramasser les morceaux, ils nous suivent, rois, jusqu’au coucher du soleil.

Des problèmes mortels de télékinésie, mieux vaut montrer de l’amour ou se coucher.

Tiens bon ! Bienvenue au duel ! (duel !)

Je pense qu’il est temps que le petit Layzie leur montre maintenant.

Emmène ça dans la rue et laisse la bombe, la bombe faire « Pow ! ».

Prends mon style, laisse-moi te montrer comment je deviens sauvage.

Maintenant tu joues avec un homme adulte, avec un plan bien ficelé, avec un chargeur plein. Je vais tout foutre en l’air.

Je ne m’amuse pas avec les gamins, je les botte le cul, mec, tu sais qui on est !

(Bone, Bone, Bone !) Mes potes sont les meilleurs !

Je roule avec les meilleurs, tu vois ? Qui veut vraiment tester ces mecs du S‑C‑T, C‑L‑E ? On a du feu !

Vous savez ce qui arrive au voleur quand le roi le prend en flagrant délit, les mains dans le pot de biscuits.

Coupez‑lui la main ! Merde, coupez‑lui la tête !

Fais‑le se tenir au centre, montre‑moi ce que le rookie a ?

Je parie qu’un gars n’a rien, ils bluffent !

Ils essaient de sortir quelque chose,

Ça pétille ! Je vais le dire très, très, très fort !

Vous voulez vous battre, je vais les éclater, les foncer ! Fais‑lui confiance, jamais !

À un tout autre niveau. Si Dieu est le Créateur, vous êtes tous des démons.

Le combat ne s’arrêtera pas tant que la guerre ne sera pas réglée.

Et Bone va gagner parce que les gars de Bone sont des rebelles.

Joueur !… Ouais !… Mec !

Tout le monde veut sonner comme, sonner comme, sonner comme Bone, Bone, Bone !

Tout le monde veut rapper comme, rapper comme, rapper comme Bone, Bone, Bone !

Alors qu’on continue de ramasser les morceaux, ils nous suivent, rois, jusqu’au coucher du soleil.

Des problèmes mortels de télékinésie, mieux vaut montrer de l’amour ou se coucher.

Tout le monde veut sonner comme, sonner comme, sonner comme Bone, Bone, Bone !

Tout le monde veut rapper comme, rapper comme, rapper comme Bone, Bone, Bone !

Alors qu’on continue de ramasser les morceaux, ils nous suivent, rois, jusqu’au coucher du soleil.

Des problèmes mortels de télékinésie, mieux vaut montrer de l’amour ou se coucher.

Ils ne veulent pas me voir briller ! Tout le monde veut sonner comme Bone, alors reviens dans la zone Bone ! Mais tu ne fais que commencer avec le papa que tu ne connais pas.

On m’appelle le Grand‑père – le grand‑papa du flow Bone !

Eh les petits rappeurs paresseux, on n’a jamais imaginé que ce serait le bon moment et qu’on serait les prochains à briller. Tout le monde crie et chante, mais ces branleurs hors forme ont besoin d’exercice ! Alors je vais les mettre dans leur tête.

Je vais les muscler sur l’instrumental !

Donne‑leur un rythme criminel, la nymphomane lyrique !

Tu veux voir le méchant ? Mieux vaut savoir à quoi t’en exposer !

D’abord, les fans peuvent être pardonnés – vous ne saviez pas !

La deuxième fois, je suis monté sur eux en disant « C’est parti ! ».

Peu importe, ils disent qu’on reste les plus authentiques qui aient jamais fait ça, ressens mon flow ! Et tout le monde veut un peu contre un petit Krayzie,

Layzie, Bizzy, Wish et Flesh !

Un petit avant‑goût pour qu’ils testent et voient comment on est les meilleurs et je serai plus réel que les autres, ne te la pète pas parce que le pump va les toucher.

Je suis comme une balle dans la poitrine, provoquant un arrêt cardiaque si dur que je peux encore prendre leur cœur, les laisser morts et leur donner tout ce qu’ils peuvent recevoir !

Envoyez ces branleurs au cimetière des lyrics, ou à l’hôpital du rap.

Jamais de concurrence !

Tout le monde veut sonner comme, sonner comme, sonner comme Bone, Bone, Bone !

Tout le monde veut rapper comme, rapper comme, rapper comme Bone, Bone, Bone !

Alors qu’on continue de ramasser les morceaux, ils nous suivent, rois, jusqu’au coucher du soleil.

Des problèmes mortels de télékinésie, mieux vaut montrer de l’amour ou se coucher.

Allez, laisse‑moi te ramener au Pays, celui où tout bat son plein. En 1993, quand on sortait de la scène, les gars avec une harmonie infernale ont rejoint le flow, ont collaboré avec Eazy‑E et ont secoué l’industrie, et vous étiez juste à temps pour une nouvelle ère. C’est quelque chose que tu ne veux pas manquer ! Le drame quand ça a explosé, on les a fait tripper avec le cadeau, et on a déchiré une perruque avec un twist assez malade. Le Ruger comme un chirurgien, c’est du tranchant, plus affûté qu’un scalpel. En fait, il y a trop de clones de Bone Thugs, tous en faute professionnelle, arrêtés et envoyés à la potence ! Mes vrais apportent un style inédit que tu ressens naturellement. Mais on n’est pas des magiciens. Il n’y a rien qui fasse disparaître un escroc. On donne constamment ce que les gens aiment entendre, on les oblige à écouter attentivement. Tout le monde sait qu’on a le cash. On ne lance que des missiles, toujours le mec le plus grand ! Vous avez perdu ! Vous ne pouvez même pas vous permettre le prix, c’est authentique et rien ne traite avec les patrons du monde entier ! On a la sauce, bébé, on a le jus ! On les garde en furie, assoiffés de plus ! Sur la ThugLine avec F.B.G., 7th Sign et Mo’ Thug, on va tout exploser ! On va tout exploser ! Déclenche – explose ! Déclenche – explose !

Tout le monde veut sonner comme, sonner comme, sonner comme Bone, Bone, Bone !

Tout le monde veut rapper comme, rapper comme, rapper comme Bone, Bone, Bone !

Alors qu’on continue de ramasser les morceaux, ils nous suivent, rois, jusqu’au coucher du soleil.

Des problèmes mortels de télékinésie, mieux vaut montrer de l’amour ou se coucher.

[Anglais]

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Hold down! Welcome to the showdown! (showdown!)

I think it's 'bout time little Layzie let 'em know now.

Take it to the streets and let the pump, pump go "Pow!"

Take my style, let me show you how I go wild.

Now you playin' with a fully-grown man, with a fully-blown plan, with a fully-loaded clip. I'ma go up in your shit.

I don't play with little kids, I spank that ass, boy you know who we is!

(Bone, Bone, Bone!) My homies the greatest!

I roll with the best, see? Who in the fuck wanna test these niggas from the S-C-T, C-L-E? We got heat!

Y'all know what happened to the thief when the king catch him stealin', got his hands in the cookie jar.

Off with his hand! Fuck it, off with his head!

Make him stand front and center, let me see what the rookie got?

Bet a nigga ain't got nothin', they bluffin'!

Tryin' to come up on somethin',

Bubblin'! I'ma say this really, really, really loud!

Y'all wanna rumble, I'll bust them, rush them! Trust him, never!

On a whole 'nother level. If God The Creator, then y'all niggas' devils.

The fight won't end 'til the war get settled.

And Bone gonna win 'cause them Bone niggas' rebels.

Playa!... Yeah!... Nigga!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

They don't wanna see me shine! Everybody wanna sound like Bone though come back in the Bone zone! But you just beginnin' with the daddy you don't know.

They call me The Granddad – Granddaddy of the Bone flow!

Well little lazy rappers, obviously we never figured this would be the lick and we'd be next to shine. And we got everybody screamin' and singin' but these out-of-shape suckas need exercise! So I'ma get up in their mental.

I'ma work 'em out over the instrumental!

Give 'em a criminal rhythm, the lyrical nympho!

Wanna see the wicked? Better know what you're in for!

First, the fan side could be forgiven – you didn't know!

Second time, I got up in 'em like "here we go!"

No matter what, they sayin' we still the most realest that ever did it, feel me flow! And everybody want a little bit against a little Krayzie,

Layzie, Bizzy, Wish, and Flesh!

A little taste so they can test and make 'em see how we the best and I'll be realer than the rest don't flex 'cause the pump gonna get 'em.

I'm like a bullet to the chest, suffer a cardiac arrest that's so hard and I can still get their heart and leave 'em dead and give 'em all they can get!

Send them suckas to the lyric cemetery, or the rap hospital.

Never no competition!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Come 'on, now let me take you back to The Land, you know where the heart of it all. In 1993, when we was up out the scene. The fellas with hell of a harmony with the flow hooked up with Eazy-E and shook up the industry and y'all just in time to get another phase. This certainly is somethin' that you wouldn't wanna miss! The drama when it hit the fan, we got 'em trippin' off the gift, and split a wig up with a pretty sick twist. The Ruger like a surgeon and it's on, exactly what I cut you with is sharper than a scalpel. Actually, it's too many Bone Thug clones and they all malpractice, arrested, and send 'em to the gallows! My trues brought a style that's unfound and you can feel it naturally. But we ain't no magicians. Really ain't no thing to make a fraud disappear. Steady givin' what they love to hear, make 'em listen up close. Everybody know we got the dough. We choppin' nothin' but missiles, still the nigga who the greatest! Y'all lost! Can't even afford the cost, this is authentic and nothin' that's dealin' with them world-wide bosses! We got the sauce, baby, we got the juice! We keep 'em in a frenzy fiendin' for more! On the ThugLine with F.B.G., 7th Sign, and Mo' Thug once again we about to blow! We about to blow! Set it off – explode! Set it off – explode!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rebirth /riˈbɜːrθ/ B2	noun - renaissance
telekinesis /ˌtɛlɪkɪˈniːsɪs/ C1	noun - télékinésie
showdown /ˈʃoʊdaʊn/ B1	noun - affrontement décisif
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
fully-loaded /ˈfʊli ˈloʊdɪd/ B1	adjective - pleinement chargé
spank /spæŋk/ A2	verb - gifler
bluffin /ˈblʌfɪŋ/ B1	verb - bluffer
rumble /ˈrʌmbəl/ B1	verb - se battre
settled /ˈsɛtld/ A2	adjective - réglé
rebels /ˈrɛbəlz/ B1	noun - rebelles
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - méchant
forgiven /fərˈɡɪvən/ A2	verb - pardonner
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - le plus réel
flex /flɛks/ B1	verb - se vanter
cemetery /ˈsɛmətɛri/ A2	noun - cimetière
frenzy /ˈfrɛnzi/ B2	noun - frénésie
explode /ɪkˈspləʊd/ A2	verb - exploser