Remember My Name – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Durk, King Popo

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

N'oublie pas qui je suis,

C'est plus grand que l'argent, plus grand que la gloire,

Souviens-toi de tout ce que j'ai fait pour en arriver là,

S'il te plaît, ne m'enlève pas ça,

Je dis que je ne changerais pas,

Je suis toujours le même, et ils adorent ça,

Tu peux me détester ou m'aimer,

Mais j'ai toujours été vrai, souviens-toi,

J'ai toujours été vrai, souviens-toi, souviens-toi de mon nom,

Ils ne se souviennent jamais,

J'ai fait de la prison pour une arme que je n'oublierai jamais,

J'ai fait de la prison quand mon fils est né,

J'ai versé des larmes que je ne pouvais pas montrer,

Pas de sommeil dans ces couloirs,

Moi, en train de siroter du lean avec 30, comme toujours,

Je ne pouvais pas m'offrir de Tru's,

Maintenant, je dors sur du Versace et du Balmain,

Mon père contrôlait les rues, donc,

Je dormais encore avec des rats et des cafards,

J'ai perdu des potes, des meufs, du temps,

Mais je suis de retour dans le quartier,

La police va être là,

Mais c'est plus grand que l'argent et les vaches, Valono,

Ils disaient que je n'y arriverais pas, maintenant je suis leur favori,

J'ai 20 billets à jouer,

J'ai grandi dans le Southside de Chicago,

Où tu te fais tuer si tu sors dehors,

Et j'en suis sorti, et je suis dehors,

Mon nom pèse lourd, comme un putain de poids,

Et j'aime mes potes comme des frères de sang,

Le même pote, le même gang, je ne peux pas les changer,

En temps de guerre, pas de cinéma,

Mais je parie que cette vidéo ne traîne pas,

N'oublie pas qui je suis,

C'est plus grand que l'argent, plus grand que la gloire,

Souviens-toi de tout ce que j'ai fait pour en arriver là,

S'il te plaît, ne m'enlève pas ça,

Je dis que je ne changerais pas,

Je suis toujours le même, et ils adorent ça,

Tu peux me détester ou m'aimer,

Mais j'ai toujours été vrai, souviens-toi,

J'ai toujours été vrai, souviens-toi, souviens-toi de mon nom,

Un vrai gars de la rue qui a réussi en partant de rien,

En grandissant, les potes ne m'ont rien donné,

À 12 ans, je savais que j'étais un problème,

Tout ce que je voulais, c'était l'argent et la gloire,

Des voitures, des maisons, et des meufs avec un nom,

Je ne peux pas changer pour rien au monde,

Le Seigneur m'a béni avec deux garçons et une fille,

Deux morts, j'en ai perdu deux dans ce monde,

J'ai traversé comme Flo Rida,

Seul mon squad, ils glissent tous les deux,

L'argent et le pouvoir, ils roulent tous les deux,

Appelle-le, appelle-le, et ils glissent tous les deux,

Les potes des soirées dans les traphouses,

Faisant la même merde et tombant bas,

Pote, tu m'as testé, et ce Mack a explosé,

Et ils se souviennent de mon nom,

N'oublie pas qui je suis,

C'est plus grand que l'argent, plus grand que la gloire,

Souviens-toi de tout ce que j'ai fait pour en arriver là,

S'il te plaît, ne m'enlève pas ça,

Je dis que je ne changerais pas,

Je suis toujours le même, et ils adorent ça,

Tu peux me détester ou m'aimer,

Mais j'ai toujours été vrai, souviens-toi,

J'ai toujours été vrai, souviens-toi, souviens-toi de mon nom,

♪♪♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DON'T FORGET ABOUT ME, ♪

♪ THIS BIGGER THAN MONEY. THIS BIGGER THAN FAME, ♪

♪ REMEMBER EVERYTHING THAT I DID TO GET WHERE I'M AT ♪

♪ PLEASE DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ SAY I WOULDN'T CHANGE, ♪

♪ I'M STILL THE SAME AND THEY LOVE IT ♪

♪ YOU CAN HATE ME OR LOVE ME ♪

♪ BUT I BEEN TRUE REMEMBER ♪

♪ I BEEN TRUE REMEMBER, REMEMBER MY NAME ♪

♪ THEY NEVER REMEMBER, ♪

♪ I DID TIME FOR A GUN THAT I'LL NEVER REMEMBER ♪

♪ DID TIME WHEN MY SON BEEN DELIVERED ♪

♪ I CRIED TEARS I COULDN'T SHOW MY POSITION ♪

♪ NO SLEEP THEM HALLWAYS ♪

♪ ME BEING ME SIPPIN LEAN WITH 30 LIKE ALWAYS ♪

♪ COULDN'T AFFORD TRU'S ♪

♪ NOW I SLEEP ON VERSACE AND BALMAIN ♪

♪ DADDY HAD THE STREETS ON LOCK SO ♪

♪ STILL SLEPT WITH RATS AND THE COCKROACH ♪

♪ LOST NIGGAS LOST BITCHES LOST TIME ♪

♪ BUT I'M BACK ON THE BLOCK THOUGH ♪

♪ POLICE GONNA BE SO ♪

♪ BUT IT'S BIGGER THAN MONEY AND COW SO VALONO ♪

♪ THEY SO I WONT MAKE IT NOW I'M THEY FAVORITE ♪

♪ I GOT 20 TO PLAY WIT, ♪

♪ GREW UP IN CHICAGO SOUTHSIDE ♪

♪ WHERE U KILLED IF U OUTSIDE ♪

♪ AND I MADE IT OUT AND I'M OUTSIDE ♪

♪ NAME HOLD WEIGHT LIKE A MUTHAFUCKA ♪

♪ AND I LOVE MY NIGGAS LIKE BLOOD BROTHAS ♪

♪ SAME NIGGA SAME GANG CANT CHANGE ON THEM, ♪

♪ WARTIME NO MOVIE ♪

♪ BUT I BET THAT CLIP DON'T HANG ON ♪

♪ DON'T FORGET ABOUT ME, ♪

♪ THIS BIGGER THAN MONEY, THIS BIGGER THAN FAME, ♪

♪ REMEMBER EVERYTHING THAT I DID TO GET WHERE I'M AT ♪

♪ PLEASE DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ SAY I WOULDN'T CHANGE, ♪

♪ I'M STILL THE SAME AND THEY LOVE IT ♪

♪ YOU CAN HATE ME OR LOVE ME ♪

♪ BUT I BEEN TRUE REMEMBER ♪

♪ I BEEN TRUE REMEMBER, REMEMBER MY NAME ♪

♪ REAL STREET NIGGA MADE IT FROM THE BOTTOM ♪

♪ COMING UP AS A KID NIGGAS GAVE HIM NOTHING ♪

♪ 12 YEARS OLD KNEW I WAS PROBLEM, ♪

♪ ALL I WANTED WAS MONEY AND THE FAME ♪

♪ CARS, CRIBS AND BITCHES WITH A NAME ♪

♪ I CAN'T CHANGE FOR NOTHING IN THIS WORLD ♪

♪ LORD BLESSED ME TWO BOYS AND A GIRL, ♪

♪ TWO DEAD CUZ I LOST TWO THIS WORLD ♪

♪ CROSSED OVER LIKE FLO RIDA ♪

♪ ONLY MY SQUAD THEY BOTH SLIDING ♪

♪ MONEY AND POWER THEY BOTH RIDING, ♪

♪ CALL HIM AND HIM AND THEY BOTH SLIDING ♪

♪ TRAPHOUSE BLOCK PARTY NIGGAS ♪

♪ DOING THE SAME SHIT AND GOT LOW ♪

♪ NIGGA U TRY ME AND THAT MACK BUST ♪

♪ AND THEY REMEMBER MY NAME ♪

♪ DON'T FORGET ABOUT ME, ♪

♪ THIS BIGGER THAN MONEY, THIS BIGGER THAN FAME, ♪

♪ REMEMBER EVERYTHING THAT I DID TO GET WHERE I'M AT ♪

♪ PLEASE DON'T TAKE IT FROM ME ♪

♪ SAY I WOULDN'T CHANGE, ♪

♪ I'M STILL THE SAME AND THEY LOVE IT ♪

♪ YOU CAN HATE ME OR LOVE ME ♪

♪ BUT I BEEN TRUE REMEMBER ♪

♪ I BEEN TRUE REMEMBER, REMEMBER MY NAME ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fame /feɪm/ A2	noun - célébrité
true /truː/ A1	adjective - vrai
time /taɪm/ A1	noun - temps
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hate /heɪt/ A1	verb - détester noun - haine
same /seɪm/ A1	adjective - même
street /striːt/ A1	noun - rue
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
back /bæk/ A1	adverb - arrière noun - dos
police /pəˈliːs/ A1	noun - police
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	noun - favori
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
world /wɜːrld/ A1	noun - monde