Rio do Esquecimento – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A.
• Album: Canções Portuguesas Bonitas Vol. II

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis passé par le Rio de l'Oubli

pour voir si je t'oubliais, mais ça n'a servi à rien.

Au final, je t'aime encore et mon pauvre cœur est toujours sous l'eau.

Celui qui a inventé que ce fleuve est pour oublier

ne sait pas ce qu'est l'amour,

ne connaît pas cette femme.

Où est-ce qu'on a déjà vu ça ?

Je suis même allé

voir un soldat du fleuve,

pour qu'il m'aide à combattre ce vide.

Il a dit : « Du calme !

Et écoute ton ami ici :

Ceux qui viennent aux Feiras Novas ne souffrent pas d'un amour passé ! »

Alors prends encore un verre,

et joins-toi à la fête.

Écoute ton ami.

Du calme !

Prends encore un verre.

Et joins-toi à la fête.

Écoute ton ami.

Du calme !

J'appelle amour n'importe quelle femme.

J'ai perdu le compte de celles que j'ai aimées.

Ô, Senhora das Dores, aidez-moi

à donner une belle bru à ma mère.

Où est-ce qu'on a déjà vu ça ?

Je suis même allé

voir un soldat du fleuve,

pour qu'il m'aide à combattre ce vide.

Il a dit : « Du calme !

Et écoute ton ami ici :

Ceux qui viennent aux Feiras Novas ne souffrent pas d'un amour passé ! »

Alors prends encore un verre,

et joins-toi à la fête.

Écoute ton ami.

Du calme !

Prends encore un verre.

Et joins-toi à la fête.

Écoute ton ami.

Du calme !

[Portugais]

Passei no Rio do Esquecimento

para ver se te esquecia, mas não me serviu de nada.

Afinal, ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água.

Quem inventou que este rio é para esquecer.

Não sabe o que é o amor,

não conhece esta mulher.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Já chamo amor a qualquer uma.

Já perdi a conta de quantas amei.

Ó, Senhora das Dores, ajudai-me

a dar uma boa nora à minha mãe.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - rivière
esquecimento /is.ke.seˈmi.tũ/ B2	noun - oubli
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - oublier
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
água /ˈaɡwa/ A1	noun - eau
pobre /ˈpɔbɾi/ A2	adjective - pauvre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - femme
soldado /soɫˈdaðu/ B1	noun - soldat
combater /kõ.baˈteɾ/ B2	verb - combattre
vazio /vaˈzju/ B2	noun - vide adjective - vide
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calme
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - ami
feiras /ˈfejɾas/ B1	noun - foires
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - ancien
fino /ˈfi.nu/ B2	adjective - fin
bailarico /bajɐˈɾiku/ C1	noun - bal
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - aider
nora /ˈno.ɾa/ B2	noun - bru
mãe /mɐ̃j̃/ A1	noun - mère