Run It Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Offset, Key Glock
• Album: KIARI

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles écrites par : Kiari Kendrell Cephus/Markeyvius Cathey/London Holmes/Gray Quintin Luvon/Noel Ashad Brown/Mateen Kyle Niknam

Musique composée par : Kiari Kendrell Cephus/Markeyvius Cathey/London Holmes/Gray Quintin Luvon/Noel Ashad Brown/Mateen Kyle Niknam

Fais monter l'oseille (x4)

Fais monter l'oseille (x4)

Fais monter l'oseille (x3), t'en as pas assez

Je l'ai défoncée dimanche dernier sur mon canap'

Pas en mouvement, t'as pas de papier

J'dus partir en voyage à Londres pour défrayer

L'flingue sort, les ennemis s'écartent

Je la défonce, elle en marmonne ravi'

Hommage à André, je lui rends hommagi'

Ces pauvres bâtards, ça me retourne l'estomac

Eurgh, pouah, j'vas dégueuler bientôt

Fille minable, elle saute un plombier

J'aime balancer, pas un shooter pour autant

Un coup d'fil, et les gros bras rembarrent

PS2, prêt à foncer dans l'arène

Sors le 5, il s'effondre comme un Carambar

Si tu fais faillite, ça va te calmer

Tu pensais que j'étais loin ? J'ai explosé les comptes

Mon pote est un démon invoqué

Ma meuf est Blood, plus gangster que vous

Elle donne mille balles quand mon gosse perd une dent

Mathématiquement, je surpasse vos gains

J'arrive, une bombe dépense, quelle bombasse

Ma meuf est Blood, plus gangster que vous

Elle donne mille balles quand mon gosse perd une dent

Verse ma somme, fraichement imprimée en bleu

J'ai peint ta ville rouge comme un cri de guerre

J'arrive apporter toute la peine sur cette scène

Chope-la par derrière, dis mon nom pendant le cale'

Je rentre sans chaînes, riche comme Crésus

Dans la banque, des chiffres énormes comme un bug

Je lui passe une chaîne quand je saute sa nana

Solde tout réglé, mon esprit est comme Mitch

Rolex or jaune, une bouteille de Crist'

Sors un M, t'es chaud comme la braise et plein aux as

On est en mouvement comme l'océan

J'peux pas y aller à cru, t'as une capote ?

Chuck E. Cheese ici, où sont tes jetons ?

Je la défonce à sa sortie de yoga

Je t'explose cette balle à trois points du logo

Viens sauter sur ma bite comme sur un pogo

C'est une Porsche, électrique, robot

On va manger au Nowo, je veux dire Nobu

Tu peux pas me battre, mec, je suis genre Goku

Si tu provoques, alors quoi ? Je t'attraperai

Cette Glock avec l'interrupteur, mon arme de choix

T'étais mon frère mais plus maintenant, d'accord ?

Ouais, ma meuf kiffe les sushis et le tofu

J'sais pas ce qu'ils t'ont raconté ces tocards

Je suis le numéro un, l'autre c'est ton ancienne vie

Fais monter l'oseille (x4)

Fais monter l'oseille (x4)

Fais monter l'oseille (x3), t'en as pas assez

Ouais, ouais, eh

Même si j'fais rien d'autre, j'vais faire monter l'oseille

Je privilégie le fric aux meufs quoi qu'il advienne

Tu crois pas que je l'ai sur moi ? Quelle débilit' !

Glizzock c'est le nom, viens tenter ta chanc'

Je dribble dur, j'ai l'air d'avoir touché le jackpot

Dolph disait : "Va chercher l'argent", impératif

Je suis un bâtard sans pitié, confiance ? Jamais

J'ai épousé le fric, commencé par un béguin

Bâtard du ghetto, mes poches bien remplies

Ouais, je suis blindé, comme une patate en robe

Des diamants roses et jaunes comme des bonbons

Bâtard self-made, pas le temps pour les servic'

EBK, pas l'temps de jouer, avec personne

Les deux pieds sur terre, personne derrière

Je règle toute affaire sur-le-champ

Doucement, doucement, doucement

De l'argent sur mon ligne'

Ouais, et de l'argent dans mon esprit

Des chiffres à huit, équipé d'un .45

Un jeune couillé, branché comme une clé USB

Je veux rien savoir, vas-y, défonce-les

Je veux rien entendre sur ci ou ça

Ce bâtard, quoi ? Juste—

Fais monter l'oseille (x4)

Fais monter l'oseille (x4)

Fais monter l'oseille (x3), t'en as pas assez

Fais monter l'oseille

[Anglais]

作词 : Kiari Kendrell Cephus/Markeyvius Cathey/London Holmes/Gray Quintin Luvon/Noel Ashad Brown/Mateen Kyle Niknam

作曲 : Kiari Kendrell Cephus/Markeyvius Cathey/London Holmes/Gray Quintin Luvon/Noel Ashad Brown/Mateen Kyle Niknam

Run it up, run it up, run it up, run it up

Run it up, run it up, run it up, run it up

Run it up, run it up, run it up, you ain't got enough

I just ****ed my bitch on Sunday

You ain't having motion, you ain't got money

I had to take me a trip out to London

Gun go "pow", ****, start running

****ing this bitch so good, she humming

Shoutout to Andre, paying my homage

Broke **** make me sick to my stomach

Ugh, pew, I'm 'bout to vomit

Lame ass ****, she ****ing a plumber

I like to ball, don't got a jumper

Make one call, pull up with thumpers

PS2, ready to rumble

Pull out the 5 like a cookie, he crumble

If you go broke, then that shit make you humble

Thought I was far but I put up them numbers

Look at my dog, he a demon, got summoned

My bitch banging Blood, she more gangster than you

Give 'em 1k when my kid lose a tooth

Mathematically, I'm doing better than you

I pull up, bad bitch spending money, she cute

My bitch banging Blood, she more gangster than you

Give 'em 1k when my kid lose a tooth

Give me my payment, it's printed in blue

Painted yo' city in red like suwoop

I come out to bring all the pain in this bitch

**** from the back, say my name in this bitch

Walk in this bitch with no chain 'cause I'm rich

Walk in the bank, numbers big as a glitch

Give her a chain when I'm ****ing her bitch

Paid in full, ****, I be thinking like Mitch

Yellow gold Rollie, a bottle of Cris'

Pull out a M since you hot and you rich

We having motion like the ocean

I can't go in her raw, where the Trojan?

Chuck E. Cheese in this bitch, where your tokens?

**** my bitch when she leave outta yoga

Hit a 3 in ya face from the logo

Come and bounce on this dick like it's pogo

This a Porsche, it's electric, it's robo

We go sit down and eat up in Nowo, I mean Nobu

You can't beat me, boy, I think I'm Goku

If you try me, boy, what? I'ma hold you

Man, that Glock with that switch, that's my go-to

You my brother but now I don't know you

Yeah, my bitch like the sushi and tofu

I don't know what them **** done told you

I'm the one, not the two, that's the old you

Run it up, run it up, run it up, run it up

Run it up, run it up, run it up, run it up

Run it up, run it up, run it up, you ain't got enough

Yeah, yeah, aye

If I don't do nothing, I'ma run it up

I put money over hoes no matter what

You think I ain't got it on me, you dumb as ****

Glizzock be the name, come test your luck

Balling hard, looking like I hit the mega bucks

Dolph said go get the money, that's a must

I'm a Cuttthroat ****, don't believe in trust

I got married to money, started with a crush

Hoodrich ****, my pockets stuffed

Yeah, bitch, I'm loaded, baked potato

Pink and yellow diamonds like Now and Laters

Self-made ****, no time for favors

EBK, no time for playing, with nobody

Ten toes down, no co-sign

I get shit done in no time

Hold up, hold up, hold up

Money on my line

Yeah, and money on my mind

Eight figure **** riding with a .45

Young **** plugged in, jump drive

I'on wanna here 'bout it, go slide

I'on wanna hear about such and such

The ****, ****? Just—

Run it up, run it up, run it up, run it up

Run it up, run it up, run it up, run it up

Run it up, run it up, run it up, you ain't got enough

Run it up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - salope
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B1	noun - gangster adjective - lié aux gangs
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - humble
motion /ˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - mouvement
homage /ˈhɒm.ɪdʒ/ B2	noun - hommage
vomit /ˈvɒm.ɪt/ B1	verb - vomir
plumber /ˈplʌm.ər/ A2	noun - plombier
thumper /ˈθʌm.pər/ B2	noun - frappeur
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B1	verb - s'émietter
mathematically /ˌmæθ.əˈmæt.ɪ.kəl.i/ C1	adverb - mathématiquement
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - bug
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - chargé
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B2	adjective - fait soi-même
co-sign /ˌkoʊˈsaɪn/ B2	verb - cosigner

Structures grammaticales clés

• If you go broke, then that shit make you humble

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'If + présent simple, futur simple' est utilisée pour décrire un résultat probable. Ici, 'If you go broke' (condition) mène à 'that shit make you humble' (résultat).

• I pull up, bad bitch spending money, she cute

  ➔ Présent simple dans un contexte narratif

  ➔ Le présent simple 'I pull up' est utilisé pour décrire une action spécifique dans une narration, lui donnant un aspect vivant et immédiat.

• Give 'em 1k when my kid lose a tooth

  ➔ Contraction et mode subjonctif

  ➔ 'Give 'em' est une contraction de 'give them,' et 'when my kid lose a tooth' utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

• Mathematically, I'm doing better than you

  ➔ Locution adverbiale et présent progressif

  ➔ 'Mathematically' est une locution adverbiale qui modifie le verbe 'doing,' et 'I'm doing' est le présent progressif indiquant une action en cours.

• You my brother but now I don't know you

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ 'But' est utilisé pour contraster 'You my brother' avec 'now I don't know you,' montrant un changement dans la relation.