RUN -Japanese Ver.- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 防弾少年団

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es mon seul soleil, unique au monde

Je me suis épanoui pour toi, mais j'ai toujours soif

Il est trop tard, trop tard, je ne peux pas vivre sans toi

Même si les branches se dessèchent, je tends la main de toutes mes forces

Même en tendant la main, ce n'est qu'un rêve qui se brise (rêve, rêve)

Même en courant comme un fou, je ne fais que tourner en rond (rond, rond)

Brûle-moi, oui, repousse-moi encore plus

C'est la course d'un idiot fou d'amour

Fais-moi courir plus

Fais-moi courir plus

Même si mes pieds sont couverts de blessures

Parce que je souris quand je vois ton visage

De nouveau run, run, run, je ne peux pas m'arrêter

Encore run, run, run, je ne peux rien y faire

De toute façon, c'est la seule chose que je peux faire

Je ne peux qu'aimer toi

De nouveau run, run, run, même si je tombe, ça va

Encore run, run, run, même si je me blesse un peu, ça va

Même si je ne peux pas t'avoir, ça me suffit

Destin stupide, insulte-moi

Run (ne me dis pas bye, bye)

Run (tu m'as fait cry, cry)

Run (l'amour est un lie, lie)

(Ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas bye, bye)

On dit que tout est fini, mais je ne peux pas m'arrêter

Est-ce de la sueur ou des larmes, je ne peux plus faire la différence (oh)

Mon amour à nu et le vent de tempête violent

Ne font que me faire courir plus, avec mon cœur

Fais-moi courir plus

Fais-moi courir plus

Même si mes pieds sont couverts de blessures

Parce que je souris quand je vois ton visage

De nouveau run, run, run, je ne peux pas m'arrêter

Encore run, run, run, je ne peux rien y faire

De toute façon, c'est la seule chose que je peux faire

Je ne peux qu'aimer toi

De nouveau run, run, run, même si je tombe, ça va

Encore run, run, run, même si je me blesse un peu, ça va

Même si je ne peux pas t'avoir, ça me suffit

Destin stupide, insulte-moi

Les souvenirs s'effritent comme des pétales de fleurs séchées

Du bout de mes doigts, sous mes pieds, derrière ton dos qui s'éloigne

Comme si je chassais un papillon, comme si j'errais dans un rêve, je suis tes traces

Indique-moi le chemin, arrête-moi, laisse-moi respirer

De nouveau run, run, run, je ne peux pas m'arrêter

Encore run, run, run, je ne peux rien y faire

De toute façon, c'est la seule chose que je peux faire

Je ne peux qu'aimer toi

De nouveau run, run, run, même si je tombe, ça va

Encore run, run, run, même si je me blesse un peu, ça va

Même si je ne peux pas t'avoir, ça me suffit

Destin stupide, insulte-moi

Run (ne me dis pas bye, bye)

Run (tu m'as fait cry, cry)

Run (l'amour est un lie, lie)

(Ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas bye, bye)

...

[Japonais]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
fate /feɪt/ B2	noun - destin
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - mémoire
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - fugitif

Structures grammaticales clés

• 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

  ➔ Cependant, / mais

  ➔ La conjonction "지만" introduit un contraste ou une contradiction entre deux propositions.

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ Même si

  ➔ La terminaison "라도" exprime une concession ou 'même si', indiquant que l'action est faite malgré les circonstances.

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ Même si

  ➔ La particule "도" après un verbe souligne "même si" ou "bien que" pour indiquer une concession.

• 내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

  ➔ Depuis / au point de

  ➔ La particule "에서" indique le point de départ ou le lieu où se déroule une action.

• 길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

  ➔ Forme impérative / demande

  ➔ Les verbes à la forme impérative sont utilisés pour faire des commandes ou des demandes polies.

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ Même si

  ➔ La terminaison "해도" exprime une concession ou 'même si', indiquant la persévérance du locuteur malgré les circonstances.