I NEED U – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 防弾少年団

Paroles et Traduction

[Français]

Tombe (tout), tombe (tout)

Tombe (tout), tout s’éparpille

Tombe (tout), tombe (tout)

Tombe (tout), ça tombe

À cause de toi, je suis si détruit

J’en ai assez, je ne veux plus de toi

Je ne peux pas, c’est insupportable

S’il te plaît, évite les excuses

Tu ne dois pas faire ça avec moi

Tout ce que tu dis, c’est non

Couvrir la vérité, ça me déchire

Vise-moi, je deviens fou, je déteste tout

Prends tout, je te hais juste

Mais tu es tout pour moi (tu es mon)

Tout (tu es mon), tout (tu es mon)

S’il te plaît, fous le camp, hein

Désolé (je te hais), je t’aime (je te hais)

Je te pardonne

J’ai besoin de toi, girl

Pourquoi aimer seul ? Seul, je dis adieu

J’ai besoin de toi, girl

Pourquoi souffrir en sachant ? J’ai besoin de toi sans cesse

J’ai besoin de toi, girl (tu es belle)

J’ai besoin de toi, girl (tu es si froide)

J’ai besoin de toi, girl (j’ai besoin de toi, girl)

J’ai besoin de toi, girl, j’ai besoin de toi, girl

...

Ça tourne en rond, pourquoi je reviens toujours ?

Je descends encore et encore, je suis idiot à force

Peu importe ce que je fais

Je ne peux rien y faire

C’est sûrement mon cœur, mon âme, ma poitrine

Pourquoi n’écoute-tu pas ?

Je parle tout seul encore (je parle tout seul)

Je parle tout seul encore (je parle tout seul)

Tu ne dis rien, ah s’il te plaît, je vais bien faire

Le ciel est encore bleu (le ciel est encore bleu)

Le ciel est bleu et le soleil brille

On dirait que mes larmes sont plus visibles

Pourquoi je suis toi ? Pourquoi toi, en particulier ?

Pourquoi je ne peux pas partir de toi ?

J’ai besoin de toi, girl

Pourquoi aimer seul ? Seul, je dis adieu

...

J’ai besoin de toi, girl

Pourquoi souffrir en sachant ? J’ai besoin de toi sans cesse

J’ai besoin de toi, girl (tu es belle)

J’ai besoin de toi, girl (tu es si froide)

J’ai besoin de toi, girl (j’ai besoin de toi, girl)

J’ai besoin de toi, girl, j’ai besoin de toi, girl

Girl, disons plutôt, disons que c’est fini

Girl, disons que ce n’était pas de l’amour, s’il te plaît

Je n’ai pas le courage pour ça

Donne-moi ton dernier cadeau

Pour qu’on ne puisse plus revenir en arrière, oh

...

J’ai besoin de toi, girl

Pourquoi aimer seul ? Seul, je dis adieu

J’ai besoin de toi, girl

Pourquoi souffrir en sachant ? J’ai besoin de toi sans cesse

J’ai besoin de toi, girl (tu es belle)

J’ai besoin de toi, girl (tu es si froide)

J’ai besoin de toi, girl (j’ai besoin de toi, girl)

J’ai besoin de toi, girl, j’ai besoin de toi, girl

...

[Japonais]

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 흩어지네

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 떨어지네

너 땜에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안대

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

But you're my everything (you're my)

Everything (you're my), everything (you're my)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

용서해

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (gerund or present participle) - en train de tomber
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - se casser
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
낙하다 /nak-ha-da/ B2	verb - tomber
망가뜨리다 /mang-ga-deu-ri-da/ C1	verb - casser
망가져 /mang-ga-jyeo/ C1	adjective or verb (from 망가 지다) - être cassé
미쳐 /mi-chyeo/ B2	adjective or verb (from 미치다) - devenir fou
찢다 /jjit-da/ B2	verb - déchirer
배우다 /bae-u-da/ A2	verb - apprendre
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - dire
찢어 /jjit-eo/ B2	verb (imperative form of 찢다) - déchire
미워하다 /mi-wo-ha-da/ C1	verb - haïr
가져가 /ga-jeo-ga/ A2	verb - emporter
꺼져 /geo-jyeo/ B2	verb (imperative form of 꺼지다) - fais-le sortir
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• 너 땜에 나 이렇게 망가져

  ➔ à cause de

  ➔ L'expression "너 땜에" signifie "à cause de toi," indiquant une raison pour les sentiments du locuteur.

• 제발, 핑계 같은 건 삼가줘

  ➔ s'il te plaît ne

  ➔ L'expression "제발, 핑계 같은 건 삼가줘" se traduit par "s'il te plaît ne fais pas d'excuses," exprimant une demande.

• 왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

  ➔ pourquoi... seul

  ➔ L'expression "왜 혼자 사랑하고?" signifie "pourquoi aimer seul?" remettant en question la situation.

• I need you, girl

  ➔ j'ai besoin

  ➔ L'expression "I need you" exprime un fort désir ou besoin de quelqu'un.

• Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

  ➔ plutôt

  ➔ Le mot "차라리" signifie "plutôt," indiquant une préférence pour une option plutôt qu'une autre.

• 더는 돌아갈 수 없도록

  ➔ pour que... ne puisse pas

  ➔ L'expression "더는 돌아갈 수 없도록" signifie "pour que je ne puisse plus revenir," indiquant une finalité.