I NEED U – 日本語の歌詞

• 歌手: 防弾少年団

歌詞と翻訳

[日本語]

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 흩어지네

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 떨어지네

너 땜에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안대

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

But you're my everything (you're my)

Everything (you're my), everything (you're my)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

용서해

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

...

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

...

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

...

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

...

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (gerund or present participle) - 落ちている
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - 壊れる
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
낙하다 /nak-ha-da/ B2	verb - 落ちる
망가뜨리다 /mang-ga-deu-ri-da/ C1	verb - 壊す
망가져 /mang-ga-jyeo/ C1	adjective or verb (from 망가 지다) - 壊れている
미쳐 /mi-chyeo/ B2	adjective or verb (from 미치다) - 狂う
찢다 /jjit-da/ B2	verb - 破る
배우다 /bae-u-da/ A2	verb - 学ぶ
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - 言う
찢어 /jjit-eo/ B2	verb (imperative form of 찢다) - 破れ
미워하다 /mi-wo-ha-da/ C1	verb - 嫌う
가져가 /ga-jeo-ga/ A2	verb - 持っていく
꺼져 /geo-jyeo/ B2	verb (imperative form of 꺼지다) - 消える
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• 너 땜에 나 이렇게 망가져

  ➔ のせいで

  ➔ 「너 땜에」は「あなたのせいで」という意味で、話者の感情の理由を示しています。

• 제발, 핑계 같은 건 삼가줘

  ➔ お願いだからしないで

  ➔ 「제발, 핑계 같은 건 삼가줘」は「お願いだから言い訳をしないで」と訳され、リクエストを表しています。

• 왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

  ➔ なぜ...一人で

  ➔ 「왜 혼자 사랑하고?」は「なぜ一人で愛するのか？」という意味で、状況を問いかけています。

• I need you, girl

  ➔ 私は必要です

  ➔ 「I need you」は誰かへの強い欲求や必要性を表しています。

• Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

  ➔ むしろ

  ➔ 「차라리」という言葉は「むしろ」という意味で、ある選択肢を他の選択肢よりも好むことを示しています。

• 더는 돌아갈 수 없도록

  ➔ 戻れないように

  ➔ 「더는 돌아갈 수 없도록」は「もう戻れないように」という意味で、最終性を示しています。