RUN -Japanese Ver.- – 日本語の歌詞

• 歌手: 防弾少年団

歌詞と翻訳

[日本語]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

...

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 記憶
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - 逃亡者

主要な文法構造

• 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

  ➔ しかしながら

  ➔ 「지만」は二つの節の間に対比や矛盾を示す接続詞です。

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ 〜ても

  ➔ 「〜라도」は譲歩や仮定を表し、どんな状況でも行動をとることを示す。

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ 〜ても

  ➔ 「〜도」は動詞の後に付き、譲歩や逆接を強調する。

• 내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

  ➔ 〜から / 〜で

  ➔ 「〜で」や「〜から」は動作の出発点や場所を示す。

• 길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

  ➔ 〜てください / 命令形

  ➔ 命令形は指示や丁寧な依頼を表す。

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ 〜ても

  ➔ 「〜라도」や「〜ても」と同様、逆境でも継続する意志を示す。