Saber Quem Sou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Any Gabrielly

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Aqui sempre, sempre à beira da água

Ici toujours, toujours au bord de l'eau

Desde quando eu me lembro

Depuis que je me souviens

Não consigo explicar

Je n'arrive pas à expliquer

Tento não causar nenhuma mágoa

J'essaie de ne blesser personne

Mas sempre volto pra água

Mais je retourne toujours à l'eau

Mas não posso evitar

Mais je ne peux pas m'empêcher

Tento obedecer, não olhar pra trás

J'essaie d'obéir, de ne pas regarder derrière

Sigo meu dever, não questiono mais

Je suis mon devoir, je ne questionne plus

Mas pra onde eu vou, quando vejo estou

Mais où vais-je, quand je regarde,

Onde eu sempre quis

Je suis là où j'ai toujours voulu être

O horizonte me pede pra ir tão longe

L'horizon me pousse à aller si loin

Será que eu vou? Ninguém tentou

Est-ce que j'y vais ? Personne n'a essayé

Se as ondas se abrirem pra mim

Si les vagues s'ouvrent pour moi

De verdade, com o vento eu vou

Vraiment, avec le vent je partirai

Se eu for, não sei ao certo

Si je pars, je ne sais pas précisément

Quão longe eu vou

Jusqu'où j'irai

Eu sou moradora dessa ilha

Je suis habitante de cette île

Todos vivem bem na ilha

Tous vivent bien ici, sur cette île

Tudo tem o seu lugar

Tout a sa place

Sei que cada cidadão da ilha

Je sais que chaque citoyen de l'île

Tem função nessa ilha

A sa fonction ici

Talvez seja melhor tentar

Peut-être qu'il vaut mieux essayer

Posso liderar o meu povo então

Je peux diriger mon peuple alors

E desempenhar essa tal missão

Et accomplir cette mission

Mas não sei calar o meu coração

Mais je ne peux pas faire taire mon cœur

Por que sou assim?

Pourquoi suis-je ainsi ?

Essa luz que do mar

Cette lumière venant de la mer

Bate em mim, me invade

Qui m'atteint, me submerge

Será que eu vou? Ninguém tentou

Est-ce que j'y vais ? Personne n'a essayé

E parece que a luz chama por mim

Et il semble que la lumière m'appelle

E já sabe, que um dia eu vou

Et tu sais déjà, qu'un jour, j'y arriverai

Vou atravessar, para além do mar

Je traverserai, au-delà de la mer

O horizonte me pede pra ir tão longe

L'horizon me pousse à aller si loin

Será que eu vou? Ninguém tentou

Est-ce que j'y vais ? Personne n'a essayé

Se as ondas se abrirem pra mim

Si les vagues s'ouvrent pour moi

De verdade, um dia eu vou

Vraiment, un jour j'y arriverai

Saber quem sou!

À savoir qui je suis !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
explicar /ɛksplikaɾ/ B1	verb - expliquer
causar /kauˈzaɾ/ B2	verb - causer
magôa /ˈmɐ.ɡo.ɐ/ A2	noun - peine
obedecer /ɔβideˈseɾ/ B2	verb - obéir
questionar /kues.tʃioˈnaɾ/ B2	verb - questionner
liderar /li.deˈɾaɾ/ B2	verb - diriger
desempenhar /de.ʒẽpaˈɲaɾ/ B2	verb - exécuter
calar /kaˈlaɾ/ B2	verb - taire
invadir /ĩ.vaˈdiɾ/ B2	verb - envahir
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - pouvoir
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
.ir /iɾ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Tento não causar nenhuma mágoa

  ➔ Utiliser l'infinitif avec 'não' pour exprimer une intention négative ou une action neutre

  ➔ 'Não' est utilisé avant l'infinitif comme particule de négation pour indiquer que l'action ne se réalise pas.

• O horizonte me pede pra ir tão longe

  ➔ Utiliser 'pede pra' + infinitif pour exprimer une demande ou un désir

  ➔ 'Pede pra' est une contraction familière de 'pede para', signifiant 'demande à', suivie d'un infinitif.

• Vou atravessar, para além do mar

  ➔ Utilisation de 'para além de' comme groupe prépositionnel signifiant 'au-delà de' ou 'plus loin que'

  ➔ 'Para além de' indique un mouvement ou une position au-delà d'un point de référence, ici, 'la mer'.

• Se as ondas se abrirem pra mim

  ➔ Utilisation du présent du subjontif 'se abrirem' pour exprimer un événement hypothétique ou incertain

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, et 'se abrirem' est au subjonctif présent, exprimant doute ou possibilité.

• Saber quem sou

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'saber' avec le pronom interrogatif 'quem' pour former une question indirecte sur l'identité

  ➔ 'Saber' avec 'quem' forme une expression cherchant à connaître l'identité, souvent sous la forme d'une question indirecte.