Seré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luciano Pereyra

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy golpeó mi puerta tanta soledad...

Aujourd'hui, la solitude a frappé à ma porte...

Aturde el silencio desde que no estas

Le silence assourdit depuis que tu n'es plus là

Hay melancolía en la habitación

Il y a de la mélancolie dans la pièce

El frío castiga mi razón

Le froid punit ma raison

Porque sé que es prohibido nuestro amor

Parce que je sais que notre amour est interdit

Sentí, jugué, perdí

J'ai senti, j'ai joué, j'ai perdu

Y este pobre corazón

Et ce pauvre cœur

Que desea el perdón de Dios...

Qui désire le pardon de Dieu...

Seré tu grito y silencio

Je serai ton cri et ton silence

Seré tu frío y calor

Je serai ton froid et ta chaleur

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Je serai ta terre et ton ciel, ton oiseau en vol

Por ti seré...

Pour toi, je serai...

...

...

Lloro tu recuerdo, cada noche cada día

Je pleure ton souvenir, chaque nuit, chaque jour

Sueño tu regreso, entre sábanas perdidas

Je rêve de ton retour, entre des draps perdus

Rezo como un loco, esperando tu amor

Je prie comme un fou, en attendant ton amour

Pero con el tiempo solo llega la ilusión

Mais avec le temps, seule l'illusion arrive

Seguir, amar, sufrir...

Continuer, aimer, souffrir...

Y este pobre corazón

Et ce pauvre cœur

Que sin ti no sabe cómo va a vivir

Qui sans toi ne sait pas comment il va vivre

Seré tu grito y silencio

Je serai ton cri et ton silence

Seré tu frío y calor...

Je serai ton froid et ta chaleur...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Je serai ta terre et ton ciel, ton oiseau en vol

Tu boca de miel...

Ta bouche de miel...

Seré tu cuento dorado

Je serai ton conte doré

Seré tu reino y tu rey...

Je serai ton royaume et ton roi...

Seré tu hombre soñado

Je serai l'homme de tes rêves

Lo que has anhelado

Ce que tu as désiré

Por ti seré...

Pour toi, je serai...

Seré..., ooh...

Je serai..., ooh...

...

...

Seré tu grito y silencio...

Je serai ton cri et ton silence...

Seré tu frío y calor...

Je serai ton froid et ta chaleur...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Je serai ta terre et ton ciel, ton oiseau en vol

Por ti seré...

Pour toi, je serai...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Je serai ta terre et ton ciel, ton oiseau en vol

Por ti seré...

Pour toi, je serai...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
golpeó /ɡolˈpe.o/ B1	verb - frappé
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porte
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solitude
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silence
melancolía /me.laŋ.koˈli.a/ C1	noun - mélancolie
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - chambre
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - froid noun - froid
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - cri
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
pájaro /ˈpa.xa.ɾo/ A2	noun - oiseau
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - vol
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - souvenir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve verb - rêver
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - retour
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - draps
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - illusion
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
miel /mjel/ A2	noun - miel
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conte
dorado /doˈɾa.ðo/ B1	adjective - doré
reino /ˈrei.no/ B1	noun - royaume
rey /rei/ A2	noun - roi
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
anhelado /a.neˈla.ðo/ B2	adjective - désiré ardemment