por que aun te amo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: luciano pereyra

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

Je mentirais si je disais que sans toi la vie continue pareil

Que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

Que ta départ ne fait pas mal et que, enfin, je t'ai oublié

Decir que no me afecta verte ya con otro

Dire que ça ne m'affecte pas de te voir avec un autre

No me lo creería ni yo mismo, tampoco

Je ne me le croirais même pas, moi non plus

Sería mirarme al espejo y quererme engañar

Ce serait me regarder dans le miroir et vouloir me tromper

Porque aún te amo y sigo enamorado

Parce que je t'aime encore et je suis toujours amoureux

No encuentro el modo de olvidarme de ti

Je ne trouve pas le moyen de t'oublier

De arrancarme tu amor de raíz

D'arracher ton amour à la racine

Porque aún te amo y estoy abandonado

Parce que je t'aime encore et je suis abandonné

Lo que no haría por volverte a besar

Ce que je ne ferais pas pour t'embrasser à nouveau

Y a tu lado poder despertar

Et pouvoir me réveiller à tes côtés

Porque aún te amo

Parce que je t'aime encore

Tu recuerdo está presente en cada cosa a mi alrededor

Ton souvenir est présent dans chaque chose autour de moi

...

...

No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

Il n'y a pas de distance ni d'oubli qui te sortent de mon cœur

Extraño cada instante que viví contigo

Je ressens chaque instant que j'ai vécu avec toi

Mi vida sin tu amor, te juro, es un castigo

Ma vie sans ton amour, je te jure, est un châtiment

Regresa de nuevo conmigo, te pido perdón

Reviens encore avec moi, je te demande pardon

Porque aún te amo y sigo enamorado

Parce que je t'aime encore et je suis toujours amoureux

No encuentro el modo de olvidarme de ti

Je ne trouve pas le moyen de t'oublier

De arrancarme tu amor de raíz

D'arracher ton amour à la racine

Porque aún te amo y estoy abandonado

Parce que je t'aime encore et je suis abandonné

Lo que no haría por volverte a besar

Ce que je ne ferais pas pour t'embrasser à nouveau

Y a tu lado poder despertar

Et pouvoir me réveiller à tes côtés

Porque aún te amo

Parce que je t'aime encore

...

...

Porque aún te amo y sigo enamorado

Parce que je t'aime encore et je suis toujours amoureux

Lo que no haría por volverte a besar

Ce que je ne ferais pas pour t'embrasser à nouveau

Y a tu lado poder despertar

Et pouvoir me réveiller à tes côtés

Porque aún te amo

Parce que je t'aime encore

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

Je mentirais si je disais que sans toi la vie continue pareil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1	verb - Je mentirais
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - ça fait mal
partida /parˈti.ða/ B1	noun - départ
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - oublier
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - punition
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - pardon
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - réveiller
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - côté
instante /insˈtan.te/ B2	noun - instant
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - nouveau
modo /ˈmo.ðo/ B1	noun - manière

Structures grammaticales clés

• Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

  ➔ Conditionnel avec "mentiría" pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ "Mentiría" est le conditionnel de "mentir", exprimant une action hypothétique.

• que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

  ➔ Utilisation du passé composé "logré olvidar" pour exprimer une action achevée.

  ➔ "Logré olvidar" est une phrase au passé composé qui indique que l'action d'oublier a été accomplie.

• No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

  ➔ Utilisation du subjonctif "que te saquen" pour exprimer quelque chose qui peut arriver ou non.

  ➔ "Que te saquen" utilise le subjonctif pour indiquer une hypothèse ou un événement incertain.

• Lo que no haría por volverte a besar

  ➔ Conditionnel "haría" pour exprimer ce qu'on serait prêt à faire.

  ➔ "Haría" est le conditionnel de "hacer", utilisé pour exprimer ce qu'on serait prêt à faire.

• Y a tu lado poder despertar

  ➔ Utilisation de l'infinitif "poder despertar" pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ "Poder despertar" combine l'infinitif "poder" (pouvoir) avec "despertar" (se réveiller), indiquant la capacité à se réveiller ensemble.

• Porque aún te amo

  ➔ Utilisation du présent "te amo" pour exprimer un amour actuel et continu.

  ➔ "Te amo" au présent montre que l'amour est actuel et persiste.