No Te Puedo Olvidar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luciano Pereyra, Descemer Bueno

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Miro el cielo y yo te imagino

Je regarde le ciel et je t’imagine

Eclipsé de luna y no estas conmigo

Éclipsé par la lune, tu n'es pas avec moi

Un viñedo al ras del camino

Un vignoble au bord du chemin

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino

Je me souviens de ta bouche, des raisins et du vin

Voces que vienen

Voix qui viennent

Y me hablan

Et me parlent

Luces que prenden

Lumières qui s’allument

Y apagan

Et s’éteignent

Y yo no te puedo olvidar

Et je ne peux pas t'oublier

Yo no te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Y yo no te puedo olvidar

Et je ne peux pas t'oublier

Yo no te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ça m’a fait du bien, ou du mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Si je ne sais plus comment m’arrêter, je ne sais même pas où je vais, je vais

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Je pleure quand je vais bien, je ris quand je vais mal

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

Je vais comme un fou, je ne sais plus qui je suis, je suis

Por ti yo juntaría, la no

Pour toi je réunirais, la nuit et le jour

La noche con el día, el día

Le jour entier, je rendrais doux

El mar entero endulzaría

La mer toute entière

Remedio, veneno cómo curaría?

Remède, poison, comment pourrais-je guérir?

Esta herida, en mi alma partida

Cette blessure, dans mon âme brisée

Verano o invierno, yo no escogería

Été ou hiver, je ne choisirais pas

Me quedo en tu otoño, todita la vida

Je reste dans ton automne, toute ma vie

Voces que vienen

Voix qui viennent

Y me hablan

Et me parlent

Luces que prenden

Lumières qui s’allument

Y apagan

Et s’éteignent

Y yo no te puedo olvidar

Et je ne peux pas t'oublier

Yo no te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Y yo no te puedo olvidar

Et je ne peux pas t'oublier

Yo no te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Yo no te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ça m’a fait du bien, ou du mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Si je ne sais plus comment m’arrêter, je ne sais même pas où je vais, je vais

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Je pleure quand je vais bien, je ris quand je vais mal

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

Je vais comme un fou, je ne sais plus qui je suis, je suis

Por ti yo juntaría, la no

Pour toi je réunirais, la nuit et le jour

La noche con el día, el día

Le jour entier, je rendrais doux

El mar entero endulzaría

La mer toute entière

Boom y voy boom late mi corazón

Boum et mon cœur bat

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

Boum boum, tape à la porte, tuum tuum, je t’attends

Me voy, voy, ven ven, voy voy

Je m’en vais, je vais, viens viens, je vais vais

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy

Je vais pour Pachamama, fou fou pour toi, je vais

Y yo no te puedo olvidar

Et je ne peux pas t'oublier

Yo no te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Y yo no te puedo olvidar

Et je ne peux pas t'oublier

Yo no te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Yo no te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ça m’a fait du bien, ou du mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Si je ne sais plus comment m’arrêter, je ne sais même pas où je vais, je vais

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Je pleure quand je vais bien, je ris quand je vais mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Je vais comme un fou, je ne sais plus qui je suis, je suis

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ça m’a fait du bien, ou du mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Si je ne sais plus comment m’arrêter, je ne sais même pas où je vais, je vais

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Je pleure quand je vais bien, je ris quand je vais mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Je vais comme un fou, je ne sais plus qui je suis, je suis

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ça m’a fait du bien, ou du mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Si je ne sais plus comment m’arrêter, je ne sais même pas où je vais, je vais

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Je pleure quand je vais bien, je ris quand je vais mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Je vais comme un fou, je ne sais plus qui je suis, je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel; paradis
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
vino /ˈbino/ A1	noun - vin
uvas /ˈuβas/ A1	noun - raisins
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - oublier
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - arrêter
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
día /ˈdia/ A1	noun - jour
mar /maɾ/ A1	noun - mer
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - hiver
verano /beˈɾano/ A2	noun - été

Structures grammaticales clés

• Yo no te puedo olvidar

  ➔ Double négation avec 'no' + verbe

  ➔ 'No' placé avant le verbe souligne la négation, formant une déclaration négative forte.

• Si ya no sé cómo parar

  ➔ 'Si' + présent de l'indicatif pour exprimer une situation hypothétique ou conditionnelle

  ➔ 'Si' introduit une proposition conditionnelle, souvent avec le présent pour décrire des situations réelles ou hypothétiques.

• Lloró cuando estoy bien

  ➔ Le passé simple utilisé pour des actions terminées dans le passé

  ➔ Le passé simple indique que l'action de 'pleurer' a été achevée à un moment précis dans le passé.

• Voy como un loco

  ➔ 'Como' (comme) pour faire une comparaison ou une similitude

  ➔ 'Como' introduit une comparaison, comparant l'état du locuteur à celui d'un 'fou'.

• Endulzaría el mar entero

  ➔ Le conditionnel 'endulzaría' indique une action hypothétique ou future dans le passé

  ➔ Le conditionnel exprime 'would' pour indiquer une action hypothétique ou dépendant d'une autre condition.

• Voy como un loco, ya no sé quien soy

  ➔ 'Quien' comme pronom interrogatif pour demander 'qui' (identité)

  ➔ 'Quien' introduit une question sur l'identité, en demandant 'qui je suis'.