servidora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Emilia, Lola Lolita
• Album: perfectas

Paroles et Traduction

Découvrez « Servidora », une chanson idéale pour apprendre le vocabulaire moderne de l’argot argentin et comprendre les subtilités des expressions liées aux réseaux sociaux. Grâce à son rythme entraînant et ses paroles percutantes, ce titre vous plonge dans les enjeux actuels de la célébrité et permet d’enrichir votre français en explorant des thèmes de la culture digitale et de la vie publique.

[Français]

Je sais que ça ne va pas - se terminer

Parce que je suis à mon apogée

C'est toujours mon moment)

Tu parles à une icône, la - référence pour toutes les filles

Je suis un phénomène social, - on parle de moi

La servidora, je suis le réseau

J'ai l'impression que mon portable me

espionne et que les murs ont des - oreilles

Même chez moi, je dois me - cacher

Des strass dans les yeux, - c'est anti-stress

Je ne mets jamais de pause, - pas à pas

J'ai perdu ma vie privée, - mais je m'en fiche

Tant que tout le monde me donne des likes, - je me sentirai toujours bien

1 like

(J'aime)

10 likes

(Nous aimons)

Un million de likes (oh mon Dieu)

Ils m'adorent !!!

Je sais que ça ne va pas - se terminer

Parce que je suis à mon apogée

C'est toujours mon moment

Je ne peux pas me tromper

Parce que je suis à mon apogée

C'est toujours mon moment

Et à cause d'eux parce que - je suis à eux

Je ne m'appartiens plus

Parce que maintenant je suis à eux

Ils savent où j'habite, ce que je pense, - ce que je mange, ce que je dis

Donnez-leur une médaille

J'aime qu'ils sachent - tout de moi

Dans une autre vie, j'étais - une Kardashian

Je suis la tendance pendant - une semaine

Avec un tweet qui - ne dit rien

Ils disent que j'ai été conçue - pour être une star

Qui ne s'éteint jamais

Ils allument la télé pour - voir s'ils parlent de moi

Au menu, ils commandent ce - que j'aime

Ils veulent le film qui - parle de moi

Ne me comparez pas, il n'y a - personne au-dessus de moi

Je sais que ça ne va pas - se terminer

Parce que je suis à mon apogée

C'est toujours mon moment

Je ne peux pas me tromper

Parce que je suis à mon apogée

C'est toujours mon moment

Et à cause d'eux parce que - je suis à eux

Je ne m'appartiens plus parce que - maintenant je suis à eux

[Espagnol]

♪ (yo se que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento) ♪

♪ estás hablando con un ícono la referencia de todas las girls ♪

♪ soy un fenómeno social, se habla de mi ♪

♪ la servidora, soy la red ♪

♪ siento que mi celular me ♪

♪ está espiando y que me escucha la pared ♪

♪ hasta dentro de mi house me tengo que esconder ♪

♪ en los ojos el strass es antiestrés ♪

♪ yo nunca pongo stop, step by step ♪

♪ perdí mi privacidad, but I don’t care ♪

♪ mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien ♪

♪ 1 like ♪

♪ (I like) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (We like) ♪

♪ million likes (omg) ♪

♪ they love me!!! ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco ♪

♪ porque ahora soy de ellos ♪

♪ saben donde vivo, que pienso, que como, que digo ♪

♪ denle una medalla ♪

♪ me gusta que sepan todo de mí ♪

♪ en otra vida yo fui una kardashian ♪

♪ soy la tendencia por una semana ♪

♪ con un tweet que no dice nada ♪

♪ dicen que fui diseñada pa ser una estrella ♪

♪ que nunca se apaga ♪

♪ prenden la tele para ver si hablan de mi ♪

♪ en el menú piden lo que me gusta a mi ♪

♪ quieren la peli que se trate sobre mi ♪

♪ no me comparen que no hay nadie sobre mi ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco porque ahora soy de ellos ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
servidora /ser.biˈðo.ɾa/ B2	noun - servante, employée
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment, instant
icono /iˈko.no/ B2	noun - icône, symbole
fenómeno /feˈno.me.no/ B2	noun - phénomène
red /red/ A2	noun - réseau
espiar /es.piˈaɾ/ B1	verb - espionner
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - stress
privacidad /pɾi.βiˈðað/ B2	noun - vie privée
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
diseñar /di.seˈɲaɾ/ B1	verb - concevoir
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - étoile
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - éteindre
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B1	verb - appartenir
tendencia /tenˈden.θja/ B2	noun - tendance

Structures grammaticales clés

• yo sé que no se va a terminar

  ➔ Présent de l'indicatif de 'saber' + proposition subordonnée introduite par 'que'

  ➔ Cette structure indique la connaissance ou la certitude d'un événement futur. 'Yo sé' signifie 'Je sais'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Présent continu ('estar' + gérondif)

  ➔ Utilisé pour décrire une action ou un état en cours. Ici, il souligne le fait d'être dans une période favorable.

• estás hablando con un ícono

  ➔ Présent continu de 'hablar'

  ➔ Indique que l'action de parler se déroule en ce moment, s'adressant directement à quelqu'un.

• la referencia de todas las girls

  ➔ Structure possessive ('de' + nom)

  ➔ Montre une relation d'appartenance ou d'origine. Ici, cela signifie 'la référence pour toutes les filles'.

• siento que mi celular me está espiando

  ➔ Verbe 'sentir' + proposition 'que' + présent continu

  ➔ Exprime un sentiment ou une perception concernant une action en cours. 'Me está espiando' signifie 'm'espionne'.

• perdí mi privacidad, but I don’t care

  ➔ Passé simple ('perdí') et verbe modal ('don't care')

  ➔ Juxtapose un événement passé avec une indifférence présente.

• mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien

  ➔ Conjonction de subordination 'mientras' + présent du subjonctif + futur

  ➔ Relie deux clauses, où la première exprime une condition (subjonctif) et la seconde la conséquence (futur). 'Mientras' ici signifie 'tant que'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Conjonction de subordination 'porque' + présent

  ➔ Utilisé pour introduire une raison ou une cause pour l'affirmation précédente.

• y de ellos porque yo soy de ellos

  ➔ Conjonction de coordination 'y' + structure possessive + proposition subordonnée

  ➔ Relie des idées d'appartenance et de causalité. 'Soy de ellos' signifie 'j'appartiens à eux'.

• en otra vida yo fui una kardashian

  ➔ Groupe prépositionnel + passé simple

  ➔ Décrit une situation hypothétique dans le passé, soulignant l'aspiration ou l'identification.