Shall We Dance – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 블락비
• Album: 몽타주(MONTAGE)

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

둠칫, 둠칫, 몸 쓸 준비

Boumchi, boumchi, prêt à bouger

서울 전체를 무대 삼아 누비지

Traversant tout Séoul en faisant de la scène

Nod, nod, your head, I don't want to be locked up

Hoche la tête, n'en veux pas d'être enfermé

무리 지어, 무리 지어 함께 깨트려, 금기

En groupe, déchire tout, brise tabous et barrières

We need to spread out, 허수아비 될라

Il faut s'étaler, ne pas devenir une citrouille

공터도 명당으로 만들어 난

J'ai même transformé l'espace vide en lieu privilégié

지금이 피크야, 꽁무니 빼지마

C'est le sommet maintenant, ne recule pas

좌우지 장 지지지, rock all night

Gauche, droite, tout déchire, rocking toute la nuit

동그라미 주위로 모여

Rassemblez-vous autour du cercle

쭈뼛대는 사람은 못 껴

Les timides ne peuvent pas entrer

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Lance la musique et ne t'inquiète pas (monte le son)

Y'all just vibe with me, baby

Vous, restez dans ma vibe, bébé

저기 쟤가 마음에 들어

Là-bas, cette personne me plaît

Pop it up, burn it up, 점점점

Fais grimper, fais brûler, petit à petit

Hey, you guys, 같이 놀래

Hé, vous tous, on va s'amuser ensemble

구경 그만하고 조인해

Arrêtez de regarder et rejoignez-nous

Shall we dance?

On danse ?

Shall we dance?

On danse ?

Shall we dance?

On danse ?

Shall we dance?

On danse ?

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, ola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, ouais, ouais, ouais

왼발 그리고 zig-zag'n

Gauche, puis zigzag comme ça

멋있는 척 말고 힘 빼기 (whoa)

Sans faire celui qui impressionne, relâche tout (whoa)

사방에서 힐끔힐끔 대지 (phew, phew)

Un regard furtif de tous côtés (phew, phew)

이미 정신이 다, 팔려 매진 (ooh)

Déjà perdu l'esprit, tout est vendu (ooh)

손을 머리 위에 태양도 가리게

Cache le soleil au-dessus de ta tête avec tes mains

모두 놔버린 채 흐트러져 버리게

Laisse tout derrière, déchaîne-toi

볼륨 올리고 자릴 지켜

Monte le volume et reste en place

음, 애들은 다 비켜라 비켜

Hé, les gars, dégagez tout et faites place

동그라미 주위로 모여

Rassemblez-vous autour du cercle

쭈뼛대는 사람은 못 껴

Les timides ne peuvent pas entrer

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Lance la musique et ne t'inquiète pas (monte le son)

Y'all just vibe with me, baby

Vous, restez dans ma vibe, bébé

저기 쟤가 마음에 들어

Là-bas, cette personne me plaît

Pop it up, burn it up, 점점점

Fais grimper, fais brûler, petit à petit

Hey, you guys, 같이 놀래

Hé, vous tous, on va s'amuser ensemble

구경 그만하고 조인해

Arrêtez de regarder et rejoignez-nous

Shall we dance?

On danse ?

Shall we dance?

On danse ?

Shall we dance?

On danse ?

Shall we dance?

On danse ?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

Prêt à faire une chanson, avec plaisir

One, two, three, four, five, six, yeah

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ouais

나 feel 받으면 못 멈춰

Quand je ressens la vibe, je ne peux pas m'arrêter

대형 전부 무시해

Ignore tout l'écran géant

마음 가는 대로 스텝 밟아

Suivez le rythme comme vous le sentez

One, two, three, four, five, six, yeah

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ouais

자, 누가 제일 잘 노는지

Allez, qui joue le mieux ?

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, ouais, ouais, ouais

아침이 되고 하나둘씩 지쳐

Le matin arrive, chacun se fatigue peu à peu

아직 시작인데, party is not over

Mais le début n'est pas fini, la fête n'est pas terminée

그만 노심초사해, 밀착해, come closer

Ne t'inquiète pas trop, rapproche-toi, viens plus près

오늘 하루만 살기로

Juste pour aujourd'hui, on va vivre pleinement

Shall we dance?

On danse ?

Shall we dance? (Shall we?)

On danse ? (On danse ?)

Let me see you move

Laisse-moi te voir bouger

Shall we dance?

On danse ?

Shall we dance?

On danse ?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

Prêt à faire une chanson, avec plaisir

One, two, three, four, five, six, yeah

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ouais

나 feel 받으면 못 멈춰

Quand je ressens la vibe, je ne peux pas m'arrêter

대형 전부 무시해

Ignore tout l'écran géant

마음 가는 대로 스텝 밟아

Suivez le rythme comme vous le sentez

One, two, three, four, five, six, yeah

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ouais

자, 누가 제일 잘 노는지

Allez, qui joue le mieux ?

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, ouais, ouais, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer en rythme avec la musique
move /muːv/ A2	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - l'esprit, l'âme
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment, sensation
night /naɪt/ A1	noun - la nuit
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
spot /spɒt/ B1	noun - endroit
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
move /muːv/ A2	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - fièvre
beat /biːt/ B2	verb - frapper en rythme noun - rythme

Structures grammaticales clés

• We need to spread out

  ➔ verbe modal 'need to' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une nécessité ou une obligation de faire l'action.

• 한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

  ➔ Intention enthousiaste avec la terminaison '러'

  ➔ Indique une intention volontaire ou enthousiaste de faire quelque chose.

• 마음 가는 대로 스텝 밟아

  ➔ locution prépositionnelle '대로' + verbe

  ➔ Signifie 'selon' ou 'comme' selon les sentiments ou préférences de la personne.

• Let me see you move

  ➔ 'let' + pronom + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour demander ou suggérer poliment à quelqu'un de faire quelque chose.

• 구경 그만하고 조인해

  ➔ impératif de 'arrêter' + 'et' + 'rejoindre'

  ➔ Commande pour arrêter d'observer et rejoindre l'activité.

• 아침이 되고 하나둘씩 지쳐

  ➔ série d'actions avec '되고' (devenir), + '하나둘씩' (petit à petit), + verbe

  ➔ Exprime le processus de quelque chose devenant fatigué petit à petit avec le temps.

• 오늘 하루만 살기로

  ➔ '살기로' = 'décidé de vivre' ou 'engagé à vivre' + expression temporelle 'uniquement pour aujourd'hui'

  ➔ Indique la décision ou l'engagement de vivre ou profiter uniquement du jour présent.