Toy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 블락비
• Album: Blooming Period

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

気にしないでいい 当然

Ne t'inquiète pas, c'est normal

僕の感情など絶ってくれ

Coupe mes émotions

君のための存在の僕さ

Je suis là pour toi

Because I'm a toy, toy

Parce que je suis un jouet, un jouet

必要な時はすぐ呼んで

Appelle-moi dès que tu en as besoin

必要なければそっとして

Si tu n'en as pas besoin, laisse-moi tranquille

約束しよう

Faisons une promesse

Everything I do it for you

Tout ce que je fais, c'est pour toi

I'm a toy, toy

Je suis un jouet, un jouet

優しくなど もうしないでよ

Ne sois plus si gentil

見つめてるとすぐに

Quand tu me regardes, je deviens

奪いそうになるよ

Sur le point d'être volé

僕を置き去りにしても

Même si tu me laisses derrière

いいんだよ僕はもう

C'est bon, je suis déjà

Girl use me while you can

Fille, utilise-moi tant que tu peux

I'm all yours

Je suis entièrement à toi

望んでないさ これ以上は

Je ne veux pas de plus que ça

君の笑顔見たいだけさ

Je veux juste voir ton sourire

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Je vais tout donner, alors prends-le

遊びなら気が済むまでそうしていて

Si c'est un jeu, fais-le jusqu'à ce que ça te satisfasse

Now you know, all you need is me

Maintenant tu sais, tout ce dont tu as besoin, c'est de moi

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Je suis ton jouet, je suis ton jouet, je suis ton jouet

逢えないのならどうかこのままで

Si nous ne pouvons pas nous voir, reste comme ça

僕って何？ 君にとって

Que suis-je pour toi ?

こんなことも聞けなくって

Je ne peux même pas te poser cette question

どんなに費やしてきても

Peu importe combien de temps j'ai passé

素朴な願いも叶わなくて

Mes simples souhaits ne se réalisent pas

でも君なしの世界じゃナンセンス

Mais sans toi, le monde n'a pas de sens

綺麗な思い出に並べてよせめて

Mets-moi parmi tes beaux souvenirs, au moins

頼ってくるだろう哀しい時も

Même dans les moments tristes où tu viendras vers moi

誰かに添いたいだけの時でも

Même quand je veux juste être avec quelqu'un

何もできない僕は

Je ne peux rien faire

秘めた想い募るよ

Mes sentiments cachés grandissent

何万文字超えるよ

Ils dépassent des milliers de mots

君が寄り添ってくれるなら

Si tu es à mes côtés

悲しみよ届け

Que la tristesse arrive

Girl use me while you can

Fille, utilise-moi tant que tu peux

I'm all yours

Je suis entièrement à toi

望んでないさ これ以上は

Je ne veux pas de plus que ça

君の笑顔見たいだけさ

Je veux juste voir ton sourire

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Je vais tout donner, alors prends-le

遊びなら気が済むまでそうしていて

Si c'est un jeu, fais-le jusqu'à ce que ça te satisfasse

Now you know, all you need is me

Maintenant tu sais, tout ce dont tu as besoin, c'est de moi

I'm your toy

Je suis ton jouet

ただ君だけが欲しい

Je veux juste toi

君は僕だけのものじゃないのに

Tu n'es pas seulement à moi

だから深く入るのはよそう

Alors évitons d'aller trop loin

始まりもしない夢の終了

La fin d'un rêve qui ne commence même pas

君なしで生きてゆく恐怖

La peur de vivre sans toi

今更無意味な勝負

Un défi désormais sans sens

君を笑顔にした分僕は欠けてく

Pour chaque sourire que je te fais, je me perds un peu

二人の道は途絶えゆく

Nos chemins se séparent

望んでないさ これ以上は

Je ne veux pas de plus que ça

君の笑顔見たいだけさ

Je veux juste voir ton sourire

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Je vais tout donner, alors prends-le

遊びなら気が済むまでそうしていて

Si c'est un jeu, fais-le jusqu'à ce que ça te satisfasse

now you know, all you need is me

Maintenant tu sais, tout ce dont tu as besoin, c'est de moi

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Je suis ton jouet, je suis ton jouet, je suis ton jouet

逢えないのならどうかこのままで

Si nous ne pouvons pas nous voir, reste comme ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /kánjō/ B1	noun - émotion
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
遊び /asobi/ A2	noun - jeu
時 /toki/ A1	noun - temps
世界 /sekai/ A2	noun - monde
願い /negai/ B1	noun - souhait
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
思い出 /omoide/ B2	noun - souvenir
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - peur
道 /michi/ A2	noun - chemin
夢 /yume/ A1	noun - rêve
使う /tsukau/ A2	verb - utiliser
呼ぶ /yobu/ A2	verb - appeler
置き去り /okizari/ B2	verb - laisser derrière
届け /todoke/ B1	verb - livrer

Structures grammaticales clés

• 僕の感情など絶ってくれ

  ➔ Utilisation de など pour indiquer des exemples ou des listes non exhaustives.

  ➔ La phrase signifie 'coupe mes sentiments et autres', où 'など' implique qu'il y a d'autres choses similaires.

• 必要な時はすぐ呼んで

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle たら.

  ➔ Cela signifie 'Si tu as besoin de moi, appelle-moi tout de suite', indiquant une condition.

• 約束しよう

  ➔ Utilisation de しよう pour exprimer une intention ou une suggestion.

  ➔ Cela se traduit par 'Faisons une promesse', indiquant une suggestion.

• 僕を置き去りにしても

  ➔ Utilisation de ても pour indiquer une concession.

  ➔ Cela signifie 'Même si tu me laisses derrière', indiquant l'acceptation d'une situation.

• 君の笑顔見たいだけさ

  ➔ Utilisation de だけ pour indiquer une limitation.

  ➔ Cela se traduit par 'Je veux juste voir ton sourire', indiquant un désir singulier.

• 遊びなら気が済むまでそうしていて

  ➔ Utilisation de なら pour indiquer une condition.

  ➔ Cela signifie 'Si c'est juste un jeu, alors fais-le jusqu'à ce que tu sois satisfait', indiquant une situation conditionnelle.

• 君なしの世界じゃナンセンス

  ➔ Utilisation de じゃ pour indiquer un état ou une condition.

  ➔ Cela se traduit par 'Dans un monde sans toi, c'est du non-sens', indiquant un état d'être.