善良的我們 Learn To Live Again – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡健雅 Tanya Chua
• Album: 不夠善良的我們：戲劇音樂設計專輯

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

生而為人 禁得起幾次毀壞?

Combien de destructions un être humain peut-il endurer ?

修整太難 才學會就地耍賴

Trop dur de se réparer, alors j'ai appris à céder à la paresse sur place.

你原是我凝視許久的陰暗

Tu étais les ténèbres que j'observais depuis si longtemps.

卻相互依賴

Pourtant, nous étions dépendants l'un de l'autre.

有什麼差別? 恨或是愛

Quelle est la différence ? La haine ou l'amour ?

都有不願承認的孤單

Tous deux partagent une solitude qu'on ne veut pas admettre.

我尋找的救贖 如果不存在

Si la rédemption que je cherche n'existe pas...

試著看開 learn to live again

J'essaie de relativiser, d'apprendre à revivre.

...

...

造物的神 期待我擁抱遺憾

Le Dieu créateur attend que j'embrasse les regrets.

慾望太滿 放不下只能高攀

Trop rempli de désir, incapable de lâcher prise, je ne peux que viser plus haut.

我嫉妒你 看似能比我勇敢

Je te jalouse, tu sembles pouvoir être plus courageux que moi.

從來不悲觀

Jamais pessimiste.

活得太天真 應該悔改

Vivre trop naïvement, je devrais me repentir.

但哪個人又甘心變壞?

Mais qui voudrait se laisser corrompre de son plein gré ?

我遺失的善良 終究還存在

La bonté que j'ai perdue existe encore, finalement.

敞開胸懷 learn to live again

Ouvrir son cœur, apprendre à revivre.

有幸能傾訴

Avoir la chance de se confier...

此刻經歷的痛楚 其實不牴觸

La douleur vécue en ce moment n'est pas si contradictoire, en fait.

直到身邊都空無一物

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien autour de moi.

才算舒服

C'est seulement là que je me sentirai bien.

活得太天真 應該悔改

Vivre trop naïvement, je devrais me repentir.

但哪個人又甘心變壞?

Mais qui voudrait se laisser corrompre de son plein gré ?

我遺失的善良 終究還存在

La bonté que j'ai perdue existe encore, finalement.

敞開胸懷 I'll learn to live again

Ouvrir son cœur, j'apprendrai à revivre.

Learn to live again

Apprendre à revivre.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
毀壞 (huǐ huài) /xu wei/ C1	verb - ruiner noun - ruine
陰暗 (yīn àn) /in an/ B2	adjective - sombre
依賴 (yī lài) /i lai/ B2	verb - dépendre de noun - dépendance
孤單 (gū dān) /gu dan/ B1	adjective - solitaire
救贖 (jiù shú) /dʒiu ʂu/ C1	noun - rédemption verb - racheter
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - regret adjective - regrettable
慾望 (yù wàng) /y wan/ B2	noun - désir
嫉妒 (jí dù) /dʒi du/ B2	verb - envier noun - envie
勇敢 (yǒng gǎn) /jʊŋ ɡan/ B1	adjective - courageux
悲觀 (bēi guān) /beɪ ɡwan/ B2	adjective - pessimiste
天真 (tiān zhēn) /tiɛn ʈ͡ʂən/ B1	adjective - naïf
悔改 (huǐ gǎi) /xweɪ gaɪ/ C1	verb - se repentir
甘心 (gān xīn) /gan ɕin/ B2	adjective - consentant
善良 (shàn liáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - bon
敞開 (chǎng kāi) /ʈ͡ʂʰɑŋ kaɪ/ B2	verb - ouvrir grand
胸懷 (xiōng huái) /ɕjʊŋ xwaɪ/ B2	noun - coeur, esprit
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰu/ C1	noun - douleur, souffrance

Structures grammaticales clés

• 生而為人 禁得起幾次毀壞?

  ➔ Complément de résultat verbal (得)

  ➔ L'expression "禁得起" utilise "得" comme complément de résultat, indiquant la possibilité ou la capacité d'endurer quelque chose. "禁" signifie endurer, "得" montre qu'il est possible d'endurer, et "起" ajoute le sens de pouvoir gérer. L'expression entière signifie 'capable de supporter'.

• 修整太難 才學會就地耍賴

  ➔ "才" indiquant une séquence d'événements avec une condition

  ➔ "才" indique que ce n'est qu'après qu'il ait été trop difficile de se réparer que la personne a appris à être provocante sur place. Il met en évidence la séquence où un événement suit l'autre en raison d'une condition (difficulté).

• 你原是我凝視許久的陰暗

  ➔ Utilisation de "原" pour souligner un état passé

  ➔ "原" indique que dans le passé, la personne à laquelle on s'adresse était l'obscurité que l'orateur avait contemplée pendant longtemps. Cela implique un changement par rapport à cet état d'origine.

• 有什麼差別? 恨或是愛

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique, impliquant qu'il n'y a pas beaucoup de différence entre la haine et l'amour dans le contexte donné. Elle ne cherche pas de réponse, mais fait une déclaration.

• 我尋找的救贖 如果不存在

  ➔ Proposition conditionnelle (如果)

  ➔ "如果" introduit une proposition conditionnelle, qui signifie 'si'. La phrase établit une situation hypothétique : *si* la rédemption que je cherche n'existe pas...

• 造物的神 期待我擁抱遺憾

  ➔ Sujet implicite (Dieu attend que je)

  ➔ Le sujet de "期待" (attendre) est "造物的神" (le Dieu créateur). Le Dieu attend que "je" embrasse le regret. Cela souligne l'attente divine.

• 慾望太滿 放不下只能高攀

  ➔ "只能" indiquant la seule option en raison d'une condition

  ➔ "只能" signifie 'ne peut que'. Parce que le désir est trop grand et que l'on ne peut pas lâcher prise, la seule option est de monter haut. Cela met en évidence un choix forcé en raison de la situation.