She Don't Give a FO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Duki, Khea

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ey (Duki)

Ey (Duki)

Yeah (Khea Young Flex)

Ouais (Khea Young Flex)

Ah-ooou-oh

Ah-ooou-oh

She don't give a fo, oh

Elle s'en fiche, oh

She don't give a fo, oh-oh

Elle s'en fiche, oh-oh

Sabe que la quiero pero she don't give a fo(na-na-na)

Elle sait que je l'aime mais elle s'en fiche (na-na-na)

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Peut-être que c'est la peur mais elle s'en fiche

Quiere a alguien con futuro, sin tanto cambio de humor (na-na-na)

Elle veut quelqu'un avec un avenir, sans trop de changements d'humeur (na-na-na)

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo (eh, eh, eh)

Ou c'est ce que je pense, mais elle s'en fiche (eh, eh, eh)

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Elle s'en fiche, bébé, elle s'en fiche

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Elle s'en fiche, bébé, elle s'en fiche

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Elle s'en fiche, bébé, elle s'en fiche

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Elle s'en fiche, bébé, elle s'en fiche

Soy un yonki loco por su coca

Je suis un junkie fou de sa cocaïne

Aprovecha mis horas que son poca'

Profite de mes heures qui sont peu nombreuses

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

Quand on passera cette porte, ma folle

Te vas a hacer la que na' de esto te importa

Tu vas faire comme si rien de tout ça ne t'importait

Y termino de nuevo con otra

Et je termine encore avec une autre

Ya ni quiero sacarle la ropa

Je ne veux même plus lui enlever ses vêtements

Dejé de darle beso' en la boca

J'ai arrêté de lui donner des baisers sur la bouche

Quiero la reina, no un cuatro de copas

Je veux la reine, pas un quatre de cœur

'Toy caliente, y estoy frío

Je suis chaud, et je suis froid

No se llena este vacío

Ce vide ne se remplit pas

Girl, quereme just a little bit

Fille, aime-moi juste un petit peu

Mi heroína en este lío

Ma héroïne dans ce pétrin

'Toy caliente, y estoy frío

Je suis chaud, et je suis froid

No se llena este vacío

Ce vide ne se remplit pas

Girl, quereme

Fille, aime-moi

Mi heroína en este lío

Ma héroïne dans ce pétrin

Y si te digo que esta pena que siento

Et si je te dis que cette peine que je ressens

Sólo me la pueden sacar tus besos

Seule tes baisers peuvent l'enlever

Y si te digo que puedo morirme feliz

Et si je te dis que je peux mourir heureux

Mientras sea culpa de tu sexo

Tant que c'est de ta faute

Y si te digo que el resto nos mira

Et si je te dis que le reste nous regarde

Como si estuvieran odiando lo nuestro

Comme s'ils détestaient ce qui est à nous

Y veo tu cara que no te importa nada

Et je vois ton visage qui ne t'importe rien

Como si hubiera nacido pa' esto

Comme si tu étais née pour ça

Ella es una diabla

Elle est une diablesse

Me ve, me besa, después no me habla

Elle me voit, m'embrasse, puis ne me parle plus

Noche de sexo, día sin palabras

Nuit de sexe, jour sans mots

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Je suis perdu à cause de cette diablesse

Ella es una diabla

Elle est une diablesse

Me ve, me besa, después no me habla

Elle me voit, m'embrasse, puis ne me parle plus

Noche de sexo, día sin palabras

Nuit de sexe, jour sans mots

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Je suis perdu à cause de cette diablesse

Sabe que la quiero pero she don't give a fo

Elle sait que je l'aime mais elle s'en fiche

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Peut-être que c'est la peur mais elle s'en fiche

Quiere a alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

Elle veut quelqu'un avec un avenir et sans trop de changements d'humeur

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

Ou c'est ce que je pense, mais elle s'en fiche

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Elle s'en fiche, bébé, elle s'en fiche

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Elle s'en fiche, bébé, elle s'en fiche

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Elle s'en fiche, bébé, elle s'en fiche

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

Elle s'en fiche, bébé, elle s'en fiche (yeh, eh)

No haga' que vaya a buscarte (te vaya a buscarte)

Ne fais pas en sorte que j'aille te chercher (que j'aille te chercher)

Y te diga to' lo que siento (siento)

Et que je te dise tout ce que je ressens (ressens)

Baby, no quiero frenarte (no)

Bébé, je ne veux pas te freiner (non)

Ya no me alcanza el tiempo (ah, ah)

Le temps ne me suffit plus (ah, ah)

Ya no es lo mismo que ante' (ah, ah)

Ce n'est plus comme avant (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Maintenant je tuerais pour ton corps (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Maintenant je tuerais pour ton corps (ah, ah)

Baby, juro que no miento

Bébé, je jure que je ne mens pas

Y si quieres dímelo (dímelo)

Et si tu veux, dis-le-moi (dis-le-moi)

Diabla, sólo dímelo (oh-oh-oh)

Diablesse, dis-le-moi juste (oh-oh-oh)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

Je sais qu'il y a de l'envie (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (lo de los dos)

Mais il y a toujours quelque chose qui tue ce qui est à nous (ce qui est à nous)

Y si quieres dímelo (dímelo)

Et si tu veux, dis-le-moi (dis-le-moi)

Diabla, sólo dímelo (dímelo)

Diablesse, dis-le-moi juste (dis-le-moi)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

Je sais qu'il y a de l'envie (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (oh, oh; oh, oh)

Mais il y a toujours quelque chose qui tue ce qui est à nous (oh, oh; oh, oh)

She don't give a fo (fo)

Elle s'en fiche (fo)

She don't give a fo-fo (fo)

Elle s'en fiche-fo (fo)

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

Elle s'en fiche-fo (elle s'en fiche)

She don't give a fo

Elle s'en fiche

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

Elle s'en fiche-fo (elle s'en fiche)

She don't give a fo-fo (oh)

Elle s'en fiche-fo (oh)

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

Elle s'en fiche-fo (oh, oh, oh)

She don't give a fo

Elle s'en fiche

Oh-oh, oooh, oh

Oh-oh, oooh, oh

She don't give a fo-oh-oh

Elle s'en fiche-oh-oh

She don't give a fo-oh-oh

Elle s'en fiche-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, désirer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - futur
cambio /ˈkamβjo/ B1	noun - changement
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexe
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête
mordida /moɾˈðiða/ B2	noun - morsure
vacío /baˈθio/ B2	adjective/noun - vide / videur
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - danger
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexe
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Sabe que la quiero pero she don't give a fo

  ➔ Subjonctif en espagnol

  ➔ L'utilisation du subjonctif "quiera" est déclenchée par le verbe "sabe" exprimant une croyance ou une connaissance qui est remise en question ou présentée comme incertaine par le locuteur. Bien que 'saber' prenne généralement l'indicatif, le contraste 'she don't give a fo' crée un sentiment de doute, déclenchant le subjonctif.

• Quizás es el miedo pero she don't give a fo

  ➔ Utilisation de "Quizás" pour exprimer le doute/l'incertitude

  ➔ "Quizás" se traduit par "Peut-être" et indique l'incertitude ou la possibilité, adoucissant la déclaration.

• Cuando pasemo' esa puerta, mi loca Te vas a hacer la que na' de esto te importa

  ➔ Futur proche avec "ir a + infinitif"

  ➔ "Te vas a hacer" est la construction du futur proche avec "ir a + infinitif", qui indique ce que "tu vas faire". Elle exprime une intention ou une prédiction sur le futur.

• Y si te digo que esta pena que siento Sólo me la pueden sacar tus besos

  ➔ Structure conditionnelle "si" + proposition principale

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle "si" (si) suivie de la proposition principale, indiquant une condition et sa conséquence. Dans ce cas, "si je te dis cette peine que je ressens, seuls tes baisers peuvent l'enlever."

• Ella es una diabla Me ve, me besa, después no me habla

  ➔ Utilisation de pronoms réflexifs pour indiquer des actions faites à soi-même

  ➔ "Me ve, me besa" utilise les pronoms réflexifs pour indiquer des actions dirigées vers le locuteur. "Elle *me* voit, elle *m'*embrasse"

• No haga' que vaya a buscarte Y te diga to' lo que siento

  ➔ Subjonctif après les expressions d'influence/commandement

  ➔ "No haga' que vaya" utilise la forme subjonctive "vaya" car elle suit l'expression "No haga' que", qui implique une influence ou un commandement. L'orateur demande à l'auditeur d'éviter de faire quelque chose qui l'obligerait à faire autre chose.

• Ya no es lo mismo que ante' Ahora mato por tu cuerpo

  ➔ Adjectif comparatif "mismo que" avec "ante"

  ➔ "Lo mismo que" est utilisé pour comparer quelque chose à un état précédent. Ajouter "ante'" (antes) souligne que ce n'est plus la même chose qu'avant.

• Sé que sobran ganas Pero siempre hay algo que mata lo de los dos

  ➔ Pronom relatif "que" introduisant une proposition relative

  ➔ Le pronom relatif "que" introduit la proposition relative "que mata lo de los dos", qui modifie "algo". Il relie la proposition au nom et fournit des informations supplémentaires à son sujet.