Loca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Khea, Duki, Cazzu

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Voy flex

Je vais frimer

Mmm

Mmm

Es una loca, yeah

C'est une folle, ouais

Me manda videos al snap mientras se toca, yeah

Elle m'envoie des vidéos sur Snap en se touchant, ouais

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Elle me dit que si je la rejoins aujourd'hui, que je ne peux pas attendre, ouais

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Qu'elle me veut à mort, qu'elle veut tout avec moi

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Que je dois aller la chercher, ouais, que je dois aller la chercher

Es una loca

C'est une folle

Me manda videos al Snap mientras se toca

Elle m'envoie des vidéos sur Snap en se touchant

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Elle me dit que si je la rejoins aujourd'hui, que je ne peux pas attendre, ouais

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Qu'elle me veut à mort, qu'elle veut tout avec moi

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Que je vais la chercher, ouais, que je vais la chercher

Me tira videos por Snap pidiéndome que la vaya a buscar

Elle m'envoie des vidéos sur Snap en me demandant de venir la chercher

Que con él siempre termina mal y que conmigo termina moja'

Que toujours mal finit avec lui et qu'avec moi elle se mouille

Nena no hay otra igual, prende fuego la cama

Nena, t'as pas d'égale, elle met le feu au lit

Te viene conmigo, no má', me mira cuando está atraganta'

Elle vient avec moi, pas plus, elle me regarde quand elle est ailleurs

Sabe bebé, que vamo' a hacer

Sache bébé, qu'on va faire

Lo vamo' a hacer, esta noche

On va faire ça, ce soir

Sabe bebé, que vamo' a hacer

Sache bébé, qu'on va faire

Lo vamo' a hacer, yeah, esta noche

On va le faire, ouais, ce soir

Es una loca, yeah

C'est une folle, ouais

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

Elle m'envoie des vidéos sur Snap en se touchant, ouais

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Elle me dit que si je la rejoins aujourd'hui, que je ne peux pas attendre, ouais

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Qu'elle me veut à mort, qu'elle veut tout avec moi

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Que je vais la chercher, ouais, que je vais la chercher

Es una loca

C'est une folle

Me manda videos al Snap mientras se toca

Elle m'envoie des vidéos sur Snap en se touchant

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Elle me dit que si je la rejoins aujourd'hui, que je ne peux pas attendre, ouais

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Qu'elle me veut à mort, qu'elle veut tout avec moi

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar (¡Duki!)

Que je vais la chercher, ouais, que je vais la chercher (Duki!)

Te aviso que vienes y que sales

Je te préviens que tu viens et que tu pars

Va a mojar su labio to' de Jagger

Elle va mouiller ses lèvres à la Jagger

Y espera a que sean las seis y la llame

Et elle attend que il soit six heures pour que je l'appelle

Pa' que no podamos ver

Pour qu'on ne puisse pas se voir

Con sus besos cura to' mis males

Avec ses baisers, elle guérit tous mes malaises

En su cuello marqué mis iniciales

Sur son cou, j'ai gravé mes initiales

Si me lo mueve pide que no pare

Si elle bouge pour moi, elle demande que je ne m'arrête pas

Mami, qué le vamo' a hacer

Mami, qu'est-ce qu'on va faire

Tomó una pastillita loca

Elle a pris une pilule folle

Y puso la otra mitad dentro 'e mi boca

Et elle a mis l'autre moitié dans ma bouche

Y yo la toco, y ella me toca

Et je la touche, elle me touche

No quiero a otra, y no quiero a otra

Je ne veux pas d'autre, et je ne veux pas d'autre

Ya el dueño del lugar va a tumbármelo

Le propriétaire du lieu va tout me faire tomber

Si me pego otra dice "dámelo"

Si je me rapproche encore, elle dit "Donne-le-moi"

Me lo sacó 'e la boca pa' fumárselo

Elle l’a sortie de ma bouche pour le fumer

Sabe que ahora lo vamo' a pasar mejor

Elle sait qu’on va passer un meilleur moment maintenant

Estoy bajo su poder, poder

Je suis sous son pouvoir, pouvoir

Ni yo sé qué tomé, tomé

Même je ne sais pas ce que j'ai pris, pris

No lo para 'e mover, mover

Il ne s’arrête pas de bouger, bouger

Creo que me enamoré, -moré

Je crois que je suis amoureux, -mouri

Yo no estoy pa' jode', -oe

Je ne suis pas là pour rigoler, -oh

Y tú quieres mover, -oer

Et toi tu veux bouger, -eur

Una más de muje', -ue

Encore une fille, -e

Entre líneas lo sé, sé

Je le comprends entre les lignes, je sais

Es una loca, yeah

C'est une folle, ouais

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

Elle m'envoie des vidéos sur Snap en se touchant, ouais

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Elle me dit que si je la rejoins aujourd'hui, que je ne peux pas attendre, ouais

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Qu'elle me veut à mort, qu'elle veut tout avec moi

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Que je vais la chercher, ouais, que je vais la chercher

Me dice loca

Elle me dit folle

Se enloquece si solo mira y no me toca

Elle devient folle si elle regarde juste sans me toucher

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

Elle vient me chercher, qu'elle ne peut plus tenir, qu'elle va me tuer

Que lo ate a la cama

Qu'elle attache à son lit

Lo agarre del cuello y no pueda respirar, Cazzu, baby (Cazzu)

Je l'ai saisie par le cou, qu'elle ne puisse pas respirer, Cazzu, bébé (Cazzu)

Tengo un doctorado en todo el sex (baby)

J'ai un doctorat en tout ce qui est sexe (bébé)

De dónde salió esa puta, quién es (quién es)

D’où sort cette pute, qui est-elle (qui est-elle)

Todos se preguntan si lo hago bien

Tout le monde se demande si je le fais bien

Yo les enseñé a todas esas bitch's a mover

Je leur ai montré à toutes ces putes comment bouger

Págame, págame, págame

Payez-moi, payez-moi, payez-moi

Que esté culo se lo merece

Ce cul le mérite

Y págame, págame, págame

Et payez-moi, payez-moi, payez-moi

Si quieres que esta noche

Si tu veux que ce soir

Te quiero comer

Je te lèche

De saberlo mover

Savoir le bouger

De que te enamoré

Que je t'ai fait tomber amoureuse

Y con todos mis trucos hacerte volver

Et avec tous mes trucs te faire revenir

Me dice loca

Elle me dit folle

Se enloquece si solo mira y no me toca

Elle devient folle si elle regarde juste sans me toucher

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

Elle vient me chercher, qu'elle ne peut plus tenir, qu'elle va me tuer

Que lo ate a la cama, lo agarre del cuello y no pueda respirar

Qu'elle attache à son lit, qu'elle saisit mon cou et que je ne peux pas respirer

Es una loca

C'est une folle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - folle noun - femme folle
videos /ˈvi.de.os/ A1	noun - vidéos
muere /ˈmwe.ɾe/ A2	verb - mourir
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher, aller chercher
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
labio /ˈla.βjo/ B1	noun - lèvre
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
cura /ˈku.ɾa/ B1	verb - guérir
males /ˈma.les/ B2	noun - maux
pide /ˈpi.ðe/ A1	verb - demander
toca /ˈto.ka/ A1	verb - toucher
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - propriétaire
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - tomber amoureux
doctorado /dok.toˈɾa.ðo/ C1	noun - doctorat

Structures grammaticales clés

• Es una loca, yeah

  ➔ Utilisation de 'Es' (être) au présent pour décrire une caractéristique.

  ➔ 'Es' est la troisième personne du singulier du verbe 'être' au présent.

• Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

  ➔ Utilisation de 'manda' (mandar) au présent de l'indicatif pour indiquer 'envoyer'.

  ➔ 'Manda' est la troisième personne du singulier du verbe 'mandar', signifiant 'envoyer' ou 'ordonner'.

• Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

  ➔ Utilisation de 'se muere' (mourir) au présent pour indiquer 'en train de mourir pour' ou 'fou de'.

  ➔ 'Se muere' est la forme réflexive à la troisième personne du singulier du verbe 'mourir', signifiant 'il/elle est en train de mourir'.

• Lo agarre del cuello y no pueda respirar

  ➔ Utilisation de 'agarre' (arrêter) au présent du subjonctif ou comme impératif pour une commande.

  ➔ 'Agarre' est la forme du présent du subjonctif ou de l'impératif du verbe 'agarrar'.

• Creo que me enamoré, -moré

  ➔ Utilisation de 'enamoré' (enamorar) au passé pour indiquer une action terminée de tomber amoureux.

  ➔ 'Enamoré' est la première personne du singulier du passé du verbe 'enamorar', signifiant 'je suis tombé amoureux'.

• Voy a buscarla, yeah

  ➔ Utilisation de 'Voy a' (aller + infinitif) pour exprimer une intention proche dans le futur.

  ➔ 'Voy a' est une construction de futur signifiant 'je vais' + verbe, indiquant une action planifiée.

• Sabe bebé, que vamo' a hacer

  ➔ Utilisation de 'sabe' (saber) au présent pour signifier 'sait'.

  ➔ 'Sabe' est la troisième personne du singulier du verbe 'saber', signifiant 'il/elle sait'.